Negli episodi precedenti...
Quanto puo' essere difficile
comportarsi come un normale essere umano?
No!
Smettila di accarezzare quello stupido coniglio!
Non torneremo a casa mai piu'. Ci siamo l'uno per l'altro, questo basta.
Il tuo fidanzato se la cava, con i coltelli.
Ha un deficit serio.
Allora, sei... orgogliosa o delusa?
Marcus, piantala di prendere tutto sul personale.
Hai sempre voluto il suo lavoro. Tutti in questa stanza lo sanno.
- Come ha... - E' il mio reparto.
E' il mio lavoro sapere sempre tutto.
Visto che e' il mio capo, la colpa non dovrebbe essere sua, allora?
Scusa, ho smesso di ascoltare a "Visto che lei e' il mio capo".
Un chirurgo deve saper comunicare.
Il dottor Murphy puo' farlo? Puo' farlo sotto stress?
Puo' farlo...
Sapendo che e' letteralmente una questione di vita o di morte?
Senti, sono nel bel mezzo di "Uncharted"...
E sono morta.
Puoi prestarmi delle tripla A?
Sono la tua vicina.
- Ciao. - Trentaquattro?
Mi sono trasferito la settimana scorsa, trentatre'.
Si', lo so.
Lavoro all'ospedale.
Che figo.
Si'.
Le tripla A, por favor?
Batterie?
Esatto.
Le hai?
Batterie tripla A.
Grazie mille.
Piccolo consiglio, non dare da mangiare al gatto.
Quale gatto?
Fallo una volta e non ti lascera' piu' in pace.
Grazie per le batterie, vicino.
Figurati.
Chirurgia.
E' fortunato, non sono un'infermiera, sono una specializzanda di chirurgia.
Come posso aiutarla?
Abbiamo un fegato per Chuck!
- Dove? - San Francisco Municipal.
E quanto tempo abbiamo per un trapianto di fegato?
- Otto ore. - Non sa quanto puo' vivere un fegato?
Questo e' un ospedale universitario e io sono l'insegnante.
Tu e Murphy pensate al ritiro dell'organo.
Controllate le condizioni e portate il fegato del San Francisco Municipal.
Ero al ricovero di Chuck, vorrei davvero...
E ora sarai al ricovero del suo nuovo fegato.
Jared, porta giu' Chuck e preparalo.
Abbiamo otto ore per farlo e il conto alla rovescia inizia ora.
The Good Doctor - Stagione 1 Episodio 3 - "Oliver"
Traduzione: vavva_, Dulciesse, reinelle, kadota,
Traduzione: L'auri, Gioia_Nera, ouatKC1105
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non sto interrompendo il tuo prepartita, vero?
Credo che sia la mia quattrocentesima ricostruzione di seno.
Il consiglio dovrebbe darmi una targa.
Che succede?
Il tuo intervento delle quattro. Il vip... Wannamaker.
Si', il rimodellamento.
E' nella suite nell'attico, a riposare tranquillamente, ne sono sicuro.
Me lo sto lavorando da un po', ormai, ed e' vicino.
E' molto vicino a fare della Fondazione il suo sgravio fiscale.
Buono a sapersi.
Voglio i migliori su questo caso.
Tutto perfetto.
Buono a sapersi, stavo per operare con superficialita'.
E' la versione di un discorso di incoraggiamento del presidente?
Sto cercando una misura di sicurezza per la procedura.
Voglio che prendi il dottor Melendez come tuo assistente.
E' la tua misura di sicurezza? Melendez?
Sono il tuo primario di chirurgia.
E' solo una precauzione.
Per garantire un risultato perfetto.
- Metti in dubbio le mie capacita'? - Wannamaker e' importante.
Deve essere tutto perfetto.
L'hai gia' detto.
Sono io la tua misura di sicurezza.
Il vip stara' benissimo.
Come va?
So che questi rumori e il resto possono essere pesanti per te. E'...
E' dura per chiunque.
Mi piacciono gli elicotteri.
Non sapevo fossi salito su un elicottero.
Infatti.
{an1}07:44 ore di vitalita' rimaste
Arriveremo al San Francisco Municipal Hospital in quindici minuti.
