ANTERIORMENTE...
Presentó una demanda de acoso sexual
contra la emisora.
Asumo
que estás hablando de Carol.
Tú te lo buscaste.
Tomaste una relación maravillosa,
y la arruinaste completamente.
Ella realmente te quería.
Eras el primer jefe,
que realmente la hacía feliz.
Aquí está el piloto sin título de Matt LeBlanc.
Tiene que haberlo leído ya.
Es como un pez dorado.
En el momento en que dejamos su campo de visión,
se olvida de que existimos.
Hola, chicos.
Acabo de oír de Roger.
- ¿Y? - Habló con Matt.
¿Y?
No lo va a hacer.
¿Cuándo pasó esto?
Justo después de leerlo.
Ensalada Cobb.
.: Episodes :. - S05E07 -
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
EL ÚLTIMO EPISODIO
¿No lo va a hacer?
¿Él no lo va a hacer?
Él nos rogó que escribiéramos su maldito programa,
¿y no lo va a hacer?
Lo sé.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Eso es una pregunta?
Sí, lo es.
No nos daremos por vencidos.
Mira, obviamente tiene problemas con el guión.
Traten de averiguar cuáles son.
¿Y cómo se supone que debemos hacer eso?
No ha contestado un mensaje, un correo electrónico.
- Entonces vamos a hablar con él. - No.
- Está bien.
No hay necesidad de gritar.
No. Mientras tengamos una pizca de orgullo,
no le vamos a lloriquear...
«Matt.
¿Cómo nuestro trabajo se quedó corto ante sus expectativas?
Por favor, cuéntenos cuáles son sus necesidades,
para que podamos cumplirlas».
Vale la pena intentarlo.
Hola.
No los he visto en un tiempo.
No, no estamos en la lista hoy.
Si no están en la lista...
Tal vez podrías...
llamar a la asistente de Matt,
Christina.
Claro, espera.
- Hmm. - No «hmm».
Estamos aquí. No nos rechazará.
No lo hará. Es demasiado incómodo.
Ya verás.
¿Sabes? No siempre tienes razón.
A menudo tienes razón, pero no siempre...
No disfruto esta conversación.
Mira quien está aquí.
Son sus altezas reales.
Vengan acá.
Lo lamento, ella dice que no es un buen momento para él.
No. Eso no me lo vi venir.
- ¿No es un buen momento para quién? - Está a punto de hacer un show.
Quizá tiene algo...
- Es Matt de quien estamos... - ¿Podrías dejar de defenderlo?
Es un pedazo mierda.
Siempre me gustaste.
No digo que no sea un poco mierda.
Sólo le doy el beneficio de...
¡No! Él es un egoísta,
hiriente, pobre excusa de ser humano,
y él sabe que se lo diré a su cara.
Las altezas están conmigo.
¿Sí?
Soy yo. Tengo una pregunta rápida.
Está abierto.
¿Qué?
Mi pregunta es:
¿es esto tan incómodo como espero?
Oye.
Lo es.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
En una escala de uno a diez,
yo diría que es una mierda.
Claro.
El silencio de radio fue un poco ensordecedor.
Tengo un show ahora.
¿Podríamos hacer esto un poco más tarde?
Eso está bien. Les diré que esperen.
Que te diviertas.
Roger debía llamar...
a cómo-se-llame y explicar.
Sí, lo que oímos es que no lo harás.
Sí, eso es casi todo.
¿Y eso que significa, que no lo harás?
Eres nuestro maldito «co-creador».
No por repetirme, ¿pero qué mierda?
Obviamente, tienes un problema con el guión.
Obviamente.
¿Por qué no nos llamaste?
Porque quería evitar esto.
Muy bien, estamos aquí ahora,
y somos adultos, así que podemos hablarlo.
En serio, ¿podemos no hacer esto ahora?
No, vamos.
Sólo dinos cuáles son tus problemas.
No... no fue genial.
Eso valió la pena 45 minutos en la ruta 405.
¿Qué no fue genial?
No lo sé. Era sólo... nyeh.
- ¿Nyeh? - Nyeh.
Sé que te es difícil articular...
Cualquier cosa.
Cualquier información que nos puedas dar...
será realmente útil.
Bueno.
El diálogo parecía forzado.
La historia sonaba bien cuando la presentaron,
pero después de leerlo, se sintió inventado.
No pude simpatizar con los personajes.
La relación entre Dick y su hijo...
no se sentía orgánica.
No había tensión,
y no me importaba lo que les sucediera.
¿Ven? Por esto no quería hablar.
Bueno...
