On est prêt, mon gars.
De Malte aux fermes de France, Russie, Iowa.
Notre propre jardin.
Notre cadeau au monde.
Je suis fier de toi, papa.
La dernière transmission avec l'île les place ici...
À 305 km au sud de Malte.
Seulement 112 km de surface à couvrir, grâce à Fletcher.
On peut dire que Vellek progresse toujours avec les deux navires
qui nous ont pourchassés dans la tempête.
D'accord. Impossible qu'ils aient laissé le navire vedette sans protection,
surtout avec les graines à bord.
Ils avaient une équipe sur Kleos, il y a quelques heures.
Donc le Nathan James est quelque part dans cette zone.
S'ils ont intercepté notre dernière communication,
ils ont une assez bonne idée d'où on est.
La question est : savent-ils où on va ?
Giorgio, réfléchis.
Te souviens-tu d'avoir parlé à Fletcher de Malte ?
Je ne sais pas.
Combien de temps tu as parlé avec cet homme ?
Assez pour le cerner.
On n'a aucun moyen de savoir si le Nathan James
a entendu une partie du message que Fletcher essayait
d'envoyer avant qu'on le chope.
Pour être clair, ça pourrait être un piège.
Fletcher a risqué sa vie pour passer cet appel.
Il est possible qu'ils l'aient piégé,
le laissant envoyer le message pour nous attirer à Malte.
L'info qu'il a donnée est logique.
Vellek va avoir besoin d'un aérodrome pour son poison.
Celui de Malte est le plus proche.
De toute façon, il vaut mieux agir
avec l'idée qu'ils savent qu'on arrive
et qu'ils nous attendent.
S'ils pensent qu'on se dirige vers Malte...
ils en feront probablement de même.
Ce qui les rend facile à trouver.
À trois contre un, on est imbattable,
même contre un Arleigh Burke.
On va approcher par le sud, et les prendre par surprise.
Non. Mon père voulait ces graines à Malte, hier.
On maintient le cap.
Lucia, s'il vous plait. On va faire ça à ma manière.
"Imbattable" vous disiez. "Trois contre un".
Ici ou là... quelle différence ça fait ?
Vous allez faire comme ma soeur a dit et continuer vers Malte.
Vous, les Vellek,
recherchez la guéguerre sans savoir comment se battre.
Laissez-moi vous rappeler, Stavros,
que c'est mon père qui vous a mis aux commandes.
Vous pouvez facilement être remplacé.
La Grèce ne mangera pas tant que les Vellek ne sont pas heureux.
J'ai une idée.
Regardez ça. Il a une idée.
Envisageons les options.
Je suggère qu'on fonce jusqu'à Malte
et qu'on se cache dans la baie.
Quand les Grecs atteindront le port, on lance une petite attaque,
pour savoir lequel transporte les graines
et couler les deux autres.
Il y a des zones de pêche ici
et encore beaucoup de trafic.
En silence radio, ça ne devrait pas être difficile de se mêler
- et être à Malte sans être repéré. - On ne les devancera jamais.
Et si on y arrive, on ne sait pas quel genre d'atouts,
ils ont sur place.
On doit les entrainer au large.
Une confrontation directe avec trois navires de guerre ?
- On ne survivra pas à cette bataille. - On les divise,
- on les prend un par un. - On feinte.
Faisons-leur savoir où on est, puis on disparaît.
Quand ils envoient un navire pour vérifier, on l'élimine.
Trois contre un devient deux contre un.
Pendant que le Nathan James engage le combat contre l'autre,
l'équipe Vautour monte à bord du vaisseau amiral,
et récupère le colis.
C'est donc ça le plan.
On doit voir ces navires. Je vais envoyer l'hélico.
Synchro par Louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Commandant sur le pont.
Confirmons que le Demeter tourne à pleine puissance.
Le Nereus est prêt pour le combat, commandant.
Très bien, lieutenant.
NAVIRE GREC N°3
Ce plan est ridicule.