Il volo dovrebbe essere tranquillo.
Sai cosa stiamo facendo, vero?
Te lo dico io, stiamo facendo il lavoro sporco.
Jared ha avuto il biglietto vincente, invece a noi spetta...
Fare i fattorini.
Le pale girano di continuo, Shaun, non fanno altro.
Come posso comunicare con te?
- Chuck, ha dolori al petto, affanno? - No.
- Ha bevuto alcol negli ultimi sei mesi? - No.
- Sentira' un po' pizzicare. - Ha notato gonfiore agli arti?
Mi sembra di essere al Walmart durante il Black Friday.
Velocizziamo le procedure quando si deve fare un trapianto.
Mi piace.
Sento energia positiva.
- Quindi, non ha nessun gonfiore? - No.
Mi sento sempre a pezzi,
perlopiu'.
Ma...
Ho una seconda possibilita',
- sa, grazie al fegato nuovo. - Certo.
Mi scusi, e' mia figlia.
Ho gia' parlato con mamma...
E anche con zio Tommy.
Gia', ho bisogno di vederti di persona.
D'accordo.
Ti voglio bene.
Ciao.
Si e' appena laureata in giurisprudenza all'Universita' della California.
- Gliel'ho gia' detto. - No.
Congratulazioni.
Allora devo averlo detto alla dottoressa Browne.
Dov'e' lei?
{an1}07:23 ore di vitalita' rimaste
Il fegato e' li'. Mi serve una firma per darvelo.
La procedura standard prevede che il fegato resti nella cavita' toracica.
Conosco la procedura.
Avevamo uno sconosciuto in cima alla lista,
ma e' morto prima che facessimo il trapianto.
- Da quanto lo avete espiantato? - Tre ore.
Abbiamo appena perso tre ore.
Precisamente, tre ore e cinque minuti.
- Il tempo esatto e' sul frigorifero. - Non puo' scendere sotto i tre gradi
{an8}4:55 - 5 gradi ORGANO UMANO DESTINATO AL TRAPIANTO
o salire oltre gli otto gradi.
Potresti firmare qui?
Il tessuto sembra sano.
Cosa stai facendo?
Cosa stai controllando?
- Cosa sta facendo? - Non ne ho idea.
{an9}La vena porta garantisce l'afflusso di sangue agli otto segmenti del fegato.
Shaun, cosa cerchi? Delle masse? Delle cisti?
E' sano.
Pensi che non avremmo notato un tumore?
Non c'e' niente.
Lo so.
Non c'e' niente.
Ok, bisogna rimettere il fegato nel frigo e poi dobbiamo andare.
Poi togliero' la pinza vascolare
e lascero' scorrere il suo sangue nel fegato nuovo.
- Tutto qui? - Colleghero' i dotti biliari, suturero'...
E poi aspetteremo.
I trapianti riescono sempre?
Oltre il 70 percento delle volte.
Posso accettare questa percentuale.
Ora riposi un po'.
Ci vediamo piu' tardi.
Osserva qualcosa, ma non capisco di cosa si tratti. E'...
E' curioso? E' preoccupato? Non mi risponde.
Hai difficolta' a comunicare con lui.
Si tratta di un giorno lavorativo. Si tratta di Shaun.
- Vediamo un po'. Sembra tutto normale. - Sembrava diverso in ospedale.
- Riuscivo... a parlarci. - Ascolta...
Lui sa come funziona in ospedale,
all'esterno invece e' tutto diverso, e' tutto nuovo. Ci sono nuovi stimoli.
Quindi che devo fare? Non...
- Non so cosa pensa. - Claire, non riuscirai mai a capire...
Cosa pensa, quindi non provarci affatto. Anzi,
se lo vedi assorto nei suoi pensieri, fai finta di niente.
Gradirei che la gente facesse lo stesso con me.
- Pensavo che conoscendolo... - Claire,
se vuoi comunicare con lui, dovrai trovare tu un modo per avvicinarti.
- Come sta Chuck? - Chuck? Sta bene.
Sta aspettando un fegato nuovo.