Sé que no se siente así,
pero algunas de esas cosas son decididamente solucionables.
Sí, ¿recuerdas ese estúpido cerdo? ¿En el rancho?
En cierto punto, sólo tienes que dejarlo morir.
Estoy diciendo que no hemos alcanzado ese punto.
Nuestro cerdo sigue respirando.
- No lo sé. - ¿Qué es lo que no sabes?
Avancé.
¿Qué significa eso?
Voy a hacer otro programa.
- ¿Tú qué? - ¿Qué?
¿Sí?
Estamos listos para Ud.
Gracias.
Tengo que irme. Es una gran noche.
Vamos a traer de vuelta a la llama.
¿Qué quieres decir con que harás otro programa?
Sí, en el que soy un sicario...
en Florida con mi madre.
¿El que dijiste que odiabas?
El guión salió muy bien...
y la emisora está realmente entusiasmada.
¿Así que ya estás comprometido con eso?
Mas o menos.
¡Nuestros cuerpos aún no están fríos!
Mira, es temporada de pilotos.
Estaban hablando con alguien más.
Pusieron una fecha límite.
¿Y ni siquiera tuviste la decencia,
la decencia humana, de decirnos?
Porque no quería hacer esto.
¡Para esto tenemos «gente»!
Hay una gran diferencia entre tener gente...
y ser gente.
Has fracasado espectacularmente en la segunda.
En serio, ¿podemos no hacer esto ahora?
¡Matt, Matt! ¡Matt!
¿Te das cuenta...?
Sí.
Gracias.
¿Te das cuenta de que...
tú nos convenciste de dejar nuestro programa?
Sí, tenía sus problemas, pero al menos teníamos un programa.
Ahora no tenemos nada. ¿Qué se supone que hagamos?
No lo sé. Váyanse a casa.
Siempre dices que odias estar aquí.
¿Así que ahora nos estás echando de tu país?
¿Qué le pasó al gorila?
Puedes quedarte con eso. Eso fue para ti.
No, no el gorila real.
Se supone que eres nuestro «gorila».
Dijiste que nos protegerías.
Los estoy protegiendo.
Si ese guión salía al aire,
hubiera matado sus carreras.
¿Qué carreras?
¡Eres un pedazo de porquería hipócrita!
No trates de fingir que lo haces por nosotros.
- Estamos listos para empezar. - No.
Vamos a darles otro minuto o dos.
Yo quería amarlo. Quería que fuera genial.
Pero no lo es.
¿Sabes? Lo realmente notable...
es que no vi venir nada de esto,
dado que cada cosa de mierda que nos pasó...
desde que llegamos aquí tiene que ver contigo.
Aquí vamos.
¡De arruinar «Los chicos de Lyman»,
a hacernos salir de «Opuestos»
a coger a mi esposa!
La única cosa buena que sale de esto...
es que finalmente él puede verte...
por quien eres en realidad.
No tienes lealtad.
La gente es desechable para ti.
¡Que estuvieras en un programa llamado «Amigos»
es más que irónico!
¿Sabes qué?
No necesitas interpretar a tu padre.
Tú «eres» tu padre.
Bueno.
Lo reduje a estos tres.
Quiero algo que diga, «Soy un profesional»,
pero también:"Soy una víctima».
¿Qué tal el negro y un silbato de violación?
También debe estar lo suficientemente candente...
como para que creas que ella me persigue,
pero no tanto como para que yo la hubiera seducido.
Y...
Quiero algo un poco como lesbiana,
pero también lo bastante suave como para que creas...
que era mi primera vez allí.
Está bien.
Creo que vas a tener que llevar una novela sobre el paso a la adultez.
¿Qué? Estás pidiendo lo imposible.
De un vestido.
Mira, nunca tuve que testificar...
supongo que tarda horas.
Sólo tienes que elegir algo cómodo...
y que no muestre las manchas de sudor.
Bueno.
Sólo contéstame esto.
Mejor no mostrar que estoy embarazada, ¿verdad?
No, a menos que quieras explicar cómo hizo ella para embarazarte.
Tengo mucho miedo.
Más importante que el vestido,
¿pensaste qué vas a decir?
No lo sé.
Sólo voy a contar lo que pasó.
Pero creo que deberías estar lista...
para cierto tipo de preguntas.
¿Cómo?
- Señorita Rance. - Haremos esto ahora.
¿Es este el primer empleador...
con quién Ud. tuvo una relación?
- No saben eso. - Helen lo sabe, así que lo saben.
Conteste la pregunta por favor.
No, no es la primera.
¿Con cuántos de sus antiguos jefes tuvo romances?
