Dit is geen Aldershot, niet? - Je weet niet hoe gelukkig mij dat maakt.
Kapitein Page kwam afscheid nemen. - Wat moet ik zonder jou?
Ik denk dat je wat meer moeite moet doen om Mrs Laithwaite te zijn.
Ik ben gewoon niet een van de jongens, Al.
Ik ben zo blij dat ik met jou getrouwd ben.
Wat grappig om te zeggen.
We krijgen diepe vriendschappen in het legerleven,
maar we pakken in en gaan verder.
Abdul Kadir Hakim, hij zal er alles aan doen om de Britten kwijt te raken.
Kom terug, sir.
Ik wil dat er nu gezocht word.
Tony... - Yusra.
Aye, dat zei je net.
Ga een kopje thee voor jezelf maken. Ga...
Nee, niet voor mij, pap, bedankt.
Ik ben 3000 kilometer ver weg, pap, weet je nog?
Luister, ik bel om te zeggen dat ik...
Dit is...
Dit is Alex, pap.
Jouw zoon.
Ik belde om te zeggen dat ik...
Ja, ik herinner mij de oude liedjes. Natuurlijk doe ik dat.
Pap?
Hoe gaat het met hem?
Hij is in orde, aye.
Niemand ging ooit dood aan verstandsverlies.
Ben je er klaar voor, Dimarco? - Ervoor geboren.
Jij, sergeant? - Aye. Laten we gaan.
Laten we de klus klaren. Deze is voor Nick Page.
Waar ga je heen?
Werk. - Waar is mammie?
Ze is in het ziekenhuis, ze krijgt de baby.
Yusra zal op je letten. - Komt de baby hier wonen?
Ja.
Jij, ik, mammie en de baby.
We kunnen soldaatje spelen als ik terug ben.
Beloofd?
Aantreden om 1800 uur, korporaal Markham.
Ga weer slapen.
Nee. Hoe laat is het? - Nog vroeg.
Een goede vrouw zou al...
zou al opgestaan zijn en ontbijt hebben gemaakt voor haar man.
Je hebt nog zeven minuten.
Hoe laat ben je thuis?
Dat weet ik niet zeker. Het is beter als je niet teveel weet.
Maar ben je thuis voor de thee?
Wat zal ik maken?
Beslis jij maar.
Het is niet ingestoken. - Het duurt niet lang.
Ik moet gaan.
Sorry.
Korporaal Stoneham zegt dat het tijd is om te gaan.
Let op hem. - Natuurlijk.
Het spijt me echt.
Aden, waar Oost West ontmoet...
Essentiëel als olieraffinaderij, net als een belangrijke handelsroute door de Golf.
Het strand bij Aden is heerlijk.
Het zand is warm en de haaien zijn niet altijd hongerig.
Vertaling en Sync: Het 'The Last Post' Team
De zeldzame uitbarstingen van geweld worden veroorzaakt door
wat officieel opstandige stammen worden genoemd.
Zolang er problemen zijn moeten er troepen aanwezig zijn.
De Koningin heeft volledig vertrouwen in Aden's toekomst,
zij beschrijft het als een perfect voorbeeld van koloniaal bestuur.
Deel Twee 'Starfish'
De overvalgroep landt op dit moment, inclusief Baxter en Dimarco.
Hun doel, de gevangenneming van één man.
De codenaam van het doelwit is Starfish.
Hij is wreed.
Hij is slim. Zijn echte naam is Abdul Kadir Hakim,
en wij denken dat hij verantwoordelijk is voor de moord op kapitein Page.
Wij kregen informatie dat Starfish zich bevindt op een afgelegen boerderij,
die de overvalgroep om 1300 uur zal aanvallen.
Het is onze taak om de overvalgroep landinwaarts op te vangen
aan de andere kant van de berg, waar zij Starfish
aan ons overdragen om hem hierheen te vervoeren.
We rijden met twee Land Rovers in konvooi.
Kapitein Martin voert het bevel over de tweede Land Rover.
Ik ben bang dat we de Dhala Road moeten gebruiken.
Er is geen keuze wat de route betreft.
Het zijn maar tien kilometer.
We bewaren volledige radiostilte vanaf het moment dat we de basis verlaten
en dat blijft zo totdat we terugkeren met de gevangene.
Deze operatie mag niet gecompromitteerd worden.
