Siamo pronti, figlio mio.
Da Malta, alle campagne della Francia, alla Russia e l'Iowa.
Al nostro stesso giardino.
Il nostro grande regalo per il mondo intero.
Sono fiero di te, papa'.
L'ultima trasmissione all'isola dei prigionieri indica che si trovano qui,
a 165 miglia nautiche a sud di Malta.
Quindi un'area di ricerca grande solo un centinaio di chilometri,
grazie a Fletcher.
Ci saranno anche le due navi che ci hanno inseguito durante la tempesta.
Sono d'accordo, devono proteggere l'ammiraglia e i semi che sono a bordo.
Una squadra era a Kleos qualche ora fa, percio' la Nathan James
si trova in quest'area.
E se ci hanno intercettati sanno piu' o meno dove ci troviamo.
La domanda e'...
Sanno dove siamo diretti?
Giorgio, pensa.
Ti ricordi se hai parlato a Fletcher di Malta?
Non saprei.
Quanto hai parlato con quell'uomo?
Abbastanza da capire cosa stesse facendo.
E non sappiamo se abbiano sentito il messaggio che Fletcher ha mandato
prima che lo trovassimo.
Non c'e' bisogno che dica
che potrebbe essere una trappola.
Fletcher ha rischiato la vita per fare quella telefonata.
E' possibile che lo abbiano incastrato,
che abbiano lasciato che ci avvertisse, per condurci a Malta.
Le informazioni sono coerenti, Vellek avra' bisogno
di una pista d'atterraggio per consegnare il veleno e la piu' vicina e' a Malta.
In entrambi i casi
comportiamoci pensando che sappiano che stiamo arrivando
e che ci stiano aspettando.
Se credono che ci stiamo dirigendo a Malta e' possibile
- che facciano altrettanto. - Il che li rende facili da scovare.
Tre contro uno, siamo imbattibili, anche contro un cacciatorpediniere.
- Andiamo a sud e li cogliamo di sorpresa. - No.
Mio padre voleva quei semi a Malta gia' da ieri,
dobbiamo mantenere la rotta.
Lucia, ti prego,
devi darmi retta.
Hai detto che "siamo imbattibili",
che "siamo tre contro uno", qui o altrove, che differenza fa?
Farai come mia sorella ti ha detto e proseguiremo per Malta.
Voi Vellek.
Pensate solo a combattere, ma non siete in grado di farlo.
Stavros, lascia che ti ricordi che sei al comando grazie a mio padre
e che sei facilmente rimpiazzabile.
La Grecia non mangera' finche' i Vellek non saranno felici.
- Ho un'idea. - Ma senti,
"ha un'idea".
Quali sono le nostre opzioni?
Dirigiamoci a tutta velocita' verso Malta e posizioniamoci nella baia.
Una volta arrivati i Greci attacchiamo, individuiamo la nave che trasporta i semi
- e affondiamo le altre due. - Quest'area di pesca e' molto trafficata,
se manteniamo il silenzio radio dovremmo confonderci tra la folla,
- e riuscire a raggiungere Malta. - Non arriveremo mai a Malta per primi.
E anche se ci riuscissimo, non sappiamo che risorse hanno li', a terra,
- dobbiamo colpirli mentre siamo in mare. - Un confronto diretto con tre navi da guerra?
- Non ne usciremo vivi. - Dividiamole e affrontiamole una alla volta.
Si', faremo finta.
Diamo loro la nostra posizione e poi scompariamo.
Una nave sia avvicina e la colpiamo, tre contro uno diventa uno contro uno.
Mentre la Nathan James tiene occupate le altre navi,
la squadra Avvoltoio sale a bordo dell'ammiraglia
e recupera i semi.
Allora siamo d'accordo.
Dobbiamo tenere d'occhio le navi,
faccio partire l'elicottero.
The Last Ship - Stagione 4 Episodio 9 "Detect, Deceive, Destroy"
Traduzione: Al_3, HMLomi, Violet
Traduzione: erika93, Alipippi, Vanellope27
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il Capitano e' sul ponte.
Verifica che la Demeter stia navigando a massima velocita'.
{an1}NAVE GRECA UNO
La Nereus e' pronta a combattere, Capitano.
{an7}NAVE GRECA DUE
Molto bene, Tenente.
{an1}NAVE GRECA TRE
Questo piano e' ridicolo.