Quindi, te ne prego, torna presto.
Ok.
Dottore.
- Cosa c'e'? - Io volevo...
Solo ringraziarla.
Non ho ancora fatto nulla.
Si sbaglia.
Ha dato speranza a mio padre.
{an7}04:45 ore di vitalita' rimaste
Chuck e' stato il mio primo paziente, sai?
Sei mesi fa, il mio primo giorno al St. Bonaventure...
Mi assegnano un'insufficienza epatica.
Era il ragazzo piu' gentile del mondo.
- Volevo dargli io la buona notizia... - Non possiamo decollare.
Credevo ti piacessero gli elicotteri.
Non possiamo decollare.
Siamo... siamo arrivati fin qui sani e salvi, pero'.
Lo so... ma non possiamo decollare.
Non possiamo decollare.
La nebbia scende troppo velocemente.
Quindi c'e' anche la possibilita' che si rialzi in fretta?
Potrebbe volerci un'ora, oppure tre.
Non lo so.
Ok...
Ci serve un altro mezzo di trasporto.
{an7}04:35 ore di vitalita' rimanenti
Mi scusi! Mi serve un'ambulanza che mi porti al St. Bonaventure.
Mi spiace, non ne ho di disponibili.
Buona parte sono sulla I-80 per un incidente e quattro sono state chiamate.
Non c'e' neanche un'ambulanza?
ORGANI UMANI PER TRAPIANTI
Saro' franca, si tratta di un'emergenza. Abbiamo i minuti contati.
Tesoro, questa non e' la Hertz.
E se ci accompagnasse una volante?
Su quella posso lavorarci.
- Ma certo... - Non voglio rovinare i festeggiamenti...
Ma ho bisogno di qualche minuto da solo con il mio paziente.
Signor Wannamaker.
Dottor Andrews.
Come si sente oggi?
Incompleto.
Vediamo cosa si puo' fare.
Diamo un'occhiata.
Beh, non ha un brutto aspetto, considerando che abbiamo tolto
un tumore meno di due settimane fa.
Gia', sto andando in giro con un buco nella bocca.
Ha mai bevuto Scotch con un buco nella bocca?
E' uno spreco di ottimo Scotch.
Dovevamo dare il tempo alla ferita di guarire.
Certo, certo. Me l'ha detto.
Sta continuando a fumare?
Puo' causare la compressione dei vasi e il rallentamento della cicatrizzazione.
Non amo rinunciare ai vizi.
Cio' che intendiamo fare e'...
Prendere un po' di pelle...
Dalla sua gamba...
E innestarla sulla sua guancia
perche' torni piu' bella di prima.
Io sono un agente immobiliare.
Noi diciamo: "Se puoi averlo in fretta,
ben fatto e a buon mercato...
Prendine due".
Non sara' affatto a buon mercato.
Eh, gia'. Mi piacciono i dottori come lei.
Lei ci sa fare... e lo sa.
{an7}04:14 ore di vitalita' rimanenti
Esatto. E' stato espiantato prima del nostro arrivo.
Stiamo aspettando l'auto.
L'itinerario e la durata vitale dell'organo sono cambiati.
- Si', dunque... Quattro ore e quattordici. - Chiedo scusa!
Sei al telefono con l'ospedale?
Qualcuno puo' informare il dottor Glassman
che potrei far tardi per pranzo, per favore?
D'accordo. Va bene.
Allora, come sapevi del tempo?
E' una specie di dono innato?
E dai, devo saperlo!
Shaun Murphy e' forse Zeus sotto mentite spoglie?
Guardo spesso il canale del meteo.
Siete voi i miei dottori?
Shaun?
Shaun, dobbiamo andare!
Sei a casa.
I tuoi hanno passato una brutta serata per la storia di tuo fratello.
- Coraggio, andiamo. - No!
No! Lui...
Lui... lui me l'ha promesso!
Me l'ha promesso!
Me l'ha...
Promesso!
Arriveremo in ospedale molto piu' in fretta in macchina, Shaun.
Puo'... puo' spegnere i lampeggianti, per favore?
Qual e' il nome del paziente?