Ce n'est pas de l'action. C'est un retardement.
C'est de la lâcheté.
J'ai besoin d'aller à Malte. Maintenant ! Aujourd'hui !
Je l'ai analysé avec Stavros, et tactiquement,
c'est notre meilleur plan d'action.
On essaie de faire ça sans danger pour toi, papa.
Sans danger ? Tu as besoin de me protéger, Giorgio ?
Maintenant ? Après ce que tu as fait pour entraver
le salut du monde, maintenant
tu penses à la sécurité de papa ?
Qui es-tu ? Pourquoi tu me parles ?
Papa !
Papa, écoute...
Tu sais à quel point je le veux pour nous deux.
On est tellement proche d'avoir ce que toi et moi cherchions
depuis qu'on a perdu Christos.
Ce plan est le seul moyen pour finir ce qu'on a commencé.
Il faut que tu me fasses confiance.
12 noeuds. Pas plus vite.
Papa ?
Promets-moi que tu resteras en silence radio.
Oui, promis.
Giorgio, attends.
Rarement, les fils sont semblables à leurs pères.
Certains sont pires.
C'est notre dernière chance.
Ne la foirons pas.
Un autre jour, une autre mission.
Le même jour, une autre mission.
Sauver le monde est un travail à plein temps.
Dès qu'on isole le "navire-graine",
l'équipe Vautour est prête à agir.
On prépare une sacrée puissance de feu.
Les LAMS sont le moyen le plus sûr pour paralyser ce navire
sans le couler, on a besoin de ces graines.
Sasha, si Fletcher est en vie,
il est avec Vellek.
Tu auras ta chance d'obtenir quelques réponses.
Equipe aérienne, écoutez.
Razor, sécurisez ces feux.
Il est l'heure de démarrer les moteurs et de lancer les rotors.
Compris.
- Souhaite-moi bonne chance. - Tu n'en a pas besoin.
Nolan.
Si vous cherchez toujours un indicatif d'appel,
j'en ai un pour vous...
Cupidon.
Car vous avez tiré votre flèche...
dans le cœur de Diaz.
Je ne peux plus rester assis ici. Mes responsabilités, l'équipage...
L'équipage peut se débrouiller. Prenez l'air, jouez aux cartes.
Si vous voulez, vous pouvez bouger un peu,
- mais vous reprenez pas du service. - Doc...
Vous avez un poumon perforé, maître principal.
Le risque d'infection est trop important.
Je pourrais retravailler quand ?
Le temps le dira.
NAVIRE GREC N°3
Nereus, Demeter, coupez l'atténuateur de bruit.
Je veux entendre leurs propulseurs.
Compris, Proteus. On coupe.
NAVIRE GREC N°2
J'ai quelque chose. Position 3-1-7.
- On dirait un bruit de moteur. - Navire de guerre ?
Difficile à dire de cette distance, monsieur. Bruyant.
Ils pourraient être plusieurs.
- Cap Nord. - En direction de Malte.
C'est Vellek. Ça doit être lui.
On est très loin pour entendre un bruit de propulsion
d'un groupe qui devrait rester silencieux.
Ça pourrait provenir des dommages qu'ils ont subi
quand ils nous ont pourchassé dans la tempête.
Quand même... Étrangement bruyant.
Ce serait un leurre pour nous attirer ?
Oui.
Je pense que c'est leur donner trop de crédit.
On en saura plus quand on verra ces navires.
Commandant Meylan, notifiez le pont
- et donnez à Sunshine cette position. - Compris.
Tôt ou tard, on devra jouer notre carte.
Autant le faire maintenant.
Quoi ?
Regarde-toi, dirigeant un navire de guerre.
Trois navires de guerre.
Crois-moi, ce n'était pas mon plan.
C'est vraiment incroyable.
Il n'y a pas longtemps, tout ce qui t'importait
était d'être la première à conduire le tracteur de Jon Lambdin.
C'était un chouette tracteur.
Mother, ici Sunshine transmettant via Hawklink.