Questo non significa agire, ma ritardare, e' da codardi.
Devo andare a Malta, adesso. Adesso! Oggi.
Ne ho parlato con Stavros, questa e' la soluzione migliore.
- Stiamo cercando di proteggerti, papa'. - Proteggermi?
Devi proteggermi, Giorgio?
Adesso, dopo aver ostacolato la salvezza del mondo...
Adesso hai deciso di pensare di proteggere "papino".
- Chi sei? Perche' stai parlando con me? - Papa'!
Papa', ascolta...
Sai quanto ci tengo a tutto questo,
per il bene di entrambi.
Stiamo per ottenere cio' che desideriamo da quando abbiamo perso Christos.
Questo piano e' l'unico modo per farlo, ma devi fidarti di me.
Dodici nodi,
non possiamo andare piu' veloci, ok?
E, papa'...
Promettimi che manterrai il silenzio radio.
Si', si', va bene.
Giorgio, aspetta.
Giorgio...
E' raro che i figli assomiglino ai padri.
La maggior parte sono anche peggio.
E' l'ultima possibilita' che ti concedo.
Non fare casini.
Altro giorno, altra missione.
Stesso giorno, altra missione.
Ehi, salvare il mondo e' un lavoro a tempo pieno.
Non appena isoleremo la nave con i semi, il team Avvoltoio sara' pronto a procedere.
Con una potenza di fuoco non indifferente.
I missili sono il modo piu' sicuro per fermare la nave senza affondarla.
- Ci servono quei semi. - Sasha...
Se Fletcher e' ancora vivo, allora e' con Vellek.
Avrai l'occasione di ottenere le risposte che cerchi.
Voi dell'equipaggio aereo, state a sentire.
Metti in sicurezza quegli Hellfire, Razor.
E' ora di avviare i motori e far partire i rotori.
- Ricevuto. - Augurami buona fortuna.
Non ti serve.
Ehi, Nolan.
Se sei ancora alla ricerca di un nome in codice,
ne ho io uno per te: Cupido!
Dato che hai appena scoccato la tua freccia...
Dritta al cuore della Diaz.
Non posso piu' aspettare. Devo pensare alle mie responsabilita', all'equipaggio...
L'equipaggio ce la fa da solo. Prenda un po' d'aria, giochi a carte
e se vuole puo' fare piccoli movimenti, ma non puo' tornare operativo.
- Doc... - Ha un polmone perforato, Sottufficiale.
Il rischio di un'infezione e' troppo alto.
Quando potro' rimettermi al lavoro?
Vedremo come va.
{an1}NAVE GRECA TRE
Nereus, Demeter, disattivate la modalita' Pairie Masker.
Voglio sentire quelle eliche.
Ricevuto, Proteus. Disattiviamo ora.
{an1}NAVE GRECA DUE
{an1}NAVE GRECA UNO
Ricevo qualcosa. Posizione: 3-1-7.
Sembra rumore di eliche.
- Nave da guerra? - Difficile a dirsi. Troppo distanti, signore.
Il rumore aumenta. Potrebbero essere molte.
- Si dirigono verso nord. - Verso Malta.
E' Vellek. Deve essere lui per forza.
Siamo fin troppo lontani per poter captare rumore di eliche
di un gruppo di navi da guerra che dovrebbero restare nascoste.
Potrebbe essere a causa dei danni subiti quando ci hanno inseguiti nella tempesta.
E' comunque...
Fin troppo forte.
Credi vogliano farci uscire allo scoperto?
Si'.
Secondo me, li sta sopravvalutando.
Sapremo di piu' quando avvisteremo quelle navi.
Capitano Meylan, avverti il ponte e riferisci ad Aquila la posizione.
Ricevuto.
Prima o poi ci tocchera' fare la nostra mossa.
Un momento vale l'altro.
{an7}NAVE GRECA TRE
Che c'e'?
Ma guardati, a capo di una nave da guerra.
Anzi, sono tre.
Credimi, non ne avevo intenzione.
E' davvero incredibile.
Fino a poco fa, l'unica cosa di cui ti importava
era essere la prima a guidare il trattore di Jon Lambdin.
Era un bel trattore.
Madre, qui parla Aquila. Sto trasmettendo tramite Hawklink.
- Mi ricevete? - Forte e chiaro, Aquila.