Als één Land Rover in de problemen komt, zijn de bevelen duidelijk...
de ander gaat tegen elke prijs naar het rendez-vous.
Als we zover komen.
Wat zei je, Stoneham? - Niets, sir. Sorry, sir.
Goed.
Nog één ding...
Er gaat een journalist met ons mee,
dus morgen weet de hele wereld wat voor goed werk de Royal Military Police doet.
Bereid de voertuigen voor. Wacht mijn bevel tot vertrekken af. Uittreden.
Sir? - Orchover?
Is het een meisje of een jongen?
Nog geen nieuws. We weten het niet.
Ik ben bang dat daar geen tijd voor is.
Zindelijkheid komt na godvruchtigheid. Ik maak de regels hier.
Ik vind jouw nachtjapon leuk.
Frivool.
Ja.
Neukt hij goed?
Jouw knappe echtgenoot.
Waarom brengt de overvalgroep Starfish niet zelf naar binnen?
Ze zijn te voet. - Waarom?
Eigenlijk zou het 1 Para zijn, maar het terrein maakte een parachutesprong onmogelijk,
en helikopters maken teveel herrie, dus wordt het een speedmars vanaf de kust.
Royal Marine Commando's?
Ze bestaan dus echt.
Het is een grote eer voor elk lid van dit regiment om bij de SAS te mogen dienen.
Kapitein Page was onderweg om zich bij hun aan te sluiten toen hij werd gedood.
Zij vroegen om dit samen met ons te mogen doen.
Is het een eerbetoon?
Ja, dat is precies wat het is.
Wapenafdeling, wapens in de hangar, nu.
Wat?
Ed, praat met hem. Overtuig je dat hij er klaar voor is.
Korporaal 1ste klas Armstrong, laten we eens naar die enkel van jou kijken.
De Dhala Road, sir... - Soms is het beter om
gewoon door te gaan en iets doen en er niet over te praten.
Sir. Sorry, sir.
Alles wat ik weet over soldaat zijn, leerde ik van Orchover.
Het kan geen kwaad je korporaal om advies te vragen.
Goed, mannen, twee minuten tot uur Nul.
Doet dit pijn? - Ja.
Hier? Dit? - Ja.
Je bent hier niet fit voor. Je zal hier moeten blijven en met mij het fort bewaken.
Het staat nergens in de voorschriften voor het gevechtspak,
maar het is gewoonte dat éénmaal oprollen vanaf de elleboog voldoende is.
Dat is het niet. Het is niet voldoende.
Ik sla ze nog een keer extra om.
Dat laat de spieren vrij zodat de arm maximale bewegingsvrijheid heeft.
Men lacht mij uit maar ik ben een fractie van een seconde sneller met herladen.
Ik heb fataal oponthoud meegemaakt.
Ik weet wat een fractie van een seconde inhoudt.
Instappen.
Het is de journalist. - Het zijn de Zeven Dwergen.
In welke Jeep zit ik?
Yusra, ik kwam om jou te bedanken.
Ik ben alleen. Je moet gaan. Dit is gevaarlijk voor mij.
Als je niet wil dat ik tegen je praat, moet je het zeggen.
Niemand mag weten dat ik je hielp te ontsnappen. Beloof het.
Hoe wist je dat het een schorpioen was? - Het is altijd een schorpioen...
tenzij het een slang is.
Ik had in mijn eerste week hier een slang. - Waar lag hij?
Je moet elke keer kijken.
Waar? - Voeteneind.
Er is een beetje bloed.
Je moet persen. Die baby moet nu geboren worden.
Goed zo.
Daar, We zijn er. De baby is eruit. Het is in orde.
Haal de dokter.
Waar is mijn baby?
Is het gezond?
Dit is van Mary Markham.
Je zou naakt in bed moeten liggen met jouw nieuwe man.
Er is nog tijd genoeg voor nachtjaponnetjes. - Waar gaan ze vandaag heen?
Landinwaarts, wat een eufemisme is.
Het is beter als we niet teveel weten.
Zei hij dat?
Voor het geval de NLF ons ontvoerd, ons aan een boom vastbind,
gebruik maakt van onze deugdzaamheid en ons dwingt de gevechtsplannen te vertellen
die wij met onze echtgenoten bespraken?
Hou je van hem?