- Te l'ho detto. Si chiama Chuck. - No.
- No? - No. Il... il donatore.
Qual e' il suo nome?
Intendi... il nome del fegato?
"Oliver"?
Oliver.
Ehi, hai un minuto?
Che succede?
Sto solo aspettando un fegato.
Tutti vogliono partecipare al trapianto.
Darebbero il loro fegato per operare su quel fegato.
Ehi, senti... ti serve aiuto per quel rimodellamento?
- Come si chiama? - Wannamaker.
- Giusto. - Tu hai il trapianto.
Dovrebbe tenere occupato qualsiasi strutturato.
Beh, posso ritagliare del tempo.
Aoki e' venuta da te?
Senti, ho capito. Sei tu il capo.
Proprio cosi'.
- Ascolta, non... non e' un colpo di Stato. - E cos'e'?
Mi assicuro che quest'ospedale sia in cima alla lista donatori di Wannamaker.
Conosco la posta in gioco.
Grazie di essere passato.
Sai, avermi come tuo vice
non fa di te un chirurgo peggiore.
- Io sono il capo. Tu il mio strutturato. - Non lo metto in dubbio.
E sappiamo entrambi cosa significherebbe la tua presenza nella sala operatoria.
- Non e' mia intenzione. - Non conta l'intenzione, ma la conseguenza.
Grazie...
Ma sono a posto.
Dev'esserci un errore.
- Qualunque cosa sia, e' giusto. - Le analisi di Chuck.
Sara' un falso allarme, oppure...
- Un errore di lettura. - Di cosa?
Delle medicine? Del cibo? Non lo so.
Senti, se sono giuste, non ci faranno trapiantare.
Mi dispiace. Ma cio' non cambia i risultati.
C'e' dell'alcol nel suo organismo.
Ha sicuramente bevuto.
Il sangue non mente.
Ripeti le analisi.
{an7}03:30 ore di vitalita' rimaste
Quanto manca per il St. Bonaventure?
Settanta minuti.
Cosa stai cercando?
Cosa vedi?
Ho una vicina, e' una ragazza.
Ok.
E' gentile?
Che lavoro fa? Ha...
Ha un fidanzato?
Sai il suo nome?
Che diamine stai cercando sulle lastre?
Ma che...
{an8}6,2 °C
{an8}6,7 °C
La temperatura sta salendo!
Agente, dobbiamo trovare subito un posto che abbia del ghiaccio!
Le ho esaminate, Chuck.
E poi le ho ricontrollate.
Dica qualcosa.
Conosce la regola dei sei mesi.
- E' stata una voglia? - E' successo tre giorni fa.
Alla laurea di mia figlia.
Nessuno della mia famiglia era mai andato al college.
Ed eccola li'.
La mia bambina.
Con la toga.
E solo per quel giorno, volevo...
Volevo essere normale.
Allora ho...
Ho bevuto un bicchiere di champagne.
{an1}03:20 ore di vitalita' rimaste
Non c'e' ghiaccio?
E' rotto. Il supermercato e' a circa cinque chilometri.
Non c'e' tempo.
Ok, ok...
La temperatura e' gia' di 8,3 gradi. Non possiamo farla salire ancora.
Hai intenzioni di aiutarmi?
E' dolce. Ti piacera'.
Cosa devo fare con lui?
I servizi sociali sono a Cheyenne.
Sono 240 chilometri. Mi faranno tornare indietro e mi rimanderanno dai genitori.
I genitori non lo vogliono?
Non lo so.
Lui non sembra volere i genitori, questo e' certo.
Potresti portarlo in ospedale.
Li' ci sono gli assistenti sociali.
Non funzionera'.
Come lo sai?
Shaun?
{an5}8,3 °C
Hai ragione. Non sta funzionando! Perche'?
Shaun!
Ma almeno mi stai ascoltando?!
Un solo bicchiere?
E' quello che mi ha detto.
Devo far aggiornare il registro?
Quanto tempo fa ha bevuto Chuck?
Tre giorni fa.
Dammi il tuo pennarello.
Questo e'...
Il tenore stimato di alcol nel sangue.
Che tipo di alcol?