Ti confermo la sicurezza della trasmissione punto-punto.
Fate solo comunicazioni tramite l'Hawklink per mantenere il silenzio radio Alfa.
Ricevuto, Madre.
Razor, controlla l'avvenuta disattivazione di tutti i dispositivi radar.
Ricevuto, Aquila. Siamo invisibili.
Occhi aperti, Nolan.
Appena vedi piu' dei piloni di una sola nave,
- vuol dire che siamo troppo vicini. - Sissignore.
Rilevamento radar passivo in arrivo dall'elicottero.
Il sistema sta triangolando la posizione.
C'e' fin troppo movimento. Possiamo identificarle?
Sono pescatori.
Ho lavorato in queste acque.
Fin troppi problemi per una sola nave del cazzo.
Il piano di tua sorella di... Dio santo, possiamo sparire
e avanzare piu' veloci di cosi', Christos.
Christos?
Christos!
Dio mio...
Tre navi a ore due!
Bel colpo, ragazzina.
Nathan James,
abbiamo un possibile bersaglio.
Ci avviciniamo per un riscontro.
Ricevuto, Aquila. Restiamo in attesa.
Nolan, andiamo a fargli una visitina. Avvisa appena le identifichi.
Ricevuto.
Sono tre navi da guerra con i cannoni rivolti verso l'esterno.
La nave a tribordo e' la piu' veloce.
La nave a babordo avanza piu' lentamente.
La nave centrale avanza a circa 15 nodi.
Scendiamo di quota.
In base alle loro velocita', stanno procedendo cosi'.
Tengono sotto controllo i quadranti e proteggono la nave di mezzo.
Tipica formazione della NATO quando si trasporta un carico importante.
I semi...
Sono sulla nave centrale.
- I conti tornano. - Procediamo secondo i piani.
Richiamiamo l'elicottero, accendiamo il radar e staniamo la prima nave.
Continuo a pensare che sia una trappola.
E' troppo perfetto.
Esattamente quello che ci aspettavamo.
Quindi il fatto che non ci sia niente di sospetto, lo rende sospetto?
Si sono dati troppo da fare per attirarci qui.
Mi fido del mio istinto, Mike.
Accendiamo il radar e non avremo solo una nave alle calcagna, ma tutte e tre.
Stai dicendo che ci attaccherebbero con i semi su una di quelle navi?
Dico che i semi non sono su nessuna di quelle navi.
Come facciamo a scoprirlo?
- Manovra Kennedy. - Manovra Kennedy.
- Intendete John Fitzgerald? - No, Chris Kennedy.
Nome in codice Talent.
Istruttore Tattiche Belliche.
- Mi ricordo di lei. - Ho saputo che e' ancora viva.
- E' sopravvissuta? Impossibile. - Si', in un sottomarino.
- Fantastico. - Ragazzi, volete parlarmi...
Di questa manovra?
Ricevuto, Madre.
Razor, accendi il radar.
In accensione.
Brilla come una stella.
Missile Hellfire 1 in sicurezza e pronto al lancio.
Tieniti forte quella coda, Nolan.
{an1}NAVE GRECA TRE
Elicottero nemico, posizione 315.
Nereus, Demeter.
Accendete il radar, mantenete lo schieramento.
Ci hanno trovato, sta funzionando.
Elicottero rilevato. Le navi greche hanno appena attivato il radar tattico.
Aquila, carica un Hellfire,
mira a 2 gradi a babordo dalla nave centrale.
Ricevuto, Madre. Tiriamo fuori gli artigli.
Fuoco.
{an1}NAVE GRECA DUE
Missile in avvicinamento.
A babordo!
Correggete la rotta, posizione 310!
Abbattete quell'elicottero.
Virate, virate, virate!
Che diavolo sta facendo Varvis?
Abbiamo perso il contatto con l'elicottero.
Nereus, cessate il fuoco. Riprendete posizione!
Aquila e' fuori pericolo.
La nave con il carico avrebbe dovuto indietreggiare,
lasciare che le altre la proteggessero.
Invece ha rotto la formazione per attaccare l'elicottero.
Il che significa che non hanno una nave con il carico di valore.
- I miei complimenti alla comandante Kennedy. - Ma dove sono i semi?
- E' possibile che siano gia' a Malta? - Impossibile che sia gia' arrivato.
Vellek e' ancora in mare.
