Una pianta contiene tutto.
Ce l'hai fatta davvero.
Sara' un raccolto eccezionale.
Hai sentito cos'ho detto?
Tutte le nostre navi da guerra sono andate, papa'.
Non possiamo andare a Malta.
A Leningrado.
Non possiamo andare neanche li'.
Settembre 1941.
Le truppe di Hitler assediano Leningrado
per i novecento giorni piu' neri,
piu' miserabilmente tristi della storia umana.
Sai cosa succede al tuo corpo
quando muori di fame?
Si raggrinzisce.
Il cuore e i polmoni si comprimono,
gli occhi, i testicoli, le ovaie...
Si seccano ed appassiscono.
I muscoli si divorano,
la temperatura cala e tu congeli.
Perche' mi stai dicendo questo?
Il motivo e' Nikolai Vavilov, figlia mia.
Te lo dico perche' nascosto in un bunker appena tre metri sotto quella decadenza
e la marcia esistenza a Leningrado c'era la salvezza, Lucia.
La prima banca vegetale mondiale dai tempi di Vavilov.
Quattrocentomila semi, radici, vegetali,
protetti non dalle armi,
ma dalla scienza.
Dalla scienza.
Eppure, neanche gli accoliti devoti di Vavilov
potevano battere il terrore sopra di loro. E alla fine...
Non hanno nemmeno mai toccato una pianta
per la propria fuga dal destino.
Inoltre sono morti di fame.
Te lo sto dicendo
perche' sei la mia piccolina
e ti voglio bene.
E dove ha fallito Vavilov,
avremo successo diffondendo la salvezza nel mondo
per la tutela del loro futuro, del tuo futuro.
Perche' ora, da ogni punto del mondo,
gli aerei stanno convergendo su Malta.
E dal li', noi consegneremo il nostro regalo al mondo.
Il regalo per noi stessi,
Lucia.
Dove stai andando?
Non puoi mollarmi adesso. Siamo vicinissimi, figliolo.
Ti prego, non andare.
Non andare.
Ci sono attivita' portuali a Siracusa
e Tripoli.
A Bengasi,
- se ha il carburante. - Vellek non e' un fuggitivo.
Il convoglio greco si sta arrugginendo sul fondo del Mediterraneo.
Non puo' neanche fermarsi.
Con un elicottero, puo' portare la sua merce praticamente ovunque in questa zona.
Se si tratta di aerei, dobbiamo focalizzarci sulle piste d'atterraggio.
Avanti.
Abbiamo una comunicazione dal comandante Garnett.
- Quel pazzo figlio di puttana. - Che c'e'?
Haifa Aegis Ashore ha raccolto tre aerei in arrivo,
diretti sulla pista di Mdina.
Malta.
Sa che stiamo andando a prenderlo e si dirige lo stesso a Malta.
The Last Ship - Stagione 4 Episodio 10 - "Endgame"
Traduzione: Liara Tsoni,
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: Phutura96
Traduzione: reinelle
Traduzione: mari_caffrey
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Io...
L'ho presa dal gommone.
Non volevo che andasse sprecata.
Avete notato come tutti nomi delle donne qui, terminano con la lettera "A"?
- Cosa? - Kara,
Alisha, Sasha, Azima.
- Andrea. - Comandante Garnett. Eccola.
- E allora? - Non pensi che sia un po' strano?
Credo che tutti voi siate un po' strani.
Ok, chiudete il becco.
La parola al Capitano.
Ascoltate. Non abbiamo molto tempo.
Il piano e' questo: andrete a Malta con i gommoni,
sbarcherete a Valletta avvicinandovi da sud ovest.
La pista e' a dodici chilometri nell'entroterra,
quindi dovrete trovare la base di mobilita'.
Vellek sa che gli siamo attaccati al culo, dobbiamo essere veloci.
Non sappiamo esattamente come consegnera' il prodotto,
ma sara' imballato per una consegna veloce.
