Wauw, jongens.
Ik ben nog nooit naar een restaurant geweest waar
ze vlak voor je neus koken.
Dadelijk gaan we zo een geforceerde
vrolijke familie foto moeten laten maken
die in zo'n opzichtige restaurant kader zit.
Waarom ben jij altijd zo (...) negatief de hele tijd?
Ik..euh...wa... Ik weet...euh, wat?
Komop jongens, ontspan.
Laten we een leuke avond hebben.
We hebben niets gedaan als gezin
sinds we vooraan zaten bij die NBA wedstrijd.
Alles goed? Alles goed met jullie?
Geweldige zitjes.
Ja, het is een totaal andere wedstrijd als je hier beneden zit.
Huh, "samurai" of "geishas."
De welke ben ik?
Ik wacht gewoon tot er iemand naar binnen gaat.
Nou, dat was niet behulpzaam.
Hmm, deze heeft een waaier vast.
Dat is meestal wat ik nodig heb als ik klaar ben op toilet.
Oeps, geen urinoirs.
Ik zal verkeerd geraden hebben.
Moet je deze plek zien.
Er zijn kaarsen, hand lotion.
Wauw, er zijn niet eens swastikas
gekerfd in de toiletbril.
En het is zo vredig.
Ik hoorde niet eens een knalscheet van iemand sinds ik hier binnen ben.
Ik voel me meer op m'n gemak dan een griet op Facebook
met haar benen voor een zwembad.
PRACHTIG! ZO JALOE!
OMG VERBAASBALLEN!
SPIJT ME VAN JE SCHEIDING TE HOREN
Lois, ik ben naar het winkelcenter.
Ik ben over een 20 minuutjes terug.
Oh, wat ga je kopen?
Niets. Na vorige avond heb ik een besluit genomen:
vanaf nu gebruik ik alleen nog de dames toiletten.
Wat? Dat kun je niet maken! Je bent een man.
Daar krijg je moeilijkheden mee.
Daar ben ik op voorzien.
Ik ga naar Anthropologie.
Ik vraag ze gewoon voor iets zo belachelijks,
dat ze er achteraan moeten naar gaan zoeken.
En dan sluip ik hun damestoiletten binnen.
Ja, ik wil graag een ping-pong tafel van $4,000
die de vorm van Paaseiland heeft.
Daar hebben we er zo eentje.
ECHT BESTAAND ANTHROPOLOGIE ARTIKEL!
Oké.
En een telefoon die gemaakt is van authentiek telefoonboek papier
en geen oproepen kan doen of ontvangen en totaal niet werkt?
U bedoelt zooals deze hier?
ECHT BESTAAND ANTHROPOLOGIE ARTIKEL!
Juist, maar wat als ik nou... - Mijnheer, mijnheer?
Er is niets dat u ook maar kunt verzinnnen
dat vreemd of nutteloos genoeg is dat wij het niet hebben
hier bij Anthropologie.
Ik weet één ding dat jullie niet hebben: zwarte klanten.
Ik smelt!
Naar de vrouwentoiletten!
Wauw, dit is de mooiste tot nu toe.
GERESERVEERD VOOR
Ach, wat zijn de kansen dat zij gaat komen opdagen?
Ben jij in elkaar geslagen door Meryl Streep?
Nee, het was gewoon een volks wijf van de lage klasse
uit midden de jaren 1800 en...
Bravo!
Ze is verbluffend.
Bedankt.
Bijf weg uit mijn schijtkot.
En de Oscar gaat naar...
Meryl Streep, voor Blijf Weg Uit Mijn Schijtkot.
Haa, de damestoiletten van Wimbledon.
Dit moeten de meest chique toiletten ter wereld zijn.
Deze lijken bezet te zijn.
Deuce.
Niet aan mama zeggen dat we met mij geen autozitjes gebruiken.
Laat me los! Wat denkt je dat je aan het doen bent?!
Oké, Stewie, je gaat papa helpen door zijn iPad vast te houden
terwijl hij naar seizoen 1 van House of Cards kijkt.
Waar...was het huis?
Waar was het huis van kaarten?
Goed, Stewie, we moeten gaan.
Een beetje wankel.
Mijn benen zullen in slaap zijn gevallen.
Stewie, papa kan zijn benen niet voelen. Ga hulp halen!
Ik hang vast aan een deur, jij idioot!
Trouwens, je hebt nog maar 5% batterij meer.
Oh, verdomme, mijn hoofd.