Quindi, c'e' una quarta nave.
La mossa piu' intelligente sarebbe frapporre
le altre tre navi tra la quarta e la Nathan James.
Se hanno calcolato che ci saremmo avvicinati da est,
dovremmo trovare la nave di Vellek da qualche parte...
Qui.
Fuori dalla visuale,
ma sempre entro la portata dei missili delle altre navi.
{an1}NAVE GRECA QUATTRO - HS TRITON
Chandler ha capito il tuo trucchetto, Stavros.
Probabilmente stara' gia' cercando la nave di mio padre in questo momento.
Trova la Nathan James e distruggila.
Nereus, Demeter.
Rompete lo schieramento e espandete la griglia di ricerca.
Green, mi serve sul ponte di comando.
- Ci faccia avvicinare alla quarta nave. - Aye, signore.
Molto presto avremo tre navi alle calcagna.
Si dia da fare.
Capiranno che siamo diretti ad ovest per la nave con i semi,
e sanno che non la troveremo senza attivare il radar,
anche solo per brevi intervalli.
Quindi...
Forse e' proprio cio' che dovremo fare.
Cos'hai in mente?
La manovra Meylan.
Green, Taylor, Kandie,
l'obiettivo e' allontanare tutte e' tre le navi da guerra
in modo che la quarta sia fuori dal raggio d'azione delle loro armi.
Cioe' qui, poco piu' di 30 miglia
da dove crediamo sia localizzata la nave bersaglio.
- Risorse nell'area? - Pescherecci.
Alcuni in uso, altri abbandonati.
Qualunque nave piu' grande di 18 metri avra' la stessa traccia radar della Nathan James.
Trovatene una, fate credere ai greci che siamo noi.
Attirateli a voi, ma poi datevela a gambe.
Potete contattarci tramite radio criptata, ma non potremo rispondere
senza compromettere la nostra posizione, quindi...
- Dovrete cavarvela da soli. - Miller, Burk.
Mentre Green terra' occupate le tre navi schermo,
la Nathan James cerchera' la nave ammiraglia.
Quando la troveremo, dobbiamo essere pronti ad abbordare la nave.
- Si', signora. - Ricevuto.
Noi siamo i buoni.
Ci siamo.
Nuovo contatto. Posizione...
095.
Radar commerciale.
Diciotto secondi.
In spegnimento.
Abbiamo appena perso il segnale.
E quindi? Meta' delle navi in mare hanno il radar commerciale.
- Lo so persino io. - I pescatori o ce l'hanno acceso o spento.
Non lo accendono solo per pochi secondi.
- Quindi e' la Nathan James? - La dimensione e' quella giusta.
Stanno cercando la nave di tuo padre. Dovremmo intercettarla.
Correggete la rotta verso la posizione della nave sconosciuta.
Comunicate alla Demeter e alla Nereus di posizionarsi in formazione a V.
Tutte e tre le navi stanno cambiando rotta.
Hanno abboccato.
Aquila, qui Madre, rapporto sulla situazione?
- C'e' traccia della nave di Vellek? - Ricevuto, Madre.
Griglia di ricerca zona Alfa Uno.
Nessun contatto.
Ricevuto.
Alfa Uno, nessun contatto.
Teneteci aggiornati.
L'elicottero sta controllando una nuova griglia. Imposta la rotta 2-9-0.
Si', signora. Imposto la rotta 2-9-0.
Posso entrare nella timoniera, signora?
- Sottufficiale... - Signora...
Questa nave e' la mia casa.
E se questa sara' la battaglia peggiore,
non voglio proprio sentirla mentre sono immerso nell'acqua salata.
Mi faccia fare la mia parte.
Stavo per dire che...
E' sempre il benvenuto sul mio ponte.
E' passata mezz'ora. Perche' non li abbiamo ancora visti?
Li vedremo presto.
Siamo lontani dalla nave di mio padre.
Presto sara' fuori portata e non potremo difenderlo.
Cazzo.
- Che c'e'? - E' questo che vuole Chandler.
Forse hai ragione.
Ufficiale, ordina a Demeter e Nereus di accorciare le distanze.
Signore?
I tre contatti si stanno avvicinando.
Quelle navi saranno a duecento metri di distanza.
- Tienile d'occhio. - Si', signore.
Forza, forza, forza.