Natuurlijk.
Met elke ademtocht?
Ja.
Jij moet veel van Ed houden.
Waarom zeg je dat?
Dat weet ik niet.
De manier waarop je over liefde praat.
Snel, we komen erdoor.
Noem hem Peter.
Dokter? De baby... Peter.
Mijn man, majoor Markham,
ik wil niet dat hij zich zorgen maakt. Vertel hem niets.
Het zijn maar tien kilometer, Stoneham. Het is voorbij voordat je het weet.
Jij zit voorin.
Bedankt.
Plankgas. Recht vooruit.
Kijk naar niets anders dan de weg.
Laten we gaan.
Contact vooraan.
Eerste keer?
We verloren tijd. Drie kilometer.
Dat halen we in. Sneller. - Schiet op.
Ben je in orde? - Ja, sir.
Sneller dan. Schiet op.
Negen uur berekenden wij... - Sir?
dat je daarbuiten was. - Jawel, sir.
Kreeg je hulp, in wat voor vorm dan ook? - Nee. Niemand.
Je bleef uit de buurt van mensen?
Dat klopt.
Goed.
Sir, ik voel mijn voet niet... - Dat is goed. Hou hem erin.
Ze zijn er.
Mijn jurken.
Geen frivole nachthemdjes meer voor jou.
We zouden naar de club moeten gaan. - De club?
De BP Club. Kom.
Maar de mannen komen straks terug en... - Je kan zwemmen en in de zon liggen en
en gloeiend terugkomen voor jouw Joe.
Ally?
Alison?
Kende jij Nick Page goed?
Ja.
Het is moeilijk voor Joe, in zijn voetsporen treden...
en nu hij dood is het nog veel moeilijker... Echt? Hemeltje.
Laat het peloton halt houden.
Wat is dat?
Mijn vader, sir.
Niets dat een soldaat kan identificeren komt met ons mee.
Nooit. Wij bestaan niet.
Laat mij je voeten zien.
Ik ben in orde, sir... - Laarzen uit, soldaat.
Het zijn maar blaren, sir. - Jezus Christus.
Ik wilde niemand teleurstellen, sir. - Je wilde jouw regiment niet teleurstellen.
Het komt goed, sir.
Ik kan niet vertellen hoeveel doden ik veroorzaakt zag omdat trots voorgedaan wordt als moed.
We komen niet op tijd bij het doelwit, sir.
Jawel.
Rugzakken af. Omruilen.
Over twee uur zijn we bij je terug.
Nee... Sergeant, haal straks een biertje voor mij, oké?
Wat is die reuk?
Vis en frietjes, gin, zonnebrandcrème...
Dit is mijn favoriete plek ter wereld.
Wie is dat? - Harvey Tilbrook.
Wat doet hij dan? - Hij zegt dat hij bij BP werkt.
Dat zegt hij? - Dat doet hij niet.
Hoe weet je dat hij dat niet doet? - Oliemannen doen nooit hun jasje uit.
Wat doet hij dan echt? - Hij is een hele echte spion.
Lassie of Elvis? - Hallo, Harvey. Waar heb je het over?
Aangezien Mrs M nog steeds in het ziekenhuis ligt, ben jij verantwoordelijk voor Kerstmis,
en de club wil de Kerstfilm weten.
De 'Third Man'.
Dit is de vrouw van Joe Martin. - Nick Page's vervanger,
dus eigenlijk ben jij verantwoordelijk voor Kerstmis.
Jouw man is hoger in rang dan haar man.
Ik hoorde dat je voor BP werkt.
Mijn man zweert bij BP.
We kwamen ooit bijna zonder benzine te zitten bij Norfolk
omdat hij niet bij een Esso garage wilde stoppen.
25 kilometer ten zuiden van Cromer op de A14.
Kunnen we iets drinken terwijl jullie het over snelwegen hebben in Oost-Engeland?
Het gebruikelijke, Clive. - Zeker, mevrouw.
Een bitter lemon. - Met een tik?
Ja, alsjeblieft.
Gooi er een dubbele in en zet het op mijn rekening.
Ik kan niet ophouden met rillen.
U hebt het koud omdat u bloed verloor.
Het is niet...
- Kan ik u even spreken, dokter?
Het houdt niet op. - Dat zie ik ook.