Champagne.
Che gradazione alcolica ha?
- Non lo so. Che cambia? - Prendi il cellulare e controlla.
Non capisco perche' non funzioni!
Deve essere immerso per raffreddarsi.
Ehi...
Ogni cinque secondi sono un XL.
Perche' mi hai risposto adesso...
E prima no?
Perche' ero arrabbiata?
E' stato un caso?
Perche' non mi rispondi alle domande?
Sara' meglio che funzioni.
Funzionera'.
Rispondi quando non ti faccio domande.
Non ti piacciono le domande.
No...
{an8}8,3 °C
{an8}8,2 °C
Non andavo bene in analisi.
Questa e' algebra.
In questo stadio di cirrosi avanzata,
la velocita' di eliminazione dell'alcol e' un milligrammo per decilitro all'ora.
Un drink, circa 230 ml...
Essendo champagne, 170 ml al massimo.
Per sicurezza, 230 ml...
Danno un livello di alcol nel sangue di 39 mg/dl.
Una bevanda standard.
Lo scopo dell'astinenza...
Almeno secondo il registro dei trapianti e'...
I malati di fegato per abuso di alcol devono dimostrare di poter restare sobri.
Fammi vedere il rapporto.
0,02.
Chuck ha detto la verita'.
Ha bevuto solo un bicchiere.
Non ha ripreso a bere.
La dirigenza adora i dati.
Non so se in realta' questo fara' la differenza, ma...
Almeno abbiamo un'argomentazione.
Lei e' un genio.
Non ti piace il cibo della caffetteria?
Solo una cosa sanno fare bene.
Che direbbe lo staff se vedesse il presidente dell'ospedale
che non mangia il loro cibo?
Direbbe che...
Il presidente dell'ospedale non e' ammesso in cucina.
Ti sei seduto qui, che posso fare per te?
Vorrei un consiglio.
Davvero?
Dov'e' Aoki? E' morta?
Come non detto.
Cosi' e' un'offesa, siediti.
Almeno prima ascolta quello che ti dico, poi decidi se non e' un buon consiglio.
Siediti.
Aoki vuole affiancarmi Melendez per il VIP.
Non hai letto la mail.
Ai ricchi non e' concesso di morire in quest'ospedale.
Non sei piu' la giovane star...
Melendez lo e'.
- Questo lo so. - E sei arrabbiato per il "perche'"?
Perche' Aoki la pensa cosi'?
Dovresti chiederti "chi".
"Chi"? Lo so gia' chi, Melendez.
Chi sei tu?
Sei il capo che vuole fare il miglior chirurgo o che vuole fare il presidente?
Perche' se e' la seconda, prendi il tuo ego, infilalo da qualche parte
e inizia a comportarti da presidente.
Il dottor Melendez parlera' al consiglio per farle avere il fegato.
Secondo me ha un'ottima argomentazione.
Me lo merito?
Non credo sia rilevante.
Vede...
Quando stai per morire,
e io sto cosi' da molto tempo,
inizi a pensare alla tua vita.
E io non ne ho avuta una bellissima.
Avrei potuto essere un padre migliore.
Una persona migliore.
Notiziona...
Bevevo troppo.
Ho anche un figlio.
Gia'.
Dal primo matrimonio.
Non lo vedo da tre anni.
Un fegato nuovo non e' una seconda opportunita',
e nemmeno un premio per esser stati perfetti.
E' solo quello che possiamo darle.
Puo' darsi.
Ma su quel registro,
tutti noi siamo in fila ad aspettare.
E vedo queste...
Queste persone...
Che aspettano.
Conosco i loro volti.
Persino i loro nomi.
Tutti loro hanno una storia.
Siamo sulla stessa barca.
Ed io...
Ho infranto...
Chuck!
Chuck! Codice blu!
Chuck, mi sente?
C'e' del sangue nell'esofago.
Ha un'emorragia varicosa.
Bene. Soluzione salina e trasfusione di quattro unita'.
Adesso fascio la vena.
La pressione sta risalendo.
- Chuck ha avuto un'emorragia. - Lo so.