Nu ja, niet moeilijk, je laat al de apps tegelijk draaien.
Mijnheer? Mijnheer, kunt u me horen?
Daar heb je hem.
Welkom terug, maatje.
Wie ben jij? - Ik ben verpleegkundige.
De naam is Stryker Foxx.
Oh, Lois stuurde net wat.
"Burgers of gehaktballen als avondmaal?"
Ik zal wat voor je terug sturen.
"Is het zelfde, trut. Gewoon andere vorm."
Dit gaat leuk worden.
Oh, batterij is leeg.
Mijnheer, u hebt een hoofverwonging opgelopen.
Hoeveel chicken fingers heb ik vast en wil u er eentje?
Drie, en ja verdomme!
Ze zijn geweldig!
Ben ik dood en in de hemel?
Nou, u bent niet dood want ik heb u gered.
En u bent niet in de hemel want u heeft geen margarita vast.
Oh, wacht even, ja dat doet u wel.
U hebt heel wat eten naar het toilet binnen gebracht.
Doe ik altijd.
Ben jij de meest coole gast ooit?
Dat is gewoon een gekke titel die ze me gaven
daar op de Karate Paintball Mottocross Club.
Machtig!
Oké, helemaal ingepakt.
Je bent klaar om te gaan.
Maar wees volgende keer wat voorzichtiger.
Ik weet het. Wat een dom ongeval hé?
Ik ben niet meer zo vernederd sinds ik beginnend brandweerman was.
Sorry, eerste dag. Ben nog aan het leren.
Hey, Stryker, wacht!
Zeg, luister, ik wou gewoon nog is dankje zeggen
om me op te lappen.
Geen probleem maatje.
Zeg, dat is een intressante halsketting die je daar draagt.
Oh, dit? Die komt uit mijn kindertijd.
Het is een halve "Beste Vrienden" munt.
Ik heb altijd de gekke droom gehad
om op een dag de kerel tegen te komen met de andere helft.
Cody?
Dat moet de naam zijn van die dode surfer waarop ik dit vond.
Nu terug naar de Olympische Spelen.
Het is zo vervelend.
Ze gebruiken altijd voetbal commentatoren
voor sporten waar die niets van kennen.
De spelers staan klaar om op het zwemveld te gaan.
En ze zwemmen!
Ze doen blijkbaar de voorwaartse slag.
Mijn buurman heeft een zwemmbad.
Ik neem er een duikje in als ik weet dat ze op reis zijn.
Het is nek aan nek en het lijkt dat Canada heeft gewonnen!
Euh, nee, ze gaan terug de andere kant op.
Wat denken jullie ? Hoe zie ik er uit?
Zoals een energiedrank van een benzinnestation.
Maar ga je dat dragen om naar de Clam te gaan?
Gaan de jongens niet vinden dat je overkleed bent?
Ik ga niet om met de jongens.
Ik heb iemand nieuw ontmoet.
Zijn naam is Stryker en hij is echt cool.
Hij is zo een van die kerels wiens voorarm haartjes
zijn horloge er nog cooler doen uit zien.
Het is Stryker!
Ik wil dat hij denkt dat ik naar een cool liedje luisterde.
Ja, wie is dit?
Oh, hoi man.
Och, niet zo veel. Wat in de wind aan het raken.
Je bent bijna hier?
Geef me gewoon heel even
zodat ik al mijn guitaren kan opbergen.
Oké, Seacrest out. Dag.
Wat was dat verdomme?
Ga weg. Niets.
Hey, Peter.
Hey, man.
Peter! - Ik weet niet. Het is dit huis.
Ik moet dit huis uit.
Tjonge, pa lijkt behoorlijk opgewonden.
Ik weet het. Ik heb hem niet zo uitgelaten geweten
sinds hij die roetsjbaan van één looping ontdekte.
Ik voel me niet zo lekker.
Wat een coole loft.
Het heeft vast een ton gekost om het hier onafgewerkt te laten lijken .
Kom even hierheen. Ik wil je aan iemand
voorstellen, de George Clooney van 1997.
Wauw! Dat is de coolste George Clooney die er is!
Hoi, George Clooney, de tweede beste Batman.
Peter Griffin, tweede beste Homer.
Je hebt het misschien gehoord, ik sta ook bekend
voor mijn grappen op de set.
Op een keer raakte Nora Dunn recht op het hoofd met een appel.
Dat is hilarisch omdat je knap bent.
Anders was je gewoon een lul die een dame raakte.
Bedankt om me hierheen te brengen, Stryker.