- No lo recuerdo. - ¿Cuántos?
Tres. Cuatro.
Cinco. Cinco.
Así que Ud. es realmente una veterana en esto.
Podría llamarse un patrón.
¿Por qué estás paseando? Nadie camina.
Sólo están en sillas.
Así que las consecuencias...
no deberían haber sido sorprendentes para Ud. en absoluto.
- ¿No es verdad? - ¿De qué lado estás?
Tienes que estar lista para esto. Contesta la pregunta.
¿Cuál era la pregunta?
¿Quién inició la relación, Ud. o la Sra. Basch?
- Fue algo mutuo. - ¿Mutuo?
- Más ella, supongo. - ¿Trató de detenerla?
- ¿Tal vez? - ¿Lo hizo?
- No. - ¿La animó?
- ¡No! - ¿Esta es la primera vez...
que estuvo con una mujer?
- ¡Sí! - ¿En serio?
Una vez, en el campamento de teatro.
Fue en la fiesta del elenco...
para «Eres un buen hombre, Charlie Brown».
Ella era Lucy, yo era Patty,
y las dos estábamos realmente, realmente drogadas.
- ¿De verdad? - Mierda.
Estoy frita.
Él tiene razón.
No es bueno.
- Lo sé. - ¿Cuánto avanzaste?
Más de lo que desearía.
¿Cómo no nos dimos cuenta?
Es como los pantalones Capri que usabas cuando nos conocimos.
Pensaste que te veías tan...
Estuvimos de acuerdo en nunca discutir los pantalones Capri.
Tus tobillos pequeños.
Como una peluda Jackie Onassis.
Bueno.
Nos recuperaremos de esto.
Lo sé.
En realidad, no lo sé, pero estoy seguro de que tienes razón.
Siempre la tienes.
Acabo de llegar a la escena en el parque.
- Detente. - No puedo.
Si necesitas una distracción...
¿Qué?
Lo lamento.
Ahora, me siento bastante inconsolable.
Aunque puedes intentarlo.
¿Te calientan mis tobillos peludos de Jackie O?
Son en lo único en lo que puedo pensar.
Te levantaste temprano.
Nunca me fui a dormir.
¿En serio?
Claramente me extrañaste.
Entre el Ambien y el Chardonnay,
sé feliz de que estoy viva...
¿Qué haces?
Escribo.
Cariño, déjalo.
Es lo único que dijo que es cierto,
deja que el cerdo muera.
Es algo nuevo.
¿De verdad?
¿Puedo ver?
No, es demasiado pronto.
Está bien.
No.
Cuando estés listo.
Ahora. Léelo ahora.
Vaya.
Escribe de lo que sabes.
¿Qué parte?
Bien.
Esto es emocionante.
¿Sí?
Estoy muy feliz.
Bueno.
Me voy a dormir. Tu turno.
Dios mío.
Siente cómo están mojadas mis manos.
- Esta bien. - En serio, siéntelas.
En serio, sé cómo se siente húmedo.
Lo lamento. No quiero estropear mi traje.
Está bien.
Estoy aquí para ti y tus glándulas.
¿Por qué me estoy exponiendo a esto?
Sólo sigue diciéndote que es para el bebé.
Es para la casa del bebé.
Es para el fondo universitario del bebé.
Sí, sí.
Y es para que puedas comprar droga otra vez.
Sí.
Con suerte,
habrá un poco de sobra...
para el terapeuta del bebé.
Dios. Dios.
- ¿Qué? - Las escaleras.
No mires. ¡Dije que no mires!
Cálmate. Respira.
- ¿Está mirando? - ¡Dijiste que no mire!
¿Por qué está aquí?
Dijeron que no iba a estar aquí.
Obviamente, estaban equivocados.
Mierda. Voy a vomitar.
No vas a vomitar.
Concéntrate en mí.
Actúa como si estuviéramos hablando.
Puré de manzana.
- Puré de manzana. - ¿Qué?
- Sólo dilo. - Puré de manzana.
Puré de manzana.
Está casi en el ascensor. Espera.
Realmente creo que voy a vomitar.
- ¿En serio, en serio? - Puré de manzana.
¿El baño de damas?
Nos ponemos de pie.
Respira.
Aquí vamos. Muy bien.
Estamos caminando. Estamos caminando.
¿Todavía está allí?
No lo sé. No estoy mirando.
- Voy a mirar. - No mires.
Estoy mirando.
¡Mierda! Me vio mirar.
¡Te dije que no miraras!
Dios.
Dios. Dios.
- ¿Todavía tienes que vomitar? - Tal vez.
