Aici nu e Aldershot, nu?
Nici nu ştii cât de fericită sunt.
Căpitanul Page a trecut să-şi ia la revedere.
Ce mă fac fără tine?
Cred că ar trebui să depui puţin efort să fi D-na Laithwaite.
Nu sunt unul dintre băieţi, Al.
Ce mă bucur că m-am măritat cu tine.
Amuzant că spui asta.
Ce relaţii apropiate ne facem în armată,
dar strângem şi mergem mai departe.
Abdul Kadir Hakim... ar face orice să scape de britanici.
Întoarce-te, D-le!
Vreau o echipă de căutare, acum!
Tony...
Yusra.
Da, tocmai mi-ai spus.
Te duci să pui de ceai. Tocmai...
Nu, nu pentru mine, tată, merci.
Sunt la 3,000 km, tată, ai uitat?
Uite, te-am sunat să-ţi spun că...
Sunt...
Sunt Alex, tată.
Fiul tău.
Bine, te-am sunat să-ţi spun că...
Da, da, îmi amintesc cântecele. Desigur.
Tată? Tată?
Cum e?
E bine, da.
N-a murit nimeni că şi-a pierdut memoria.
Eşti gata pentru asta, Dimarco?
Născut pentru asta.
Tu, Sergent?
Da. Să mergem.
Să terminăm asta.
Asta e pentru Nick Page.
Unde te duci?
La muncă.
Unde e mami?
E la spital să nască pe bebe.
Yusra va avea grijă de tine.
Bebe o să locuiască aici?
Da. Tu, eu, mami şi bebe.
Ne putem juca cu soldaţii când mă întorc.
Promiţi?
La parada de la orele 1800, Caporal Markham.
Înapoi la somn.
Nu. Cât e ora?
Devreme.
O soţie bună ar fi fost... trebuia să fie trează
să-i pregătească soţului micul dejun.
Ai 7 minute.
La ce oră te întorci?
Nu sunt sigur. E mai bine să nu ştii prea multe.
Dar te întorci la ceai?
Din ce să fie?
Tu decizi.
Nu e băgat în priză.
Nu va dura.
Trebuie să plec.
Scuze.
Caporalul Stoneham, spune că trebuie să plecaţi.
Ai grijă de el.
Desigur.
Îmi pare nespus de rău.
Aden, unde Estul întâlneşte Vestul...
esenţială ca şi rafinărie,
dar şi că rută comercială a Golfului.
Plaja aici la Aden este minunată.
Nisipul e cald, iar rechinii
nu sunt întotdeauna flămânzi.
Izbucnirile ocazionale de violenţă sunt provocate,
de ceea ce oficialii numesc, dizidenţi tribali.
Cât timp acolo sunt probleme, trebuie să existe trupe.
Regina are deplină încredere în viitorul Aden-ului,
descriind-o ca exemplu perfect de colonialism.
Ultima redută, Ep. 2. Starfish
Echipa de intervenţie aterizează în timp ce vorbim, inclusiv Baxter şi Dimarco.
Obiectivul lor... să captureze un bărbat.
Codul ţintei este Starfish.
Este brutal, e deştept...
Numele lui adevărat este Abdul Kadir Hakim,
şi credem că e responsabil de uciderea Căpitanului Page.
Aşa că, am primit informaţii că Starfish va fi la o fermă izolată aici,
unde echipa de intervenţie va acţiona la orele 1300.
Misiunea noastră e să ne întâlnim în teritoriu cu echipa,
de cealaltă parte a muntelui, unde ni-l vor preda pe Starfish
să-l aducem aici.
Vom merge cu două Land Rover în convoi.
Căpitanul Martin va ocupa cel de-al doilea Land Rover.
Prin urmare, va trebui să mergem pe Drumul Dhala, din păcate.
Nu avem decât această rută.
Doar 11 km.
Vom înceta comunicaţiile radio din clipa în care vom părăsi această bază,
şi vor rămâne aşa până ne întoarcem cu prizonierul.
Această operaţiune nu poate fi compromisă.
Dacă un Land Rover are probleme, ordinele sunt clare...
- Ceilalţi merg la punctul de întâlnire cu orice preţ. - Dacă ajungem până acolo.