Misschien dat kolonel Amery... - Nee, ik regel dit.
Hoe?
Roep de anesthesist op. Verdoof haar.
Waarvoor? - Baarmoederverwijdering.
Maar kolonel Amery... - Roep de anesthesist op, zuster.
Neem defensieve posities in.
Het is een Land Rover...
geen Jeep.
Ik kan het je laten zien.
Natuurlijk. Wat? - De Land Rover, hij...
De deuren kunnen eruit, zodat als je er in en uit springt
je je niet druk hoeft te maken over een deur die elke keer open en dicht moet.
Doe rustig.
Los Orchover af, Stoneham.
Als er iets gebeurt sta je er alleen voor.
Wij zijn verantwoordelijk voor elkaar...
maar niet voor jou.
Bedankt.
Het is eens iets anders niet betutteld te worden door een man in uniform,
en het maakt mijn taak om verslag uit te brengen over wie jullie doden
en hoe en waarom, zoveel gemakkelijker.
En nu wil hij de baarmoeder gaan verwijderen.
Wie is de arts? - Dr Rankin.
Het is niet het gebrek aan ervaring bij jonge artsen dat patiënten doodt, maar trots.
Wie is zij? - Haar naam is Mary Markham.
Mijn God. - U kent haar?
Ik zat op Sandhurst met Harry Markham.
Ze ligt open, sir. - Waarvoor?
Baarmoederverwijdering. - Maak haar dicht.
Pak drie meter opgerold verband, dompel het in jodium en vouw het drie keer op.
Een groot gat in de lies door een granaatscherf en het hield niet op met bloeden,
dus stopten we het dicht met elk stuk verband dat we hadden.
We ramden het er echt in.
Sergeant Paul Miller in Maleisië, twee juni, 1957.
We gaan hetzelfde doen met Mary Markham.
Wat staan jullie nou te kijken? Schiet op.
Ik weet zeker dat het in orde komt, sir.
Ik wil niet te lang op dezelfde plek stilstaan.
Ik bedoelde Mrs Markham.
Klopt. Ja, natuurlijk.
Wil je een keer iets met mij gaan drinken?
Ik denk dat het antwoord 'ja' is... Over Joe.
In bed?
Goed.
Dat is goed.
Natuurlijk wil dat zeggen dat er andere meisjes waren...
repetities voor jou.
Maar jij moet de ene zijn.
Jij moet verrassend zijn...
en onvoorspelbaar...
en diepzinnig.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Laten we gaan zwemmen.
Het bloeden is opgehouden.
Sergeant Miller in Maleisië, overleefde hij het?
Het risico van infectie is hoog. - Maar overleefde hij het?
Zorg dat haar man hierheen komt.
Begrepen. Dank u, dokter.
Het gaat om Mrs Markham, sir. Ze is.. Het is kantjeboord.
Ze vroegen naar de majoor. - Laten we gaan. Stap in.
Het spijt me van Nick Page.
Kun jij duiken? - Nee.
Ik leer het je.
Kom.
Alles goed?
Ja. Wat als er iets in het...? - Armen omhoog.
Hoofd naar beneden. - Wacht even, hoe diep is het?
Diep genoeg. Spring af met je benen. Dat is alles.
Waarom doe je dat? - De haaien vinden het niet leuk.
Eigenlijk had er een haaiennet moeten zijn...
maar stenen lijken ook te werken. - Harvey.
Kom.
Hupsakee.
Heel sierlijk.
Alison?
Armstrong. Stop.
Sergeant...
Terugtrekken. Vuur. - Naar achteren.
Vijandelijk vuur. Contact vooraan. Trek terug op de AOP.
Sir, we moeten hen gaan zoeken. - Dat zijn niet onze bevelen.
Wat als ze Starfish hebben, zij hier aankomen en wij weg zijn?
Man neer.
Contact achteren.
Dimarco, schiet op.
Rechterflank.
Ga. Schiet op.
We gaan.
Hergroeperen. Hergroeperen bij mij.
Hergroeperen. - Schiet op.
We moeten in beweging blijven. We moeten blijven bewegen of we sterven hier.
Verdomme.
De berg. Dimarco, schiet op.
Ga, ga.
God.
Klaar? Eén voor één, ga.
Klim snel. Stop niet. Denk niet.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen... - Wat is er?
Ik ben bang voor hoogtes, sir.