No. Estoy bien.
¡Santa mierda!
Escúchame.
Lo peor pasó.
Tú la viste. Ella te vio.
No estallaste en lágrimas...
o en llamas.
Eres más fuerte de lo que crees que eres.
Necesitamos hablar.
¿Estás bien ahí dentro?
¡Bien!
Voy a irme.
¡No! Quédate.
Bueno.
¿Entonces cómo estás?
Muy incómoda.
Como debería ser.
Entonces...
Matt hará el show del sicario.
¿Qué pasó?
No vale la pena hablar de eso.
Bueno.
Sean y yo empezamos algo nuevo.
¿Para nosotros?
- Posiblemente. - Bien.
No quiero venderlo antes, pero creo que...
- ¿En serio? - Lo lamento.
Entonces...
¿Quieres hablar?
Debo irme o...
Sí. Ve.
Estoy bien.
¿Estás segura?
Está bien.
Estaré justo afuera.
Grita si me necesitas.
Mira.
No, tú mira.
Nosotras dos tuvimos un romance,
pero sólo una todavía tiene un trabajo.
Sólo una de nosotras pudo seguir con su vida...
como si nada hubiera sucedido.
Espera.
No.
No merecía esto.
Tienes razón.
Sí, la tengo.
Toda la mierda que sucedió, es mi culpa.
Sí.
Me volví loca.
Fui como una puta enferma...
de mierda.
Lo juro por Dios, lo recuerdo y estoy como...
Finalmente comencé a ver un psiquiatra.
- Un poco tarde. - Probablemente.
Como sea, ella parece inteligente. No lo sé.
Sobre todo hablamos de ti.
Bueno.
Incluso ella no pudo creer alguna de la mierda que hice.
Dice que eso es lo que hago cuando estoy enamorada.
Es una especie de cosa de abandono...
y todo tipo de mierdas con mi padre.
Espera.
¿Estabas enamorada?
¡Vamos!
¿De verdad?
Tú sabías eso.
- No. - Sí, lo sabías.
Nunca lo dijiste.
- Pero lo sabías. - No.
Claro que te amo.
Te amé. Te amé.
É. É.
Bien.
Te amo.
¿De verdad?
Te echo mucho de menos.
Yo también te extraño.
¿Disculpan? ¿Pueden seguir hablando?
Porque no voy a poder hacer pis...
si ambas están escuchando.
Perdón.
¿Mejor?
Gracias.
Pienso en ti todo el tiempo.
Pienso en ti también.
Dios mío.
Ya ni siquiera puedo dormir en mi cama.
Es muy deprimente.
Eso me hace muy feliz.
Y luego esa maldita película «Carol» salió.
¿Es en serio?
Esas dos mujeres, y es tan candente,
y se llama «Carol».
Me mató.
Pensé que era un poco lenta.
Fue lenta.
Sí.
Nunca te devolví una de tus camisetas.
Todavía huele a ti.
¿De una manera asquerosa?
No, no de una manera asquerosa.
¿Cuál?
El azul de James Perse.
Dios.
Estuve buscándola por todos lados.
- ¿La quieres de vuelta? - No.
- ¿Estás segura? - Sí.
Si la quieres...
- Espera. - ¿Qué?
Necesito una menta.
- Estás bien. - ¿De verdad?
¿No se siente el vómito?
No.
¡Tengo una menta!
- Gracias. - ¡Está bien!
Quiero otra oportunidad.
- No. - No, no sería como...
No. No puedo.
Me destrozaste.
Lo lamento mucho.
Si pudiera deshacer todo...
pero si hay alguna manera...
en que me dejes mostrarte...
que no tengo que ser esa persona...
A la mierda.
Está bien.
Pero si volvemos a abrir esta puerta...
¡Por favor!
Abramos la puerta.
¡Abre la puerta!
¡No tú!
- Sí. - Bien.
Vamos a ir despacio.
Absolutamente.
Lento.
Nada de «Nos vamos a mudar.
Vamos a conseguir un perro».
Totalmente. Lento.
Lento.
Ni siquiera tenemos que dormir juntas hasta...
No estoy diciendo eso.
Entonces, ¿esto está sucediendo?
Despacio.
¿Pero está sucediendo?
Pero está sucediendo.
También...
hay otra cosa que debes saber.
¡Vamos a tener un bebé!
- Acabamos de decir... - ¿Y qué?
Felicitaciones.
UN MES DESPUÉS
¡Voy!
Mira siempre primero.
Los maniacos rara vez llaman.
Oye.
Mira siempre.
Esto es para Uds.