Ce este, Stoneham?
Nimic, D-le. Să mă scuzaţi, D-le.
Bine.
Încă ceva...
Vine un reporter cu noi,
aşa că mâine lumea va şti ce treabă face
Poliţia Militară Regală.
- D-le. - D-le.
Pregătiţi maşinile. Aşteptaţi ordinele mele.
Liberi.
D-le?
Orchover?
E băiat sau fată?
Nimic încă. Nu ştim.
Mă tem că nu avem timp de asta.
Curăţenia e chiar lângă evlavie. Eu fac regulile aici.
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Îmi place pijamaua ta.
Este...
demodată.
Da.
Ţi-o trage bine?
Soţul tău chipeş.
De ce nu-l aduce echipa pe Starfish?
Sunt pe jos.
De ce?
Trebuiau să fie paraşutaţi,
dar terenul face imposibilă paraşutarea,
iar elicopterul face multă gălăgie,
aşa că e un marş rapid de pe coastă.
Comando Naval Regal?
Există, să înţeleg.
E o mare onoare pentru oricine din acest regiment să lupte
alături de SAS.
Căpitanul Page era la jumatea drumului între noi şi ei
când a fost omorât.
Ei au vrut să facem asta cu ei.
E un tribut?
Da. Exact asta este.
Ce?
Ed, vorbeşte cu el. Asigură-te că e pregătit pentru asta.
D-le.
Caporal Armstrong, să ne uităm puţin la glezna ta.
Drumul Dhala, D-le...
Da, uneori e mai bine să o apuci pe el şi să nu faci nimic
şi nici să nu vorbeşti despre asta.
D-le. Scuze, D-le.
Tot ce ştiu despre militărie, am învăţat de la Orchover.
Nu e nicio supărarea să ceri sfatul unui caporal.
Ok, oameni, 2 minute până la ora zero.
- Doare? - Da.
- Aici? - Da.
Asta?
Bine, nu eşti pregătit.
Vei rămâne aici cu mine să păzim fortul.
Nu e nicăieri în ţinuta luptelor,
dar este oarecum agreat că suflecatul peste cot este corect.
Nu este. Nu e suficient.
Mă duc şi mai sus... aşa va elibera muşchiul,
şi atunci braţul are maximă libertate de mişcare.
Oamenii râd de mine,
dar poate însemna să tragi cu un sfert de secundă mai devreme.
Am văzut întârzieri fatale.
Ştiu ce poate însemna un sfert de secundă.
La maşini!
E reporterul.
Cei 7 pitici.
În care Jeep mă sui?
Yusra, am venit să-ţi mulţumesc.
Sunt singură. Trebuie să pleci.
E periculos pentru mine.
Uite, dacă nu vrei să-ţi mai vorbesc
spune-mi acum şi gata.
Nimeni nu poate ştii că te-am ajutat să scapi. Promite-mi.
De unde ai ştiut că era un scorpion?
Păi, mereu e un scorpion,
sau poate un şarpe.
Am avut un şarpe în prima săptămână aici.
Unde era?
Trebuie să verifici de fiecare dată.
Unde?
În pat.
E puţin sânge.
Trebuie să împingi! Acest copil trebuie să se nască acum!
Asta e.
Aşa, aşa. Aşa e bine. Copilul e afară.
Cheamă doctorul.
Unde e copilul meu?
E totul în regulă?
Asta e de la Mary Markham.
Ar trebui să stai dezbrăcată în pat cu proaspătul tău soţ.
Va fi timp şi pentru pijamale.
Unde se duc astăzi?
În sus, ceea ce este un eufemism.
Bine, e mai bine să nu ştim prea multe.
Aşa a spus?
În caz că ne răpesc tribalii, şi ne leagă de un pom,
şi ne siluiesc, şi ne forţează să le spunem planurile de bătaie
pe care le discutăm acasă cu bărbaţii noştri?
Îl iubeşti?
Normal.
Cu fiecare răsuflare şi între ele?
Da.
Trebuie să-l iubeşti foarte mult pe Ed.
De ce spui asta?
Nu ştiu,
din felul cum vorbeşti despre iubire.