- Ipertensione esofagea, scompenso... - Hai finito?
Gli restano tre mesi di vita, forse.
Non si deve bere per almeno sei mesi prima di poter risultare idonei.
E dici di non essere bravo in matematica?
Se non lo diamo a lui, morira'.
{an7}02:18 ore di vitalita' rimaste
Sai cosa c'e' su questa strada alle otto del mattino?
Farebbe comodo avere la scorta per andare a lavoro al mattino.
La 280 verso sud.
Li' confluiscono tutte le strade.
No, non e' vero!
Che problemi ha?
E' autistico, agente.
Cosa significa?
Ha bisogno di essere portato in ospedale?
L'ospedale e' l'ultimo posto in cui dovrebbe stare.
{an8}Anatomia Morfologica Classica del Fegato
Che fai?
Shaun?
A cosa stai pensando?
Ok, non e' una domanda.
Io non...
Non capisco cosa stia cercando, Shaun.
Riesco a sentirlo. E' piu' duro.
E quindi?
Non capisco cosa significhi.
Dovrebbe esserci un coagulo, ma non ci sono coaguli.
L'ecografia non mostra coaguli.
E' perche'...
L'ecografia e' stata fatta prima che il fegato fosse espiantato.
Prima che il fegato fosse immerso nella soluzione di Belzer!
- Sta morendo. - Per salvaguardarlo,
hanno sostituito il sangue che lo proteggesse dal contenitore congelato,
ma avranno lasciato tracce di sangue, che si e' coagulato.
Quanto dista il St. Bonaventure?
- Meno di mezz'ora. - Non c'e' tempo!
Dobbiamo rimuovere il coagulo e occuparci del lobo sinistro
- per proteggerlo dal bagno freddo. - Deve fermare l'auto.
- Qui? - Si', si'.
Dobbiamo operare qui e subito.
{an1}02:03 ore di vitalita' rimaste
Irroralo da destra,
poi il lobo sinistro, partendo dalla vena epatica media.
Il taglio sarebbe meno invasivo
lungo il legamento falciforme, permettendo l'accesso al terzo segmento.
Non appena avrai individuato l'ostruzione, dovro' rimuoverla.
Ok.
Mi serve una cannuccia per intubare la vena, per favore.
C'e' una cannuccia nella mia tazza.
La soluzione di Belzer stabilizzera' le pareti cellulari.
E preserva l'integrita' dell'organo.
E' molto meglio che far nascere un bambino in macchina.
Come sta?
Come se stessi firmando un assegno in bianco.
Se la cavera'.
Lei e' il migliore.
L'emorragia...
Le varici... non sono una buona notizia.
Vuol dire che la sua insufficienza epatica e' peggiorata notevolmente.
Quanto mi resta?
Dai due ai tre mesi.
Ma il fegato arrivera' tra un'ora, non capisco.
Non gliel'ha detto?
Cosa?
Suo padre ha bevuto.
Ne ha bevuto solo un bicchiere.
Sul registro dei trapianti non viene indicata la quantita'.
Quindi non gli daranno il fegato?
- Cerchero' di vedere cosa posso fare. - Cos'e' lei, un venditore di auto?
Cosa, ci provera' e basta?
L'ultima parola non spetta a me.
E se non ce la fa?
Faro' tutto il possibile.
Ho un incontro con la commissione tra dieci minuti.
Scusatemi.
Sono stata io a dare a mio padre quel bicchiere.
Non importa come e' successo.
Lui non voleva, l'ha fatto solo per vedermi felice.
Se lo lascia morire, vuol dire che avro' ucciso mio padre.
E' stato un bicchiere.
Un bicchiere di champagne alla laurea della figlia.
Il risultato del laboratori lo prova. Chuck non ci e' ricaduto.
Ne ha bevuto un po' senza ricascarci.
Le direttive del registro dei trapianti non danno vie di mezzo per un motivo.
Quelle linee guida sono troppo arbitrarie. Se bevi un bicchierino, muori.
Se prendi ecstasy, non c'e' problema.
Se prendi l'epatite B per rapporti sessuali imprudenti, nemmeno.
Nessuno ti fa storie.