¿Saben qué es?
- No haremos esto. - Vamos.
- ¿Qué es? - No.
Tal vez en la luz.
¿Qué tal ahora?
- ¿Algo de serpiente? - No.
- Un chocolate Mr. Whippy. - No sé quién es. No.
- ¿Y no es una cosa de serpiente? - No.
¿Ves? A esto le tenía miedo.
Le dije a Christina,
«No van a saber que es»,
y no podrán creer lo que costó hacerlo.
Espero que hayas gastado mucho dinero.
Es un zorullo.
¿Nos hiciste un zorullo?
Sí.
Es como el gorila,
sólo que no soy un gorila.
Resulta que soy un pedazo de mierda.
No necesitabas un zorullo tapizado para decirnos eso.
Soy un pedazo de mierda y lo lamento.
Eres un pedazo de mierda lamentable.
Lo sé. ¡Lo sé!
No puedo dejar de pensar en lo que dijiste...
sobre ser como mi padre,
y lo odié.
Tocó un nervio, ¿verdad?
Mi padre nos abandonó, ¿y qué hice?
Los abandoné a Uds.
No sabía si iban a regresar a casa o no,
pero tenía que verlos antes de que se fueran.
Y si de algo sirve...
tenían razón.
Y esto...
es como me siento.
Ahí tienen.
Lo lamento.
- Leíste nuestro nuevo guión. - ¿Y qué?
Dios mío.
Tienen que dejarme interpretar a este tipo.
¿No tienes vergüenza?
- Nyeh. - ¡Ni siquiera puedo!
¡Este tiene que ser un pedazo mucho más grande de mierda!
Realmente me siento mal por lo que pasó. De verdad.
¿De verdad como cuando dijiste que pensaste que íbamos a casa?
¿Incluso cuando ya sabías que íbamos a hacer el nuevo show?
Eso fue antes.
¡Fue hace 30 segundos!
Tienes que olvidar algunas cosas.
- Ya terminamos. - ¡Vanos!
¡Este es el show que deberíamos haber hecho todo el tiempo!
¿Cómo podrías pensar,
dado todo lo que sucedió...?
Nos trataste horriblemente,
¿y esperas que te aceptemos de vuelta?
Pero así hacemos las cosas.
No es algo bueno.
Eres el novio abusivo que nunca tuvimos.
Cálmate.
La gente rompe y vuelve a estar juntos...
todo el tiempo.
- Gente estúpida. - Uds. lo hicieron.
Nos amamos.
¿Y no crees que hay amor aquí?
¡No!
¡Vamos!
Un poquito de amor.
Un poco.
Un poco...
¿Crees honestamente...
que puedes hacernos ojitos...
y encender tu teórico encanto de Matt LeBlanc...
y nos embelesaremos como esas chicas idiotas que te coges?
- ¿Un poco? - ¡No!
- ¿No? - No.
Puedes intentar cortejarnos con todos los zorullos peludos que quieras.
Me temo que tu mierda ya no nos impresiona.
Esa es tu risa falsa.
¿Ven? ¡Me conocen tan bien!
¿Quieres que lea para tener el papel?
Leeré.
Pero te lo diré ahora,
no van a conseguir nada mejor.
¿En serio?
Te sorprendería...
quien ya fue contratado.
Lo sé. Lo escuché.
¿Pero por este papel?
Yo soy ese tipo.
Y lo sabían cuando lo escribieron.
Miren.
Sé que están enojados.
Yo también estaría furioso conmigo.
Fui un idiota.
Pero no castiguen su show por eso.
¿Qué hay del show que ya haces?
A la mierda.
¿Así que estás dispuesto a hacerle a ese escritor...
por lo que acabas de pedirnos disculpas a nosotros?
Esto es diferente.
Tengo una historia con Uds.
Hay amor aquí.
Se los estoy diciendo. ¡Amor!
No sería tu productora...
Nyeh.
Ni siquiera serías productor.
¿Quién quiere ser productor?
Ni Riskin ni Shrimpkin...
o Shrimkin o...
Está bien.
Ni siquiera conocí a Shrimpkin.
- ¡Es Shimkin! - Lo que sea.
¿Entonces? ¿Qué dicen?
¡Sí!
Ver un poquito de amor.
- Un poquito de amor. - No.
Un poquito de amor. Vamos.
- No. - Entrando.
No. ¡No!
Quítate de encima.
DOS MESES DESPUÉS
- No. - No.
Deténte.
GRACIAS POR ACOMPAÑARNOS .: Www.SubAdictos.Net :.
Enhanced with Love in SubAdictos.net...