Repede, să ne grăbim!
Se numeşte Peter.
- Doctore? - Da?
Copilul... Peter.
Soţul meu, Maiorul Markham,
Nu vreau să-şi facă griji.
Vă rog să nu-i spuneţi.
Sunt doar 11 km, Stoneham.
Se va termina înainte să-ţi dai seama.
Stai în faţă.
Mulţumesc.
Calc-o. Tot înainte.
Nu te uiţi la nimic altceva decât la drum, bine?
Să mergem!
Inamic în faţă!
Prima dată?
Suntem în urmă. 3 km.
Vom recupera. Mişcaţi!
Să mergem, să mergem, să mergem!
- Eşti bine? - Da, D-le.
Măreşte pasul. Hai. Hai.
- 9 ore, am calculat... - D-le?
.. cât ai lipsit.
Da, D-le.
Te-a ajutat cineva în vreun fel?
Nu. Nimeni.
Ai stat departe de oameni?
Da, este corect.
Bine.
D-le, nu-mi simt piciorul...
Nu, aşa e bine. Ţine-l acolo.
Au venit.
Rochiile mele!
Gata cu pijamalele demodate.
Ar trebui să mergem la club.
La club?
Clubul BP. Să mergem.
Dar bărbaţii se vor întoarce curând...
Poţi înota şi face plajă şi să te întorci strălucind pentru Joe al tău.
Ally?
Alison?
L-ai cunoscut bine pe Nick Page?
Da.
Era greu pentru Joe, oricum, să calce pe urmele lui,
şi acum că a murit e chiar mai greu...
Serios? Măiculiţă.
Facem o mică pauză!
Ce-i asta?
E tatăl meu, D-le.
Nimic din ce poate identifica un soldat nu vine cu noi, niciodată.
Nu existăm.
Arată-mi picioarele.
- Sunt bine, D-le... - Bocancii jos, soldat.
Sunt doar julituri, D-le.
Isus Cristoase.
N-am vrut să dezamăgesc pe nimeni, D-le.
N-ai vrut să-ţi dezamăgeşti regimentul.
Voi fi bine, D-le.
Nici nu ştii câţi morţi am văzut
din mândrie mascată drept bravură.
Nu mai ajungem la timp, D-le.
Vom ajunge.
Echiparea!
Schimbaţi.
2 ore... şi ne întoarcem după tine.
Nu... Sergent, îmi iei o bere mai târziu, bine?
Ce e mirosul ăsta?
Peşte şi chipsuri, gin, protecţie solară...
Ăsta e locul meu preferat din toată lumea.
Cine-i ăsta?
Harvey Tilbrook.
Şi ce face el?
El spune că e omul de la BP. (Brittish Petroleum)
- Spune el? - Nu e.
De ce crezi că nu e?
Petroliştii nu-şi scot niciodată sacoul.
Şi ce face el de fapt?
E un mare spion nenorocit.
Lassie sau Elvis?
Bună, Harvey. Despre ce vorbeşti?
Cum D-na M e încă la spital, tu te ocupi de Crăciun,
iar clubul trebuie să ştie filmul din ziua de Crăciun.
The Third Man.
Ea e soţia lui Joe Martin.
Înlocuitorul lui Nick Page,
şi asta înseamnă că tu te ocupi de Crăciun.
Soţul tău e mai mare în grad decât soţul ei.
... am auzit că lucrezi pentru BP.
Soţul meu blestemă BP.
Aproape am rămas fără benzină în Norfolk
pentru că n-a putut opri la o staţie Esso.
25 km sud de Cromer pe A14.
Putem bea ceva cât vorbiţi voi despre drumurile din estul Angliei?
Normal, Clive.
Sigur, D-nă.
Un bitter lemon.
Amestecat?
Da, te rog.
Fă-l dublu şi trece-l pe nota mea.
Nu mă opresc din tremurat.
Ţi-e frig pentru că asta se întâmplă când pierzi sânge.
Nu se...
Putem vorbi, Doctore?
- Nu se opreşte. - Văd asta.
- Bine, poate Colonelul Amery... - Nu, pot rezolva asta.
Cum?
Adu anestezistul. Să o pregătim.