Stimiamo che gli aerei vi batteranno di circa dieci minuti.
Probabilmente saranno caricati e pronti al decollo per quando sarete sbarcati.
Intanto, la Nathan James continuera' a cercare la nave di Vellek,
ma il vostro lavoro e' evitare che quegli aerei decollino con la merce.
Capite che non potete farli decollare,
ad ogni costo.
- La pista e' chiusa. - Fateci passare.
Tutti abbiamo visto cosa fa questa droga.
Alcuni di noi in prima persona.
Se la cura infetta dal Nostos di Vellek si diffonde nel mondo,
non rimarra' molta umanita' per combattere.
- Ho la carta. - Siamo chiusi.
Non capisce.
Dobbiamo andare su quell'aereo.
Dovete tornare indietro e prendere la strada principale.
Andatevene da qui!
Attenzione!
Nathan James, la squadra Avvoltoio e' dentro. L'elicottero e' appena decollato.
Siamo in posizione.
Conferma visiva di due aerei.
Tre nemici caricano contenitori.
- Equipaggi britannici e russi. - Ricevuto, Avvoltoio.
Non fate esplodere nulla, finche' non sappiamo cosa c'e' dentro.
Ci servono ancora i semi di quei progenitori.
Ricevuto, Avvoltoio con me.
Forza.
Vacci piano, pelatone.
Mani sulla testa.
Niente ruggine.
Troppe poche piante per nutrire velocemente una nazione.
E niente semi.
Apriamo le altre.
Ce l'hai?
Mettetelo giu'.
Piano.
Cecchino!
- Ai ripari! - Via!
Madre, ci sono truppe in contatto. State all'erta, un marinaio e' ferito!
Status ignoto!
Arriva fuoco da cecchini sulla torre!
Sviare schemi di ricerca. Verso Malta. Massima velocita'.
Sissignore.
- Altre navi nella zona? - Cinque imbarcazioni non identificate.
Nessun segnale distintivo.
Gli americani hanno trovato la base aerea.
- Allora la nave e' vicina. Trovatela! - Sissignora.
C'e' altro?
Christos!
Christos.
Ascolta, devi...
Cavolo...
Smettila, amico. Smettila di sparire. Mi servi qui.
Qui! Qui!
Finiamo cio' che abbiamo iniziato.
Lo so. Lo so. Lo so. Lo faro'.
Lo faro'. So che ci siamo. So che siamo cosi'...
Ci siamo cosi' vicini.
Andiamo.
Amico, devi...
Resta con me.
- Vado da lui! - No!
Il cecchino aspetta che ci muoviamo!
E non sappiamo cosa hanno dietro al camion!
- Ehi, o mi copri, o non lo fai! - Appena sposti quel culo bianco,
- lo fanno fuori! Giuro su Dio, Danny... - Al tre! Uno! Due!
Tre!
Dio! Maledizione!
Andiamo! Andiamo!
Forza!
Green!
No, no, prima Miller!
Hai perso il diritto di voto, bello!
Continuate a cercare i semi!
State all'erta. Il cecchino e' stato neutralizzato,
ma siamo ancora sotto tiro.
Miller e Green sono al sicuro,
ma fuori gioco. Ci serve una via di fuga, subito!
Avete i semi?
Negativo. Nessuna traccia del progenitore.
Tutte le casse contengono piante,
ricoperte di insetti.
Sta spargendo il Nostos allo stesso modo della Ruggine Rossa,
tramite insetti mangia-foglie.
Per questo ci sono poche piante in ogni cassa.
Sono cibo per infettare gli insetti.
Squadra Avvoltoio, gli insetti sono il vettore.
Ripeto, gli insetti sono i vettori del Nostos.
Dovete distruggere le casse.
Fate si' che gli insetti non scendano dall'aereo! Devono bruciare tutti!
Bruciate gli aerei!