Ik beleef de tijd van mijn leven.
Zelfs nog beter dan toen ik Santa Fe woonde.
Heb je ooit een knappere zonsondergang gezien?
Nooit.
Het is hier echt zo vredig.
Dat is het zeker.
Had jij ook een hele publieke zenuwinzinking in een andere stad?
Had ik. - Jaa.
Yek, het zijn de jongens.
Wat moeten die losers nou weer?
Losers? Dat zijn je vrienden.
Neuh, die zijn saai.
Geen enkele van hen heeft ooit gevaped op een begrafenis.
Hoi, Peter. Zeg, wat doe je vanavond?
Wij gaan naar Cleveland kijken
die een vuilbak vol muntjes in een wisselautomaat gaat steken.
Soms aanvaard die mijn knopen.
Bedankt jongens, dat gaat niet lukken.
Ik..euh..word herbesneden.
Moet naar een trouw volgende week.
Ik wil het wat laten fatsoeneren.
Nou, dat is dan jammer. Volgende keer misschien.
Dat klinkt afschuwelijk.
Peter, waarom heb je nou net tegen de jongens gelogen?
Omdat ik plannen heb met Stryker.
Ik wil niet dat ze me in verlegenheid brengen.
Ik snap wat hij bedoeld.
Dat is waarom ik jou nooit aan mijn vrienden voorstel.
Welke vrienden?
Zoals de kerels in mijn fotografie club.
"Beste Gary Glitter, Jeffrey Jones
en Jared van Subway,
Ik heb het gevoel dat ik de enige ben die foto's stuurt.
Ik ben dol op alle positieve commentaar,
maar misschien kunnen jullie is een foto sturen?
Alleszins, hier zijn meer foto's."
Zeg, heb je dat ooit gedaan? Wingsuiting?
Welja, eigenlijk wel.
Op een keer sprong ik van een stapelbed
met een handdoek rond mijn nek zoals een cape.
Dat was in IKEA.
Ik landde op een kartonnen computer.
Dat moeten we helemaal is een keer gaan doen.
Neuh, ik kan daar niet meer binnen.
Ze hebben mijn foto bij de deur.
Hij is hier binnen.
Wat doen jullie nou hier?
We kwamen terug van de munten wissel automaat
en zagen je auto staan.
Zware avond. Bleek dat die vuilbak vol knopen zat.
We gaan onze hypotheek niet kunnen betalen.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je het te druk had om vanavond uit te gaan.
Peter, wie zijn je vrienden?
Stryker, dit zijn Quagmire, Joe en Cleveland.
Hoe kennen jullie twee elkaar?
Van bij een Harry Potter winkel?
Peter is daar dol op.
Het was één toverstokje en ik gebruikte een geschenkbon.
Nee, we hebben elkaar ontmoet toen ik hem eerste hulp gaf.
Ik ben verpleegkundige. - Echt waar?
Zeg, kan ik je zeven of acht dingen op mijn lichaam tonen
en een medische diagnose vragen?
Dit ding hier dat op een tweede elleboog lijkt,
ik weet niet wat dat is.
Het voelt alsof het vol met vloeistof zit.
Nou ik zou er kunnen naar kijken.
Nee, nee, jongens, het is zijn vrije avond.
Ik heb twee pis gaatjes.
Stop! Stop. Jongens, kan ik jullie spreken?
Kijk, dit hier is precies waarom ik jullie gemeden heb.
Ik wist dat jullie me voor aap gingen zeten tegenover Stryker.
Wie boeit dat? Hij is gewoon een gast.
Hij is niet "gewoon een gast."
Hij blijkt de eerste echte coole vriend te zijn
die ik ooit had.
Waar heb je het over? Wij zijn cool.
Jullie zijn totaal niet cool.
Oh, ja?
Nou, waarom zeiden die tieners aan de ingang dan:
"Coole rolstoel, pietje"?
Ja kijk, Peter, als je zo voor schut staat door ons
en je denkt dat we losers zijn,
nou, dan willen wij ook niet meer met jou omgaan.
Goed. Wie heeft jullie lamzakken nodig? Ik heb Stryker.
Oh, ja?
Nou, dan hoop ik dat jullie twee gelukkig zijn samen, jij eikel.
Coole rolstoel, pietje.
Bedankt. Zag je de rugzak die er achter aan hangt?
Wauw, weet je,
ik had nooit gedacht dat ik in wingsuiting gepraat kon worden.
Je gaat er dol op zijn.