- Pentru ce? - Histerectomie.
- Dar Colonelul Amery... - Tu cheamă anestezistul, soră.
Luaţi poziţii defensive.
E un Land Rover...
.. nu un Jeep.
Ţi-aş putea arăta pe aici.
Sigur. Ce?
Land Rover-ul, este...
Uşile se dau jos, şi când trebuie să te sui sau să cobori
nu trebuie să te deranjezi să închizi şi să deschizi portiera de fiecare dată.
Uşurel.
Înlocuieşte-l pe Orchover, Stoneham.
Dacă se întâmplă ceva aici, eşti pe cont propriu.
Avem răspunderi unul faţă de celălalt,
dar nu şi pentru tine.
Mulţumesc.
E o schimbare să nu fiu ocrotită de un bărbat în uniformă,
şi îmi face datoria de a raporta, pe cine omorâţi şi cum şi de ce,
mult mai uşoară.
Şi acum vrea să facă o histerectomie.
Cine e doctorul?
Dr. Rankin.
Nu lipsa de experienţă la doctorii tineri e cea care omoară pacienţii,
ci mândria. Pacienta cine e?
Se numeşte Mary Markham.
- Dumnezeule! - O cunoşti?
Am fost la Sandhurst cu Harry Markham.
Am intrat, D-le.
- Pentru ce? - Histerectomie.
- Închide-o. - D-le?
Adu-mi 2 m de bandaj făcut sul, înmoaie-l în iod
şi împătureşte-l de 3 ori.
- D-le... - O mare gaură în bust de la şrapnel
şi n-a oprit sângerarea,
aşa că am înfăşurat strâns fiecare bandaj pe care îl aveam.
Şi l-am îndesat în
Sergentul Paul Miller în Malaya, 2 iunie, 1957.
Vom face acelaşi lucru şi cu Mary Markham.
La ce vă uitaţi? Mişcaţi-vă.
Sunt sigur că va fi bine, D-le.
Nu-mi place să stau prea mult într-un loc.
Mă refeream la D-na Markham.
Da. Da, desigur.
Vrei să bem ceva împreună cândva?
Cred că răspunsul e da... despre Joe.
În pat?
Bine.
Asta e bine.
Desigur, înseamnă că a avut şi alte fete...
repetiţii pentru tine.
Dar tu trebuie să fii singura.
Trebuie să fii surprinzătoare,
şi imprevizibilă şi profundă.
Vreau să fii fericită.
Să înotăm.
Sângerarea s-a oprit.
Sergentul Miller din Malaya... a trăit?
Riscul de infecţie e mare.
Dar a trăit?
Adu-i soţul acum aici.
- Înţeles. - Mulţumesc, Doctore.
Este D-na Markham, D-le. Este... rezolvată.
Au întrebat de Maior.
Să mergem.
Sus!
Îmi pare rău despre Nick Page.
Poţi să te scufunzi?
Nu.
Te învăţ eu.
Haide.
Bine?
- Da. Bine, şi dacă e ceva în...? - Mâinile sus.
- Mâinile sus.
- Capul în jos. - Nu, aşteaptă, cât de adâncă e?
E destul de adâncă.
Împinge din picioare.
Asta e tot.
Foarte bine.
De ce faci asta?
Să alung rechinii.
Ar trebui să avem o plasă pentru rechini, serios vorbind, dar merge şi cu pietre.
Harvey!
Haide.
Aşa e bine.
Graţios.
Alison? Alison!
Hei! Armstrong!
Stai, stai, stai!
Sergent! Serge...
- Înapoi! Foc! - Retragerea!
Foc ostil!
Inamic în faţă. Înapoi la poziţia precedentă.
D-le, ar trebui să mergem după ei.
Nu astea sunt ordinele noastre.
Şi dacă îl au pe Starfish
şi vin aici şi noi am plecat?
- Om căzut! - Om căzut!
- Inamici în spate! - Inamici în spate!
Dimarco, mişcă-te!
Flancul drept!
Pleacă! Haide! Haide!
Să mergem.
Regruparea! Regruparea la mine!
Regruparea! Regruparea!
Haide! Haide!