Bruciate tutto! Bruciate tutto subito!
Un aereo andato. Contenuto incendiato.
Secondo aereo danneggiato,
non posso incendiare il pacco finche' non porto via i ragazzi!
Ma ci credi, Danny?
Finge che non gli abbiano mai sparato.
Mai successo.
Che novellino.
Lo so.
Su, forza.
Ehi, ehi, ehi. Resta qui con me.
Va tutto bene, forza.
Non e' nulla.
Non e' nulla, vero?
Coraggio, Miller.
Mi prendi in giro.
C'e' un altro aereo!
Ripeto, un altro aereo sulla pista nord!
Il bersaglio non e' nella mia linea di tiro.
Vai.
- No. - Se quell'aereo decolla...
Ho detto che non ti lascio, amico!
Madre, Burk. Il velivolo nemico sta decollando.
Diretto in direzione 0-1-3.
Segnalato con il laser. Richiesto immediato fuoco di supporto.
Attaccando, riveliamo la nostra posizione.
Se perdiamo quell'aereo, Mike...
Che scelta abbiamo?
Madre, mantengo il laser sul bersaglio nemico.
- Ufficiale, tutti ai posti di combattimento. - Sissignore.
- Ai posti di combattimento! - Sala Operativa, Ponte.
Colpite l'obiettivo. Prepararsi al contrattacco.
Ho il mirino puntato sul bersaglio.
Fuoco.
Evvai!
Le armi sono pronte!
- Che c'e'? - Gli americani hanno lanciato un missile.
- E gli aerei sono ancora... - Sono stati distrutti tutti.
Ma abbiamo agganciato la posizione della Nathan James.
Armi pronte a sparare, signore.
- No, aspetta... - Fuoco! Fuoco!
Vampire! Vampire! Vampire! Missile in arrivo, rotta 63.
Supervisore, Ufficiale. Uccidere il percorso con i missili.
Supervisore Missili, uccidere percorso 63 con i missili.
Missile abbattuto da un contrattacco.
Sparate di nuovo! Di nuovo!
- Basta! - Non dirmi come difendere la mia nave!
Sparando ancora missili in questo modo, li abbatteranno ogni volta!
- Devono avere pochi missili! Per forza! - Anche noi!
Non ci spareranno se abbiamo i semi.
Sfrutta questo cazzo di vantaggio e attacca!
Attacca!
Ho un segnale sulla nave di Vellek.
- Puntano dritti su di noi. - Sono stanchi di colpire a vuoto.
Lucia vuole combattere.
Sa che non possiamo contrattaccare. Tanto vale avvicinarsi alla nave.
Gator, fai rotta su Linosa. L'isola ci coprira'.
Non proprio uno scontro equo. Non possiamo sparare.
Allora li metteremo al tappeto.
Lascia che ci inseguano per tutta l'isola.
Invia un paio di operatori proprio sulla sua traiettoria.
Carica e distruggi quella nave.
La Nathan James potra' esporsi e prendere il controllo
mentre noi cerchiamo i semi.
Dobbiamo recuperare i nostri operatori. Pare che non sappiano...
Vado io!
E' una questione personale per Lucia.
Loro hanno i semi. Lei vuole me.
Se fallissi,
la Nathan James continuerebbe a combattere ancora.
Vengo con te.
E' personale anche per me.
Papa', e' solo il Nostos distillato per le piante.
Ti fara' rilassare, ma non ti ridara' Christos.
Che ne hai fatto? Che ne hai fatto della mia roba?
L'ho buttata.
Oh, mio Dio.
Ti voglio sveglio. Sei un drogato
e la tua imprudenza ha fatto uccidere Giorgio.
Ora vorresti che ci capitasse la stessa cosa.
Non te lo permettero'.
Da ora in poi, faremo a modo mio o...
Non sono arrabbiata con te, papa'.
Non piu'.