- Vous recevez ? - Fort et clair, Sunshine.
Confirmons transmission point par point sécurisée.
Limitez toute autre communication à Hawklink
pour maintenir le silence radio condition Alpha.
Compris, Mother.
Razor, confirmez l'arrêt de tous les systèmes de radar actifs.
Bien reçu, Sunshine. Notre nez est froid.
Ouvrez l'oeil, Nolan.
Dès que vous voyez autre chose que le haut d'un mât,
- c'est qu'on est trop proche. - Oui, monsieur.
Flux passif de radar arrivant de l'hélico.
Le système est en train de trianguler.
Les eaux sont animées, aujourd'hui. On peut les identifier ?
Des pêcheurs.
J'ai travaillé dans ces eaux.
Un sacré nombre de problèmes pour un foutu navire.
Le plan de ta soeur...
Seigneur, on peut s'en aller et... nager
plus vite que ça, Christos.
Seigneur...
Plusieurs mâts, à 2 heures !
Putain de merde, gamin.
Nathan James,
on a une cible potentielle.
On bouge pour une confirmation visuelle.
Compris, Sunshine. On se tient prêt.
Nolan, on va apparaitre. Préviens dès que tu le vois.
Compris.
Trois navires, armes pointées vers l'extérieur.
Le navire à tribord a un grand sillage.
Le navire à bâbord... Pas de sillage.
Celui du milieu, approximativement 15 noeuds.
Vitesse en chute.
D'après leur sillage, ils font ça...
patrouillant en quarts, protégeant le navire central.
Formation NATO classique
lorsque vous voyagez avec un atout important.
Les graines...
- sont dans le navire central. - Vérifiez.
On doit avancer comme prévu.
Rappelez l'hélico, allumez le radar,
et détournez l'attention de ce premier navire.
Je continue à croire que c'est un traquenard.
C'est trop parfait, exactement comme on s'y attendait.
Donc le fait que rien ne soit suspect, le rend suspect ?
Ils ont fait beaucoup de bruit pour nous attirer ici.
Je vais suivre mon instinct, Mike.
Si on s'allume, ce ne sera pas un navire qui sera après nous,
mais, trois.
Vous suggérez qu'ils vont nous attaquer
avec les graines sur l'un de ces bateaux ?
Les graines ne sont peut-être plus sur ces navires.
Comment on peut le prouver ?
- La manoeuvre Kennedy. - La manoeuvre Kennedy.
- Comme John F ? - Comme Chris Kennedy, indicatif Talent.
Instructeur de tactique de guerre.
- Je me souviens d'elle. - Elle est toujours en vie.
- Elle a survécu ? Pas possible. - Oui, dans un sous-marin.
- C'est génial. - Les gars...
parlez-moi de cette manœuvre ?
Bien reçu, Mother.
Razor, allumez le radar.
Allumé.
Le nez est chaud.
La sécurité Hellfire 1 est prête pour le lancement.
Tiens bon ta queue de cheval, Nolan.
Hélico ennemi, position 315.
Nereus, Demeter. Radar activé, formation serrée.
Ils nous ont trouvé. Ça fonctionne.
L'hélico a été repéré.
Les grecs ont activé leurs radars tactiques.
Sunshine, préparez un hellfire,
visez à 2 degrés bâbord avant du navire central.
Bien reçu, Mother. On y va avec les crocs.
Feu.
Missile en approche !
Bâbord avant !
Ajustez le cap, position 310 !
Abattez cet hélico !
Pause ! Pause !
Varvis fait quoi, bordel ?
On a perdu le contact avec l'hélico.
Nereus, continuez à tirer.
Revenez en formation.
Sunshine est hors de danger.
Le navire central aurait dû se rabattre
et laisser les autres le protéger.
Mais, il a rompu sa formation pour s'engager contre l'hélico.
Ce n'est pas le navire le plus précieux.
Mes compliments au commandant Kennedy.
Où sont les graines ?
Ils sont déjà à Malte ?