Trebuie să ne mişcăm. Ne mişcăm sau murim aici.
Rahat.
Stâncă! Dimarco, mişcă-te!
Haide, haide, haide!
Dumnezeule.
Gata.
- Câte unul pe rând, pleacă! - D-le.
Urcă-te repede. Nu te opri. Nu te gândi.
- D-le? - Dimarco...
Ei... uite, nu ştiu cum să spun asta...
Ce este?
Mi-e... frică de înălţimi, D-le.
Cine naiba este?
Stai!
- D-le... - Da.
E soţia. Trebuie să vă întoarceţi acum.
Nu te uita în jos.
Te caţeri, şi nu te uiţi...
D-le!
Rahat...
Căpitane...
Nu pot lua decizia asta...
... să aleg între soţia mea şi oamenii mei...
Înţeleg.
Va trebui să decizi tu pentru mine.
Nu-i putem lăsa acolo.
Mary Markham e pe mâini bune.
Să mergem.
Haideţi...
Opriţi!
Nu!
Milă!
Crezi în Dumnezeu?
Da.
Bine.
Roagă-te.
Tatăl nostru, care eşti în ceruri,
binecuvântat fie numele tău.
Vie împărăţia ta,
facă-se voia ta,
precum în cer, aşa şi pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele
dă-ne-o nouă astăzi,
şi ne iartă nouă greşelile noastre,
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri...
... şi nu ne duce pe noi în ispită,
şi ne mântuieşte de cel rău,
pentru că a ta este împărăţia...
şi puterea şi mărirea, acum şi pururea şi-n vecii vecilor.
Amin.
D-le, este Dimarco...
Nu poţi face asta.
E treaba mea.
Ştiau. Ştiau.
E pus pentru noi să vedem.
Poate fi o ambuscadă.
D-le, trebuie să facem ceva. D-le?
D-ră Franklin!
D-ră Franklin...
Nu.
E trimisă de Dumnezeu să ne ajute cauza.
Cum?
Lumea... va vedea pozele ei...
şi toată lumea va afla de noi.
Baxter, nu!
Nu-l atinge, Sergent, poate fi o capcană.
Nu.
Dacă vrei să-ţi iei concediu,
probabil îl vei primi, pentru că eu ţi-l semnez.
A luptat în Marele Război, tatăl tău?
Nu-i place să vorbească despre el.
Bărbaţii nu vorbesc.
E o poză cu el, în uniformă.
Arată...
... ca un...
... soldat decent.
Poate ar trebui să mi-o arăţi cândva.
N-o mai am.
Dar...
... poţi vorbi cu el, nu-i aşa? Ai vorbit...
... vreodată cu el despre asta?
- Vă duc eu la spital, D-le. - Mulţumesc.
Tatălui tău îi place să fii pieptănat aşa.
Perfect.
George!
Vine tati! Tati!
Tati! Tati!
Se duce să-l vadă pe frăţiorul tău.
Dar a promis.
Am învăţat arabă, şi mi-au ajuns hainele.
Ai băut?
Puţin. Joe, există aici cel mai frumos club.
Cu cine ai mers?
Alison Laithwaite. Suntem prietene deja.
- Nu se poate. - Ce? De ce?
Soţul ei nu e prea simplu, şi sunt superiorul lui.
- Bine, găseşti cu ceva. - Nu şi dacă soţia mea mă subminează...
- Cum adică? - ...prin relaţia ei cu Alison Laithwaite.
- Lui Alison nu-i pasă de genul ăsta de lucruri. - Mie da!
Îmi pasă.
Şi nu este Alison Laithwaite cea care îşi riscă viaţa
Bună ziua, D-le Maior. Te pot ajuta?
Îmi caut soţia.
- Şi morga. - Pe aici.
Peter, uite-l pe tati.
Bună, Peter.
Aşa. El e tăticul tău.
Peter.
Bună, tată.
Sunt Alex. Fiul tău.
Tată, te superi dacă te întreb câte ceva?
Da. Da, ştiu, îmi amintesc. Cântecele, da.
Tu primul?
Am văzut o stea căzătoare.
Sunt morţi.
Asta vezi.
O moarte.
Îţi aduc altul.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)