La rabbia non mi fara' riavere i miei fratelli.
Christos, fermala.
Non deve uscire dal laboratorio.
Christos.
Christos?
Christos...
La Nathan James manterra' la posizione dietro l'isola.
Distruggete il radar navale allentando il meccanismo di raffreddamento.
Che e' nella sala motori. Ricevuto.
Dopo avrete un paio di minuti prima che i sistemi radar si distruggano per il calore.
- Niente radar, niente obiettivo. - Ricevuto.
Compromettendo la riduzione di velocita' del motore
ridurra' la propulsione della nave fino a fermarla.
Di solito e' chiusa. Dovete solo intoppare l'ingranaggio.
Nessun problema.
Adesso non ci muoveremo finche' non sarete fuori pericolo.
Percio' se qualcosa andasse storto,
- scappate, verremo a prendervi... - Capitano.
Abbiamo capito.
Si'.
Lo vedo.
Buona fortuna.
Gator, come va?
Siamo sul lato meno esposto di Linosa, Sottufficiale.
La nave di Vellek e' a 125 gradi e all'incirca 20 nodi.
- Circondano l'isola per proteggersi. - Ok, avanti tutta.
Negativo. Rallentero'.
Voglio vedere cosa c'e' li' dietro.
Avanti tutta a 2/3 di potenza.
Le eliche di Vellek stanno rallentando.
Bene. E' gia' abbastanza difficile agganciarsi ad una nave di notte.
Non voglio provarci a 30 nodi.
Attraversamento del punto di blocco. Zodiac e' la'.
Buona fortuna.
Equipaggio, e' il vostro ammiraglio.
Gli americani hanno affondato la nostra flotta in fuga.
Voglio che pensiate alle vostre famiglie
che festeggiano nuove scorte di cibo,
mentre noi sferriamo un colpo
che fara' ritornare la Grecia al suo massimo splendore...
E manda la Nathan James li' dove deve stare!
Sul fondo dell'oceano!
- Ai posti di combattimento. - Si avvicinano alla Nathan James.
- Abbiamo dieci minuti. - Siamo in due contro un'intera nave greca.
Rimarranno a bocca aperta.
Dev'essercene un po' da qualche parte.
Oddio.
Una dose cosi' scarsa non funzionera'.
Forza, Christos.
L'impianto di raffreddamento e' spento. Le armi sono fuori uso. Vado da Vellek.
Ti raggiungo la'.
ATTENZIONE AVARIA MOTORE
Maroudiss, perche' i motori sono fermi?
Cosa diavolo sta succedendo li' sotto?
C'e' stato un guasto improvviso ai motori, Capitano.
I miei uomini ci stanno gia' lavorando.
Se non risolvi il problema subito, puoi anche gettarti direttamente in mare!
Signorsi', Capitano.
La Triton non da' segni di vita, signora.
Ponte, Sala Operativa.
Ricevuto, Sala Operativa.
Vellek ha i motori in panne.
- Dev'essere il segnale di Chandler. - Gia'.
Ufficiale, basta nascondersi dietro a quest'isola.
Facciamo rotta su quel cacciatorpediniere greco. Avanti tutta.
Agli ordini, signore. Timoniere, avanti tutta.
Ricevuto, avanti tutta.
Ammiraglio! Abbiamo avvistato gli americani!
- Si dirigono verso di noi. - Non possiamo muoverci per contrastarli.
Hanno capito che abbiamo il motore in avaria.
Caricate tutte le armi!
Fuoco a volonta'!
TEMPERATURA
- Cosa succede? - E' la temperatura dei motori, Capitano.
L'impianto di raffreddamento e' stato compromesso.
- Il segnale radar non funziona! - Situazione armi?
Stesso problema. L'intero sistema sta per...
- Auto-arrestarsi. - Allora annulla l'auto-arresto!
- Ammiraglio... - Subito!
Il radar e' bruciato.
Che cosa significa?