Maroudiss,
- quanto manca? - Dottor Vellek, signore,
un'ora, massimo due.
Non ho un'ora o due, Maroudiss.
Su questa nave, c'e' la creazione piu' grande dell'umanita'.
E' l'elisir di lunga vita, Maroudiss.
Sto qui come se fossi in piscina, in crociera.
Mi scusi, signore.
Ma se andassimo piu' in fretta, metteremmo a rischio la sua incolumita'.
Sono preoccupato per papa',
da solo in quella nave.
Non e' solo.
Sono anche preoccupato per questo.
Cerca di non esserlo.
Presto stara' meglio.
Tutti staremo meglio.
Che cosa vorrebbe dire?
Niente.
Nave da guerra nemica.
In posizione 306.
Dove cazzo sono le altre due?
E' sola.
Nathan James, squadra Avvoltoio. Vi avvisiamo...
Una sola nave da guerra nemica verso est.
Nessun altro nell'area.
Le altre due sono in silenzio radar da quando l'emettitore e' emerso.
Per questo sono sfilate senza essere viste.
- Ci stanno dando la caccia di nuovo. - Questa volta non le vedremo arrivare.
Ponte, Capitano.
Guardie alle stazioni radar, vedette sul percorso.
In poco tempo, la nave se ne accorgera' e tornera' dalle altre.
Dobbiamo dare a Nathan James un'occasione per combattere.
Non prendero' la decisione per tutti.
Sono venuto per combattere.
Kandie?
Nathan James, squadra Avvoltoio. Giriamo un po', vi rendiamo la vita piu' facile.
Vi dovrete preoccupare di una nave in meno.
Ci riusciranno.
Abbiamo abbastanza esplosivi per far affondare quei figli di puttana.
E abbiamo una sola possibilita'.
Una nave contro noi tre?
Sono messi male.
Sono quasi sotto tiro. Hai finito?
Quasi.
Per ricordarci...
Per cosa stiamo lavorando.
Ora siamo pronti.
Proteus, Demeter.
Non c'e' traccia di loro.
E' solo un peschereccio.
Avevi ragione.
La Nathan James non e' li'.
Il radar era un trucco.
Lo sapevo.
La nave nemica ora e' a 1600 metri.
Andiamo a pesca.
Al tre.
Uno, due, tre!
Signora, c'e' un piccolo peschereccio sulla nostra strada.
Tutti i motori al massimo!
Adesso!
Sto rilevando delle esplosioni nell'acqua, signore.
Detriti di metallo.
E altre secondarie.
Una distrutta.
La squadra Avvoltoio ha appena distrutto Alfa.
Questo e' il mio ragazzo.
Wolf!
Green! Hanno colpito Taylor!
C'e' il polso.
Resisti.
Wolf. Wolf.
Rispondimi. Wolf.
E io che pensavo che non ti importasse.
Li abbiamo persi.
La Demeter e' stata distrutta.
- Giorgio. - Nostos.
- Qui? Ora? - Dammelo.
Dammelo. Mi serve.
- Serve a te e a papa'. - Ci aiuta, Giorgio.
Questa roba non ti aiuta.
Ti distrugge.
E' un'arma per i nostri nemici.
No, e' una cura.
Ci salvera'.
Da Malta, si diffondera' da pianta a pianta, per tutto il pianeta,
finche' tutti non lo coltiveranno e mangeranno.
No, non e' giusto. Non e'...
Non e' quello che ha detto papa'.
Non possiamo farci trasformare in quelle... quelle...
Creature.
E' l'unico modo.
Poi saremo finalmente in pace.
Sorella, non puoi farlo. Non te lo permettero'.
E' gia' stato fatto.
Sono stanca di essere arrabbiata.
Tu no?
Missile in arrivo, rotta 3-1-5!
Nathan James, squadra Avvoltoio.
Attenti, una piccola imbarcazione peschereccia
e' stata distrutta da un missile terra-terra.
Nessun sopravvissuto.
Ho le coordinate della nave greca che lo ha lanciato.
Sala Operativa, ponte.
C'e' una trasmissione in arrivo su VHF.
Passala.
Sai dove sono,
ma hai paura di uscire allo scoperto.
Ti do l'occasione per uno scontro alla pari.
Consideralo un avvertimento. Mostrati,
o continuero' ad uccidere civili a caso.