Het is maar een korte toch van hier tot de top.
Een tocht? Dat is geen probleem.
Zou mijn oude voetbalwonde niet mogen beinvloeden.
Ik morste hete chili op mijn ballen.
Je bent hilarisch, Peter.
Ben je zeker dat je hier klaar voor bent?
Ja verdomme. Als ik me op iets toeleg, ga ik er voor,
zoals toen ik Kathleen Turner haar stem had.
Goedemorgen.
Peter, wat scheelt er met je stem?
Ik kreeg een slag op mijn keel in de Clam gisteren avond.
Nu klink ik precies zoals Kathleen Turner.
Ik neem gewoon even mijn stromboli.
Blijf van mijn stromboli, Kathleen Turner!
IN 2013 GING DE MEERVOUDIGE OSCAR GENOMINEERDE ACTRICE KATHLEEN TURNER
MET PENSIOEN OM FULL TIME ANDERE MENSEN HUN STROMBOLI TE STELEN.
Dat is..euh..nogal een uitzicht.
Ik weet het, goed hé?
Zie je die rotspartij ginds?
We gaan recht door het midden ervan vliegen.
Noemt men de draad door de naald steken.
Totaal gestoord.
Euh, euh, ja. Of wat dacht je hier van?
Misschien kun jij van deze klif springen
en ik ga ginds rond draaien en Sound of Music zingen.
Of we kunnen gewoon naar huis gaan en Sound of Music kijken.
Ik merk dat je wat zenuwachtig bent, Peter,
maar ik zeg je, het is makkelijker dan je denkt.
Kijk.
Kijk hem eens gaan.
Weet je, net toen ik dacht
dat hij niet cooler kon worden, doet hij...
Oh, mijn God! Oh, mijn God!
Wat is er nu... Er is bijna niets van hem over!
En ik weet gewoon dat ik het ga moeten zijn
om het lichaam te identificeren.
Dat is hem. Arme kerel.
Hij lijkt op een bord tomatensoep.
De kerel naast hem stierf in een brand.
Hij lijkt op een tosti.
Deze twee arme zielen zijn de beste combinatie
voor een regenachtige zaterdag.
Nou, hoi jongens.
Wat drinken we? Bier?
Zeg, Quagmire, wat zeg je van één je beroemde sexuele verhalen?
Ga fietsen, Peter.
Je bedoelt iets wat Joe niet kan doen?
Vriendschapelijk grappen die verbondenheid aantonen.
We hoorden dat Stryker stierf.
Gotver.
Ja, geef het op.
We weten dat je hier enkel bent omdat je coole vriend weg is.
Dat klopt. We zijn niet je morsige tweede keuze, Peter.
Het is eigenlijk "slordige."
Wat mij betreft is het beiden.
Maar luister, je hebt ons echt gekwetst.
Je kunt ons niet als afval behandelen en dan verwachten
je terug te nemen alsof er niets was gebeurd.
Oké, dat is dan heel jammer want dat was zowat mijn plan.
Je kunt naar de hel lopen, Peter.
We zijn het beu dat je ons als vanzelfsprekend ziet.
Ja, en dit is niet eens de eerste keer
dat je ons dumpt voor iemand anders.
Weet je nog hoe je ons afwimpelde
om bij Jerry Seinfeld te zijn?
Julia Louis-Dreyfus heeft een boel Emmys nu.
Ja.
Waarom stal je vrouw dat kookboek?
Peter, ik vind het jammer van je vriend Stryker.
Ik weet dat het moeilijk moet zijn een man te zien uiteen spatten
zoals een insect op een voorruit.
Nee, dat is het niet...
Nu ja, dat is inderdaad wat ik zie telkens ik mijn ogen sluit...
Maar het zijn de jongens.
Ze zijn echt kwaad op me, en ik ben bang
dat ze geen vriend meer met me willen zijn.
Dat kun je hen moeilijk kwalijk nemen.
Je behandelde hen alsof je niets om hen geeft.
Ik geef wel om hen.
Het is gewoon dat toen ik met Stryker om ging,
dachten de mensen dat ik cool was, en dat voelde goed.
Niemand denkt ooit dat ik cool ben.
Je vrienden vonden je cool tot je hen liet vallen.
Tjonge, ik denk dat je gelijk hebt.
Ik heb ze als vuil behandeld.
Ik moet gewoon een manier vinden om het goed te maken.
Heb jij enige ideeën?
Mama? Papa? Mogen Gary Glitter, Jeffrey Jones
en Jared van Subway blijven slapen?