Significa che non li vediamo, e quindi non possiamo mirare.
Fate fuoco manualmente! Lanciate uno, anzi venti missili!
Se non si raffreddano, i lanciatori si deformeranno...
E noi saremo intrappolati in una bomba galleggiante di diecimila tonnellate!
Capitano...
Quante possibilita' ci sono che tutti questi catastrofici
guasti al sistema si verifichino insieme?
Una su un milione.
Gli americani.
Sono gia' a bordo.
Christos...
Stanno venendo a prenderci.
E' tempo di fuggire, figliolo.
Christos, dobbiamo andare, mio caro. Dove sei?
Dietro di te, papa'.
I semi. Dove si trovano?
Mio figlio...
E' finita, Vellek.
Ma puoi ancora redimere te stesso e la tua famiglia.
Dammi la formula della cura senza il Nostos. Consegnala al mondo.
"Un atto di violenza casuale".
L'hanno definito cosi'... il pestaggio in cui hanno ucciso mio figlio.
Dopo l'arrivo del virus, cio' da "casuale" e' diventato "costante".
La vera natura dell'uomo... coscienza e compassione... si sono assopite.
Sono state soffocate dalla sua assuefazione alla violenza.
Offrivo la via del ritorno.
Non era la via del ritorno, ma una via d'uscita.
Possiedi la formula e i semi.
- Qualunque colpa tu abbia... - Non puo' essere espiata.
Quel che e' fatto, e' fatto.
Vai! Cattura Vellek!
Io cerco i semi!
Marinaio, qual e' il primo ordine che riceve un timoniere?
- Non far schiantare la nave, signore. - Dimenticati di quell'ordine.
Non importa come, ma accostati ai nemici il piu' bruscamente possibile.
Agli ordini, Capitano.
Ufficiale, avviciniamoci a centosettanta gradi dall'obiettivo.
A quella nave deve servire una sigaretta, dopo il nostro attacco.
Ricevuto, signore.
Sottufficiale...
Dubito che la squadra Avvoltoio tornera' in tempo.
E non saranno di sicuro in forma.
Mi serve una squadra d'assalto.
Attenzione, marinai. Parla il vostro Sottufficiale.
Proprio ora, alcuni dei migliori soldati di questa nave,
stanno rientrando da una missione durissima, ma c'e' ancora da fare.
Al nostro Capitano servono dei volontari...
Che si uniscano a lui nell'assalto e che riportino Cooper,
il capitano Chandler e quei semi, qui sani e salvi.
Chiunque se la senta di correre il rischio,
si presenti al garage degli elicotteri entro cinque minuti.
Passo e chiudo.
La Nathan James sta arrivando a tutta velocita'.
Non spareranno, non possono.
No, vogliono assaltare la nave.
Tutti gli uomini sul ponte!
Preparate tutte le armi disponibili!
Le armi!
- Dove stai andando? - A ripulire i casini della tua famiglia.
Diverse calibro 50 e due da 40, signore.
Bene, loro ci mostrano le loro e noi mostriamo le nostre.
Primo ufficiale, pronto a colpire.
Porta qui il comandante Green. Mi servono i suoi occhi.
Granderson, tu hai esperienza.
Trova le zone cieche tra le mitragliatrici della Triton.
- E manda la comandante Green sul ponte. - Sissignore.
Comandante, e' il tuo momento!
Agli ordini, signore.
Spero di esserne ancora in grado.
Joe, fai muovere la tua squadra!
Signore, chiedo il permesso di unirmi alla squadra d'assalto.
Veloce!
Voi due, venite con me!
Gira il timone!
Giro il timone, ricevuto!
Artigliere a terra!
Si', ci so ancora fare.
Pronta, squadra?
Ora! Motore di sinistra avanti a due terzi di potenza.
Motore di dritta indietro a due terzi di potenza.
Tenetevi, tenetevi, tenetevi!