E nessuno odia mettere in pericolo persone innocenti
piu' della Marina americana.
Eccetto per Nessuno stesso.
Cinque minuti, capitano Chandler.
Ci saranno piu' di una dozzina di pescherecci li' fuori.
Aquila non ha ancora una visuale su Vellek.
Ma abbiamo le coordinate di Lucia.
Dovremmo interrompere il silenzio e farla fuori.
C'e' ancora una terza nave. Se colpiamo, ci vedono e ci prendono alla sprovvista.
Che scelta abbiamo? Colpire lei o colpire per proteggere le barche.
In tre minuti, in ogni modo ci scopriranno.
Maroudiss!
Mettiamoci in moto! Forza, accidenti, muoviti!
- Dottore... - Ho capito. Ho capito.
Ti trovi tra l'incudine ed il martello.
- Ma ricorda cosa c'e' in gioco, Maroudiss. - Lucia ha detto dodici nodi.
- Rischieremo piu' veloci... - Non mi interessa cosa ha detto Lucia!
Capito?
"Senza un segno, l'uomo coraggioso attinge alla sua spada
e chiede nessun presagio, ma la sua causa."
Ti ho comprato la tua stupida nave.
Adesso accelera o ti unirai a coloro gia' martirizzati.
Hai sentito? Andiamo! Malta o la rovina!
Malta o la rovina!
Ufficiale di coperta aumentare la velocita'. Avanti tutta.
Contatto a ore quattro!
Madre, qui Aquila.
Abbiamo visto del fumo. E' la nave di Vellek.
Ricevuto, Aquila. Seguitelo ma mantenete le distanze.
Vi aiuteremo il prima possibile.
Lucia non ci prendera' a meno che la terza nave non si avvicina.
Secondo me si nasconde tra quei pescherecci.
Ci sono tre navi in avvicinamento.
Comandante, riesci ad agganciarli?
Controllo.
Negativo, signore.
Non possiamo colpire finche' non scopriamo chi sono.
Possiamo se usiamo i siluri.
Settali a bassa profondita', su tutte e tre le navi.
Se sono i loro pescherecci, i siluri navigheranno sotto di loro.
Se e' la loro nave da guerra, esploderanno.
Ufficiale, prepara tre siluri.
Aye, signore. Siluri pronti.
Sganciare.
Ammiraglio, il sonar ha rilevato dei rumori.
Nereus. Vedi qualcosa in acqua?
No!
Hanno fatto fuori Nereus.
Dove diavolo sono, Stavros?
Ufficiale Tattico, rintraccia le posizioni dei siluri e trovami un vettore.
Si', signore. Calcolo immediato.
Hai detto che quando avrebbero attaccato, li avremmo visti.
Non hanno interrotto il silenzio radio.
Ma se riuscissimo a localizzare
il punto di lancio dei siluri...
Vettore localizzato, rotta 0-3-5.
L'abbiamo trovata. Abbiamo la Nathan James.
Allora distruggila.
Vampire, vampire, vampire! Missile in arrivo! L'obiettivo e' la Nathan James!
Interrompere il silenzio radio. Settare il radar SPY ad alta potenza.
Obiettivo acquisito. Calcolare soluzione di difesa...
- Distruggilo. - Operatore, aye. Lanciamo i missili.
La Nathan James e' molto impegnata.
Stiamo finendo il carburante.
Dobbiamo rallentare questo figlio di puttana.
Se i semi sono in quella nave, non possiamo perderla.
Razor, arma l'Hellfire.
Corrispondenza sull'obiettivo. Raggio acceso.
Stendiamoli tutti, Aquila.
L'Hellfire ha agganciato il bersaglio.
Fuoco tra tre, due...
Warrant!
Madre, qui Aquila.
Siamo stati colpiti.
Stiamo precipitando, coordinate... Charlie Due.
La nave di grande valore e' ancora in gioco.
Aquila, qui Madre.
Ripeti, per favore. La trasmissione era disturbata.
Madre, mi ricevi?
Sei ferito.
Oh, Dio.
- Dobbiamo portarti fuori da qui. - Nolan, ascolta...
Mi inclino a sinistra, tu salti a destra.
No, non posso.
Non lo faro'.
Devi, Cupido.
Gia'.
Congratulazioni. E' proprio lui.
Ti sei meritata un nome in codice.
Ora va'.
Vai.