Il n'a pas pu aller aussi vite. Vellek est toujours en mer.
On a donc un quatrième navire.
La logique voudrait que les trois autres bateaux
soient entre lui et le James.
S'ils supposaient qu'on approcherait par l'est,
on trouvera le navire de Vellek quelque part... ici.
Hors de vue, mais à portée de missile pour ces navires.
NAVIRE GREC N°4 - HS TRITON
Chandler a compris ton piège Stavros.
Il cherche probablement le navire de mon père pendant qu'on parle.
Trouvez le Nathan James et détruisez le.
Nereus, Demeter.
Green, j'ai besoin de toi sur le pont.
- Rapprochez-nous de ce 4è navire. - Oui, monsieur.
Bientôt, on aura trois navires aux fesses.
Commencez à lancer.
Ils doivent penser qu'on va à l'ouest pour le navire-graine,
ils savent qu'on ne le trouvera pas sans le radar,
au moins par petites rafales.
Alors... c'est peut-être exactement ce qu'on devrait faire.
Tu penses à quoi ?
La manœuvre de Meylan.
Green, Taylor, Kandie, votre objectif est de pousser
les trois navires de guerre hors du champ de tir du quatrième.
C'est à dire ici, donc à plus de 45 km
d'où on pense que la cible se trouve.
Des atouts dans la zone ?
Des bateaux de pêches. Certains utilisés, d'autres abandonnés.
Les bateaux de plus de 60 pieds
vont avoir la même signature que le Nathan James.
Trouvez-en un, faîtes-leur croire que c'est nous.
Attirez-les, puis sortez de là.
Vous pouvez nous joindre par radio cryptée,
mais on ne pourra pas répondre
sans compromettre notre position, donc vous êtes seuls.
Miller, Burk, pendant
que Green occupe les 3 navires,
le Nathan James recherche le navire amiral.
Et quand ça sera fait, on doit être prêts à monter à bord.
- Oui, madame. - Bien reçu.
On est les gentils.
Nous y voilà.
Nouveau contact au 095.
Un radar commercial.
18 secondes.
Coule-le.
On vient de perdre le signal.
Et alors ? La moitié des bateaux dehors ont un radar commercial.
Même moi, je sais ça.
Ou ils l'activent ou ils le désactivent.
Ils ne l'allume pas pour quelques secondes.
- C'est le Nathan James ? - C'est la bonne taille.
Il cherche le navire de votre père.
On devrait bouger pour l'intercepter.
Ajuster la trajectoire vers le navire inconnu.
Notifiez aux Demeter et Nereus de laisser tomer la formation en V.
Les trois contacts modifient le cap.
Ils ont mordu à l'hameçon.
Sunshine, ici Mother, rapport de situation.
- Un signe du navire de Vellek ? - Bien reçu, Mother.
Grille de recherche zone Alpha 1, contact négatif.
Reçu.
Alpha 1, aucun contact.
Tenez-nous au courant.
L'hélico examine une nouvelle grille. Nouveau cap au 2-9-0.
Oui, madame. Direction 2-9-0.
Permission d'entrer au poste de pilotage, madame ?
- Maître principal... - Madame...
Ce bateau est ma maison.
Et si ça doit être le combat de tous les combats,
je ne veux pas en entendre parler
avec les chevilles dans l'eau salée.
Laissez-moi faire ma part.
Ce que j'allais dire c'est que,
vous êtes toujours le bienvenue sur mon pont.
Une demi-heure. Pourquoi on ne les a pas encore vus ?
On les verra bientôt.
On s'éloigne du navire de mon père.
Bientôt, on ne pourra plus le défendre.
Merde.
- Quoi ? - C'est ce que veut Chandler.
Vous avez peut-être raison.
Officier de pont, appelez le Nereus et le Demeter pour diminuer l'espace.
Monsieur ?
Les trois contacts convergent.
Ils doivent être à quelques centaines de mètres les uns des autres.
- Surveillez-les. - Oui, monsieur.
Allez, allez.
Maroudiss, combien de temps ?