Wie is dat, verdomme?
Halt.
Sir... - Ja.
Het is uw vrouw. U moet omdraaien en terugkeren.
Kijk niet naar beneden.
Klimmen en kijk niet... - Sir.
Verdomme.
Kapitein...
Die beslissing kan ik niet nemen...
kiezen tussen mijn vrouw en mijn manschappen. - Ik begrijp het.
Jij moet die voor mij nemen.
We kunnen hen daar niet achterlaten.
Voor Mary Markham wordt gezorgd. Laten we gaan.
Stop.
Nee.
Genade.
Geloof jij in God?
Ja.
Goed.
Bid.
Onze Vader...
die in de Hemelen zijt,
Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede, gelijk in den hemel, alzo ook op de aarde.
Geef ons heden...
ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden...
gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.
En leid ons niet in verzoeking...
maar verlos ons van de boze.
Want Uw is het koninkrijk...
en de kracht en de heerlijkheid...
in der eeuwigheid.
Amen.
Sir, het is Dimarco.
Dat kun je niet maken. - Het is mijn werk.
Ze wisten het.
Ze weten het. Het staat daar zodat wij het zien. - Het kan een valstrik zijn.
Sir, we moeten iets doen. Sir? - Juffrouw Franklin.
Nee.
Zij werd door God gestuurd om onze zaak te helpen.
Hoe?
De wereld zal haar foto's zien...
en dan weet iedereen van ons.
Baxter, nee.
Raak het niet aan, sergeant, het kan ondermijnd zijn.
Als je verlof wegens verzachtende omstandigheden zou aanvragen, zou je het waarschijnlijk krijgen
omdat je het bij mij moet aanvragen.
Vocht jouw vader in de Grote Oorlog?
Hij praat er niet graag over.
Dat doen mannen niet.
Er is een foto van hem, in uniform.
Hij ziet eruit...
als een...
goede soldaat.
Misschien kun je hem mij eens laten zien. - Ik heb hem niet meer.
Maar...
je kan toch met hem praten, of niet? Heb je ooit...
met hem erover gepraat?
Ik rij u naar het ziekenhuis, sir. - Bedankt.
Jouw vader ziet jouw haar graag zo gekamd.
Perfect.
George.
Pappie komt eraan. Pappie.
Hij gaat naar jouw nieuwe broertje kijken. - Maar hij beloofde het.
Ik heb Arabisch geleerd en mijn jurken zijn aangekomen.
Heb je gedronken?
Een beetje. Joe, er is een fantastische club.
Met wie ging je? - Alison Laithwaite. Ze is al een vriendin.
Dat kan ze niet zijn. - Wat? Waarom?
Haar echtgenoot is geen gemakkelijke man, en ik ben hoger in rang dan hem.
Dat kun je oplossen. - Niet als mijn vrouw mij ondermijnt.
Wat bedoel je? - Vanwege haar relatie met Alison Laithwaite.
Alison geeft niets om zo'n dingen. - Ik wel.
Ik geef erom.
En het is niet Alison Laithwaite die haar leven in de waagschaal stelt.
Hallo, majoor. Kan ik u helpen? - Ik ben op zoek naar mijn vrouw.
En het lijkenhuis. - Deze kant op.
Peter, dit is pappie.
Hallo, Peter.
Hierr. Dit is jouw lieve pappie.
Hallo, pap.
Het is Alex. Jouw zoon.
Pap, vind je het erg als ik je een paar vragen stel?
Ja, ik herinner mij die. Die oude liedjes.
Begin jij?
Ik zag een vallende ster.
Ze zijn dood.
Dat is wat je ziet.
Een dood.
Ik haal je een ander.
Vertaling en Sync: Het 'The Last Post' Team
Je moet hem erg veel missen. - Ed, je hoeft dit niet te doen.
Je hebt niemand om mee te praten. - Je vrouw, ze zet zichzelf voor schut.
En jou. - Ik voel mij niet voor schut gezet.
Wat die journaliste betreft, de wereld mag die foto's niet zien.
Waarom ben je hier? - Omdat ik jou leuk vind.
Negeer jij mijn bevel? - Jawel, sir, dat doe ik.
Na alles wat wij meemaakten en wie wij verloren,
wil ik dat deze Kerst onvergetelijk wordt.
Oh, God.