Ik weet het niet, Peter,
maar het gaat iets echt betekenisvol moeten zijn,
want ik stel me voor hoe ze zich voelen.
Je was uiteindelijk wel bereid om van een klif te springen voor Stryker.
Nou, ze zeiden geen ja maar ze zeiden ook geen nee.
Je hebt gelijk.
Bedankt, Lois.
En nu weet ik precies wat ik moet doen.
Naar waar ga jij nu weer?!
Lois zei me van een klif te springen
om de jongens mijn vriendschap te bewijzen.
Ben...je zeker dat het dat is wat ze zei?
Ik weet het niet, Brian. Haar hemd stond een beetje open.
Ik probeerde naar binnen te gluren.
Alleszins, ik moet van een klif springen.
Peter, wacht. Dit is gestoord!
Verdomme.
Waar gaat Peter heen?
Oh in Godsnaam..
Hoi, Quagmire, Cleveland en Joe.
Het is jullie maatje, Peter, en ik ga de draad door de naald steken
om jullie te bewijzen hoeveel het me spijt
en dat ik alles zou doen om jullie terug te winnen.
En als er iets fout gaat en ik overleef het niet,
gaan jullie je gang maar en wis
The Kennedy Center Honors van mijn TV schijf.
Ik ga dat nooit meer kunnen kijken.
Oké, alles of niets.
Ik wou alleen dat de sponser op mijn pak een beetje cooler was.
Peter, stop!
Niet springen!
Brian zei ons dat je ging...
Waarom draag jij een douche pak?
Ze maken ook veegdoekjes!
Ze zijn niet gekend om hun veegdoekjes.
Peter, je hoeft niet van een klif te springen
om te bewijzen dat het je spijt.
Dat geloven we niet allemaal, maar we hebben gestemd
en ik ging akkoord de meerderheid te respecteren.
Je hebt ons echt slecht behandeld,
maar het feit dat je bereid zou zijn
om letterlijk je leven te riskeren om te tonen hoeveel je er om geeft,
nou, dat zegt echt veel.
Luister het, spijt me zo.
Als cool zijn betekend niet meer met jullie om te gaan,
dan wil ik nooit nog cool zijn.
Wat zeggen jullie? Kunnen we gewoon weer vrienden zijn?
Natuurlijk. - Reken maar.
Totes McGoats.
"Totes McGoats"?
Misschien zijn jullie wel cool. Vuistje.
Gotver!
Zal ik hem neerschieten? Dan gaat het sneller.
Ik kan hem raken.
Te laat. Jullie antwoorden niet snel genoeg.
Hey, ik doe het.
Dit is niet zo moeilijk.
Jongens, ik doe het!
Ik ga de draad door de naald steken!
Wat? We horen je niet!
Wij zijn heel ver weg!
Ik heb het gedaan!
Het is me echt gelukt de draad door de...
Gotver, Canadese gans.
Kijk uit, eh?
Verdomme! Godnondedju!
Ik ben in orde denk ik.
Stuivers!
Nou, het is goed om terug te zijn, jongens.
En nogmaals sorry dat ik jullie dumpte voor Stryker.
Wie is verdomme die Stryker waar je maar over bezig blijft?
Wat bedoel je?
Hij is die coole, knappe gast waar ik bevriend mee was.
Hij is de hele reden waarom wingsuiting deed en m'n hoofd verwonde.
Wingsuiting?
Peter, je hebt je hoofd verwond in de dames toiletten.
Ja, je benen vielen in slaap en je kwakte het tegen de wasbak.
Je lag twee weken in coma.
Je moet over die Stryker gedroomd hebben ofzo.
Nee, we waren maatjes.
We reden op zijn motorfiets.
En hij stelde me voor aan de George Clooney van 1997.
Nou, daar op dat moment had je moeten weten dat het niet echt was.
Of het nou echt of niet was,
ik wil dat jullie weten dat jullie de beste vrienden zijn die ik ooit had.
Natuurlijk weten we dat, Peter.
Ja, en wij voelen ons net zo.
Zeg, dit is echt een rare vraag,
maar willen jullie gaan dansen?
Die avond,
dansten we tot de zon op kwam.
We vergaten heel mijn coma gedoe
en mijn gekke droom over een coole gast.
We waren gewoon 4 mannen van middelbare leeftijd
op XTC op een Mexicaanse schoolfuif.
Ik ben Peter Griffin, en dit zijn mijn verhalen.
Dank aan btsix