Obiettivo centrato. Elicottero in acqua.
Bel colpo. Ora andiamocene da qui.
Abbiamo appena perso Hawklink.
Missile in avvicinamento, rotta 61, 62.
Abbattete tutte le minacce. Preparate l'artiglieria e attaccate.
Aye, signore.
In arrivo!
Ufficiale, fuoco!
Timoniere, a massima potenza. Tutta a dritta!
Attacco, preparate tre missili da lanciare al mio segnale!
Prendili, Stavros. Uccidi quei bastardi.
Ma guardati. Vuoi davvero abbandonare questa sensazione?
Abbiamo gli ultimi otto missili, signore.
Non riusciremo a combattere ad armi pari.
Allora dobbiamo lottare d'astuzia.
Preparate due missili, la contromisura Chaff,
mirate Bravo da babordo e tribordo.
Sissignore.
Attacco.
Missili in arrivo.
Rotta 32, 33.
Distruggete tutte le minacce in avvicinamento!
Centra il bersaglio, Comandante, dritto in mezzo.
Sissignore.
Armi libere!
Colpo diretto, signore.
La nave di Lucia fa fumo e affonda.
Opa.
E il nostro elicottero?
Abbandonare la nave!
Lo ripeto, abbandonare la nave!
Va tutto bene, va bene, va bene piccolo, va tutto bene.
Andra' tutto bene.
No, Giorgio!
Guardami. Tieni duro, ok?
Devi tenere duro. Devi guardare me. Andra' tutto bene. Te lo prometto, ok?
Tieni duro. Tieni... tieni...
- No. No. - Lucia, di' a papa'...
Che ci ho... provato.
So che ci hai provato. Lo so.
Ho lottato.
Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Giorgio, ti prego... non... no...
Lucia,
dobbiamo andare!
- No. No. No. - Dobbiamo andare.
- No. No. No. - Lucia, dobbiamo andare.
- No, no... - Forza, Lucia.
No...
Aquila in acqua, a ore dieci!
Piano, piano.
Tirale su le gambe. Forza.
D'accordo, ora. Uno, due, tre.
Reggile il collo.
Mettiamola seduta.
Starai bene, Nolan.
Starai bene. Ci siamo noi.
D'accordo.
Kath.
Qui Cobra, abbiamo Nolan.
Aquila e Razor?
Aquila e Razor sono morti in combattimento.
Non c'e' traccia della nave di Vellek.
Abbiamo affondato tre navi oggi.
Ma la piu' importante e' ancora la' fuori.
Questa...
E' la nostra nuova area di insicurezza.
Vellek puo' essere ovunque nell'area.
Con l'elicottero andato e il poco carburante che abbiamo,
sara' difficile trovarlo.
Non possiamo neanche essere sicuri che Vellek stia andando ancora a Malta.
Abbiamo gia' il lavoro preparato per noi.
L'abbiamo fatto una volta. Lo possiamo rifare.
Mettiamoci al lavoro.
Questo dannato gioco.
Ora capisco perche' te ne sei andato.
Giorgio e' morto.
Hai sentito cosa ho detto, papa'?
Giorgio e' morto.
Il Nostos...
L'ho finito... ne hai un po'?
Tuo figlio e' morto.
Hai bisogno di sentirlo.
Christos non ti puo' aiutare.
Se n'e' andato da anni.
E anche da morto, ha lanciato un'ombra su me e Giorgio.
E ora Tom Chandler ha ucciso il tuo unico figlio.
Giorgio e' morto proteggendo me!
E' morto proteggendo te!
Tutto cio' che Giorgio voleva era renderti felice...
E tutto cio' che hai fatto tu e' stato mostrargli disprezzo.
Se avessi fatto quello che avevo detto, quella nave non ti avrebbe mai trovato.
- Giorgio e' morto per niente. - No.
No, non... non... non per niente.
Non per niente, Lucia. Per questo. Per questo.
Presto, non saranno solo i morti a conoscere l'esito della guerra,
ma anche i vivi.
Basta con la filosofia.
Giorgio era un eroe...
Un eroe.
Lo era davvero?
Ma certo che lo era.
Ecco.
Dimmi,
quando berrai il tuo drink, Giorgio sara' li' con te?
O ti e' inutile,
anche nel tuo mondo perfetto?
Subspedia [www.subspedia.tv]