Cosa vorresti che facessimo? Eliminiamo le regole?
Voglio che non ci nascondiamo dietro di esse.
Abbiamo delle responsabilita'.
Senza le regole, e' come giocare a fare Dio.
- Abbiamo bisogno di regole. - E' cosi' che riesci a dormire la notte?
Si'...
Proprio cosi'.
Abbiamo un solo fegato oggi
e ottocento persone in questo Stato
ne hanno bisogno. Non voglio essere tormentato dal pensiero delle altre 799.
Il tuo paziente non se l'e' meritato. Conosceva le regole e questo...
- E' solo un cavillo. - No, quel drink e' un cavillo.
Jessica, come sarebbero le conseguenze legali?
Gravi. Se facciamo questo trapianto,
potremmo perdere i permessi
al registro.
- Se lo scoprissero. - Se lo scoprissero?
Non vuoi proprio capire?
Dottor Glassman, che ne pensi?
Avrei motivazioni per sostenere entrambe le parti.
Diccele, ti prego.
Meglio togliere di mezzo le motivazioni.
- Che cavolo sta dicendo? - Sto dicendo che abbiamo un paziente
in questo ospedale,
che ha bisogno di un fegato. E...
Il caso vuole che abbiamo un fegato che ha bisogno di un paziente.
- Non e' cosi' facile. - Invece si', se si pensa al paziente.
Le regole vengono dopo.
Ma vale la pena salvare questo paziente,
se rischiamo di...
Non poterne salvare centinaia di altri?
Non ho centinaia di pazienti al momento.
Ne ho uno... e si chiama Chuck.
- La pressione sanguigna e' stabile. - Vaso donatore all'arteria facciale
e siamo pronti a richiudere.
Prolene 10-0 e forcipe vascolare.
Ottimo lavoro, dottor Andrews.
Cosa abbiamo qui?
- Un ematoma? - Quello lo vedo.
Dobbiamo trovarne l'origine.
Pinza per tamponare e sonda.
- Non viene dalla mia arteria ricevente. - Battito cardiaco in diminuzione.
Qualcosa fa pressione sulla carotide.
Non riesco ad andare abbastanza in profondita'. Mi serve un accesso migliore.
Dobbiamo farci strada nella zona tre da fuori.
- Ma la zona tre e' un campo minato. - Lo so, ma dobbiamo farlo.
Se deve fare qualcosa, la faccia subito.
Lo sta soffocando dall'interno.
Chiamatemi il dottor Melendez.
{an1}00:57 minuti di vitalita' rimasti
Ce l'abbiamo fatta.
Si', siamo qui.
Siamo qui sotto, ora saliamo.
No, no, no, Jared. Non crederai mai a quel...
Cosa? Si'?
Ricevuto.
Chuck e' stato spostato in fondo alla lista.
Quelli del Presbyterian di San Jose vengono a prendere il fegato.
- La saturazione dell'ossigeno diminuisce. - Aumentala al 100% di ossigeno.
Devi attraversare la mandibola dall'interno per trovare la fonte.
Non c'e' altro modo.
Alzatemi gli occhialini.
Dobbiamo fare attenzione...
O avra' un ictus.
Allora dovremo stare attenti.
Date al dottor Melendez il divaricatore per il canale mandibolare
- e un taglia ossa numero cinque. - Taglia ossa numero cinque.
Ventinove minuti.
- E' un sacco di tempo. - Grazie.
E' fantastico.
Devo andare. Tutta l'equipe mi aspetta.
Si chiama Oliver.
Oggi e' andata bene.
Abbiamo salvato una vita.
Solo che non era quella di Chuck.
Non e' colpa sua.
Vorrei crederci.
Ciao!
Ciao.
Lavori per caso...
In un laboratorio?
Sono un chirurgo.
- Non ci credo. - Potrei riavere le mie batterie?
Quelle che ti ho prestato.
Certo.
Ecco qui.
Come ti chiami?
- Lea. - Io sono il dottor Shaun Murphy.
Piacere.
Rimarrai con me stanotte.
E domani sistemeremo tutto.
Subspedia [www.subspedia.tv]