Dr Vellek, monsieur, une heure ou deux, maxi.
Je n'ai pas une ou deux heures.
J'ai la plus grande création de l'humanité sur ce navire.
L’élixir de la vie, Maroudiss.
Vous m'avez fait assoir comme à la piscine d'un paquebot.
Mes excuses, monsieur.
Mais, si on va plus vite, votre sécurité sera menacée.
Je m'inquiète pour papa, seul sur ce bateau.
Il n'est pas seul.
Je suis aussi inquiet.
Essaie de ne pas t'inquiéter.
Il ira bientôt mieux.
Nous irons tous mieux.
Ça veut dire quoi ?
Rien.
Navire de guerre ennemi.
Position 306.
Bon sang, où sont les deux autres ?
Il est seul.
Nathan James, Vautour. Attention...
un seul navire ennemi se dirigeant vers l'est.
Pas d'autres contacts dans la zone.
Les deux autres sont en silence radio depuis que les émetteurs ont fusionné.
Ça leur a permis de partir sans se faire détecter.
- Ils nous ont pris en chasse. - Mais, on ne les verra pas venir.
Pont, commandant.
Surveillez les radars et tous les rails.
Peu de temps avant que ce navire comprenne
et retourne vers les autres.
On doit donner au Nathan James une chance de se battre.
Je ne déciderai pas pour nous tous.
Je suis venu me battre.
Kandie ?
Nathan James, Vautour.
On va rôder un peu, vous rendre la vie plus facile.
Un navire de moins à se préoccuper.
Ils vont s'en occuper.
On a assez d'explosifs pour couler ce fils de pute.
Et on a une seule chance.
Un navire contre nous trois ?
Ils sont en minorité.
Ils sont presque à portée. On a fini ?
A peu près.
Pour nous rappeler pour quoi nous travaillons.
Maintenant, on a fini.
Proteus, Demeter.
Aucun signe. Juste un bateau de pêche.
Vous aviez raison.
Le Nathan James n'est pas là. Le radar était un piège.
Je le savais.
Navire ennemi à 1 600 mètres.
Allons pêcher.
- On y va à trois. - Un, deux, trois !
Madame, on a un petit bateau de pêche devant notre proue.
Tous les moteurs, plein pot !
Maintenant !
Je détecte des explosions dans l'eau, monsieur.
Cisaillement de métaux.
Et j'ai des secondaires.
Un en moins.
Vautour vient de détruire Alpha.
Ça c'est mon gars.
Green ! Taylor est à terre !
Il a un pouls.
Accroche-toi.
Wolf, réponds-moi. Wolf.
Je pensais que tu t'en foutais.
On les a perdus. Demeter est parti.
Nostos. Ici ? Maintenant ?
Rends-le moi ! J'en ai besoin !
- Tu en as besoin, papa en a besoin. - Ça nous aide, Giorgio.
Cette merde ne t'aide pas. Ça te détruit.
C'est une arme pour nos ennemis.
Non, c'est un remède. Ça va nous sauver.
De Malte, ça va se propager de plant en plant,
autour du monde,
jusqu'à ce que chacun le sème et le mange.
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas ce que père a dit.
On ne peut pas se transformer en... ces créatures.
C'est la seule façon.
Et nous serons enfin en paix.
Tu ne peux pas faire ça. Je ne te laisserai pas le faire.
C'est déjà fait.
Je suis fatiguée d'être en colère.
Pas toi ?
Bouledogue, position 3-1-5 !
Nathan James, Vautour.
Soyez prudents, de petits bateaux de pêche
ont été détruits par des missiles de surface.
Ils n'ont pas pu survivre.
J'ai les coordonnées du navire grec qui a tiré.
Central, passerelle.
Il y a une transmission en VHF.
Transmettez.
Vous avez où je suis,
mais vous craignez de sortir de votre cachette.
Je vous donne une chance pour un combat équitable.
Considérez ça comme un avertissement. Montrez-vous
ou je continuerai à tuer des civils au hasard.