- Via, via, via! - Andate, andate!
Andate, andate, andate!
Puttana! Finiscila!
All'Accademia ero esperto di tiro.
Nessuno me l'ha mai chiesto.
Ok.
Libero.
Vellek!
Che vista mozzafiato.
Il potente Tom Chandler, in ginocchio.
Sono in estasi.
Dammi il fucile.
Pensavo che questa famiglia non credesse nella violenza.
Siamo umani.
Questo e' per Giorgio.
Papa'...
Papa'?
Papa'...
In questo mondo...
Da qualche parte, c'e' del bene.
Allontanati dal bordo, Vellek.
Vi ho offerto una cura.
Una cura vera e definitiva per la malattia che c'e' in tutti noi.
Tu, piu' di tutti, dovresti saperlo.
Quello che hai visto, quello che hai fatto...
Tu ne hai bisogno piu' di tutti.
Hai ragione, dottore.
Ho visto il peggio delle persone,
il peggio di me stesso.
Ma ho visto anche una forza negli altri a cui non crederesti
e tanta bonta' che ti porterebbe alle lacrime.
Bellissimo discorso. Capisco perche' ti seguono.
Ma sei un re mezzo cieco. Ti ho offerto la pace...
E tu hai scelto la guerra.
La pace in cambio del libero arbitrio?
Piuttosto la guerra.
"Noi, il popolo".
Sei assuefatto alla tua oscurita'.
Essere umani non significa eliminare l'oscurita'.
Significa lottare...
Ogni giorno...
Per trovare la luce!
No, Capitano.
Non si deve lottare
per trovare la luce.
Da' un'altra possibilita' al mondo.
Vedi il bene tu stesso.
La gente ha ancora bisogno di te.
Abbiamo i semi, ma ci serve la tua scienza.
Apprezzo l'invito...
Ma la' c'e' il paradiso.
E io devo andare.
Ciao, tesoro.
Ce l'hai fatta.
Hai salvato di nuovo il mondo.
Giornata tranquilla.
{an8}CURA
Abbiamo i semi. Sembrano buoni.
Abbiamo recuperato il possibile della ricerca di Vellek,
abbiamo messo le mani su delle piante curate e libere dal Nostos,
e su un bel po' d'insetti.
Secondo il dottor Rios possiamo diffondere la cura
nella meta' del tempo che ci ha messo Ruggine Rossa.
Bella trovata la tua,
speronare quella nave.
Ho visto cose piu' folli.
Comunque abbiamo trovato un porto per fare rifornimento e...
Un aereo per evacuare i feriti il piu' in fretta possibile.
Dove siamo diretti?
Non lontano dai tuoi vecchi posti abituali in Grecia.
Consegneremo i rifugiati e poi...
Potrai decidere se vuoi rimanere anche tu o...
Andare a prendere la tua famiglia.
Posso portarti ovunque vorresti andare.
Che ne dici di andare a casa?
Si', andiamo a casa.
Allora e' questo che fate tutto il giorno?
Piu' o meno.
E' una novita'.
State strapazzando il mio Gator?
E' appena diventato un uomo, quindi si', tra un po'.
Ehi, quanti ufficiali servono per cambiare una lampadina?
Quanti?
Uno solo, se lo trovi.
- Cavolo, Miller. - Te lo sei appena inventato?
- Sono drogato. - Dottore, alzi la dose, per favore.
Per piacere, lo faccia tacere.
Dovresti riposare.
Il riposo non sembra fatto per me.
Beh, hai salvato il mondo.
Di nuovo.
Noi l'abbiamo salvato.
Come sempre.
E speriamo che stavolta sia per sempre.
Il futuro e' incerto.
Vellek aveva ragione. C'e' ancora molta cattiveria la' fuori.
Ma almeno ripartiamo da zero.
Ripartire da zero mi sembra un buon piano.
Subspedia [www.subspedia.tv]