Et personne ne déteste mettre des innocents en danger
plus que la Navy.
Sauf peut-être, Personne, lui-même.
Cinq minutes, commandant Chandler.
Il doit y avoir une douzaine de bateaux de pêche là-bas.
Sunshine n'a toujours pas de visuel sur Vellek.
Mais on a la position de Lucia.
On devrait cesser le silence, la faire sortir.
Il y a un 3è navire.
On allume, ils nous voient, ça nous aveugle.
Quel choix on a ? On fait feu sur elle
ou on tire pour protéger les pêcheurs.
En trois minutes, ils nous ont.
Maroudiss !
Pars du bon pied ! Allez, mec, bouge !
- Docteur... - J'ai compris.
Tu es entre le marteau et l'enclume.
Mais souviens-toi de ce qui est en jeu.
Lucia a dit 12 noeuds. Plus vite mettra en péril...
Je m'en fous de ce que Lucia a dit ! Tu m'entends ?
"Sans un signe, son épée le brave homme brandit
et ne demande aucun présage que sa cause".
J'ai soudoyé votre foutue Navy. Maintenant, accélérez,
ou rejoigniez les rangs des martyrs.
Vous m'entendez ? Allons-y ! Malte ou rien !
Chef de quart, augmentez la vitesse. En avant toute.
Contact à 4 heures !
Mother, ici Sunshine.
On a repéré de la fumée. C'est le navire de Vellek.
Compris, Sunshine. Suivez-le, gardez vos distances.
On vous soutiendra dès que possible.
Lucia ne nous aura pas sauf si ce troisième navire est proche.
Je pense... qu'il se cache parmi les bateaux de pêcheur.
Il y a trois navires à portée.
- Vous pouvez les faire échouer ? - Je vérifie.
Négatif, monsieur.
On ne peut pas tirer tant qu'on ne sait pas qui ils sont.
On peut si on utilise des torpilles.
Réglez-les à faible profondeur, tirez sur les trois.
Si ce sont des pêcheurs,
les torpilles passeront dessous.
Si ce sont des navires de guerre, ça fera boum.
ASW, préparez trois torpilles, 30 pieds maxi.
Oui, monsieur. Torpilles prêtes.
Tirer !
Amiral, le sonar capte un bruit de sillage.
Nereus, vous avez quelque chose dans l'eau ?
Non !
Ils ont coulés le Nereus.
Bon sang, où sont-ils Stavros ?
Officier, chercher les torpilles, donnez-moi la direction de la menace.
Oui, monsieur. Calcul en cours.
Tu as dit qu'on les verrait quand ils tireraient.
Ils sont toujours en silence radio. Mais si on peut savoir
d'où viennent les torpilles...
Menace localisée au 035.
On l'a. On a le Nathan James.
Coulez-le.
Vampire, vampire !
Missile en approche ! La cible est le Nathan James !
Sortez du silence. Mettez le sonar à puissance maxi.
Cible verrouillée. Calcul de tir...
- Tuez-le. - Surface, oui. Engagez.
Le Nathan James est occupé.
Et on est à court de carburant.
On doit ralentir ce fils de pute.
Si les graines sont sur ce bateau, on ne peut pas la perdre.
Razor, armez le Hellfire.
Cible en vue. Laser actif.
Mets-les K.O, Sunshine.
Cible confirmée.
Feu dans 3, 2...
Touché !
Mother, ici Sunshine.
On est touché. On va s'écraser,
zone de grille... Charlie deux.
Navire de grande valeur encore actif.
Sunshine, ici Mother.
Répétez, votre message était brouillé.
Mother, vous recevez ?
Tu es blessé. Mon Dieu.
On va te sortir d'ici.
Nolan, écoute...
Je file à gauche, tu sautes à droite.
Non, je ne peux pas.
Je ne le ferai pas.
Il le faut, Cupidon.
Félicitations. C'est le bon.
Vous avez un indicatif d'appel.
Maintenant, allez.
Allez.
La cible s'est écrasée. L'hélico est dans l'eau.
Joli tir. Foutons le camp d'ici.
On a perdu Hawklink.
Bouledogues entrant, trace 61, 62.
Tuez toutes les menaces. Prêt Salvo deux, réengagez.
Oui, monsieur.
Entrées !
Officier tactique, feu !
Barreur, en avant toute ! Gouvernail à droite !
Trois missiles prêts, à mon ordre.
Attrape-les, Stavros. Tue ces bâtards.
Regarde-toi. Tu vas vraiment abandonner ce sentiment ?
On en a évité huit, monsieur.
On ne peux pas faire égalité.
On doit être plus intelligent.
Préparez deux bouledogues, lancez-les,
cible Bravo du pont et de tribord.
Oui, monsieur. Engagement.
Missiles entrants, traces 32, 33.
Tuez toutes les menaces entrantes !
Dirige-le, chef, au milieu du milieu.
Oui, monsieur.
Feu à volonté !
Frappe directe, monsieur.
Le bateau de Lucia brûle et coule.
Un de moins.
Et notre hélico ?
Abandonnez le navire !
Je redis, abandonnez le navire !
Ça va, ça va.
Ça va, c'est bon.
Ça va aller.
Non. Giorgio !
Regarde-moi. Tiens bon, d'accord ?
Tiens bon. Regarde-moi.
Ça va aller, promis.
Accroche-toi. Tiens bon...
Lucia, dis à papa...
que j'ai essayé.
Je sais que tu l'as fait. Ce que tu as fait.
Je...
me suis battu.
Oui.
Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plait !
Giorgio, s'il te plaît...
Lucia, on doit y aller !
On doit y aller.
Lucia, on doit y aller.
Viens, Lucia.
Eagle est dans l'eau, à 10 heures !
Doucemen.
Pousse sur sa jambe. Allez.
Très bien, maintenant 1, 2, 3.
Soutiens sa nuque.
Ça va aller Nolan.
Ça va aller. Tu es avec nous.
Très bien.
Kath.
Ici Cobra, on a Nolan.
Sunshine et Razor ?
Sunshine et Razor sont morts.
Aucun signe du navire de Vellek.
On a coulé trois navires, aujourd'hui.
Le plus important est toujours là-dehors.
C'est...
notre nouvelle zone d'incertitude.
Vellek pourrait être n'importe où dans cette zone.
Avec l'hélico en moins et le carburant qui nous reste,
ça va être difficile d'affiner.
On n'est même pas sûr que Vellek aille toujours à Malte.
On a du pain sur la planche.
On l'a déjà fait. On peut le refaire.
Commençons.
Ce putain de jeu.
Je comprends pourquoi tu es parti.
Giorgio est mort.
Tu as entendu ce que j'ai dis, papa ?
Giorgio est mort.
Le Nostos...
Je suis hors du coup. Tu en as ?
Ton fils est mort.
Tu dois l'accepter.
Christos ne peut pas t'aider.
Il est parti depuis des années.
Et même mort, il a jeté une ombre sur Giorgio et moi.
Et maintenant, Tom Chandler a tué ton seul fils.
Giorgio est mort en me protégeant ! Il est mort en vous protégeant !
Tout ce que Giorgio a toujours voulu faire, c'est te rendre heureux...
et tout ce que tu as fait, c'est le mépriser.
Si tu avais fait ce que j'avais dit,
ce bateau ne vous aurait jamais trouvé.
Giorgio est mort pour rien.
Non, pas pour rien.
Pas pour rien, Lucia. Pour ça.
Ce ne seront pas seulement les morts qui connaîtront la fin de la guerre...
mais les vivants aussi.
Assez de philosopher.
Giorgio était un héros. Un héros.
Il l'était ?
Bien sûr qu'il l'était.
Ici.
Dis-moi,
quand tu lèveras ton verre, Giorgio sera avec toi ?
Ou se joindra-t-il à toi,
même dans ton monde parfait ?
Synchro par Louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com