Ik zit in een lastige positie.
Om een koningin te zijn moet ik regeren, maar als een echtgenote, moet ik mezelf onderwerpen.
Mag ik u aan mijn echtgenoot voorstellen?
Er is niets veranderd, Harriet.
Waarom dans je met me? - Omdat ik het maar niet kan vergeten.
Heeft u het nieuws al gehoord? - Welk nieuws?
Sutherland is dood, door een jachtongeluk. - Arme Harriet.
Vrouwen zijn zo verdomd emotioneel. - Vrouwen zoals je verloofde?
Hoe kan ik verder gaan als er geen straf is voor een man die mij probeerde te vermoorden?
Ik zal je beschermen. Dat beloof ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Victoria S02E07: The King Over the Water
Wat fijn om zo alleen met zijn tweeën buiten te zijn.
Bukken. - Albert, in hemelsnaam, wat is er?
Er was een man, misschien een jongen, hij richtte een pistool.
Doorrijden.
Doorzoek de menigte.
Naar achteren. Opschieten.
Mijn agenten hebben het gebied doorzocht, maar er was geen teken van een man...
die voldeed aan de omschrijving die u gaf. - We moeten nu meteen weer gaan rijden.
Als hij er nog is, zal hij het opnieuw proberen en kan hij worden aangehouden.
Dat is niet zonder risico, mevrouw, maar ik zal langs de hele route mannen plaatsen.
U bent het hier toch niet mee eens? Dit is waanzin.
De koningin heeft gelijk, meneer. We moeten deze schurk tevoorschijn lokken.
Ik wil dat je deze meeneemt.
Dat mag u nooit binnen doen, meneer. - Alstublieft zeg, barones, dat is dom bijgeloof.
Dit, anderzijds, is een gepantserde parasol.
Ik heb hem zelf ontworpen. - Een gepantserde parasol?
De maliënkolder loopt langs de gehele bekleding, dus als er wordt gevuurd, ben je veilig.
Ik heb hem ook in je favoriete kleur laten maken.
Paars.
De koningin wordt natuurlijk ook omringd door de Household Cavalerie, Uwe Koninklijke Hoogheid.
Dank u, Lehzen.
Wassenbeelden tentoonstelling. Koningin Victoria's aanvallers
Hé, jij lamme zuipschuit.
Luie voddenbaal.
God zegene u, mevrouw.
Kijk. Daar is ze.
Arresteer die man.
Ik zal voor de rechtbank verschijnen.
Aan de kant.
We hebben de aanslagpleger gevonden. Is dit echt nodig?
Sir Robert maakt zich zorgen dat er misschien anderen zijn.
Ik wilde een stukje wandelen, niet de troepen inspecteren.
Dat weet ik, maar...
veiligheid is belangrijker dan waar wij zin in hebben.
"Weer een duivelse moordpoging op onze genadige koningin."
Ik weet niet of je het moordaanslagen kunt noemen als geen van beide pistolen geladen waren.
Wat willen die mannen, als ze de koningin niet willen vermoorden?
Ze willen beroemd zijn.
Al die soldaten...
het lijkt wel alsof we in Pruisen zijn. - Ons huis is een fort geworden.
Maar wat voor keus hebben we? Mijn vrouw moet worden beschermd.
Ze is niet alleen je vrouw. - Ze is ook een koningin. Ja, dank je, Ernest.
Daar ben ik me terdege van bewust.
Hertogin, ik ben blij dat ik je alleen tref. Ik wilde je condoleren.
Condoleren.
Wat een lelijk woord.
Mag ik dan zeggen hoe erg ik het voor je vind? - Dat vind ik ook niet passend.
Is er iets dat ik voor je kan doen om je te troosten, Harriet?
Jij bent de laatste persoon die dat kan.
Majesteit?
Waverley.
Ik was vergeten hoe goed het is. Vroeger was ik gek op Bonnie Prince Charlie.
Weet je nog toen ik klein was dat ik je smeekte om me mee te nemen naar Schotland?
Ik dacht dat ik daar gelukkig zou zijn.
Had ik maar uw wens kunnen vervullen.
Er is niets dat mij nu tegenhoudt.
Aangezien ik het niet kan verdragen om hier in Londen in een garnizoen te leven...
heb ik besloten ergens anders heen te gaan. - Gaan we naar het Europese vasteland, mevrouw?
Toch niet...
Ierland? - Nee, hertogin.
We gaan ergens heen dat u zelfs misschien goed zal keuren.
Schotland.
U zult toch wel tijdig terugkeren om het parlement te openen, mevrouw?
Ik ben me bewust van mij plichten, premier.
Ik kijk er zo naar uit om de befaamde doedelzakken te horen.
Maar u bent toch niet van plan uw post te verlaten, barones?
Misschien de volgende keer, Lehzen, als de kinderen iets groter zijn.
Zoals u wenst, Majesteit.
Is de lucht niet heerlijk?
Ik wist niet dat er zoveel wildernis in Engeland was.
Maar dit is Schotland, Albert.
Ik wil u feliciteren met uw verloving, Mr Drummond.
Florence en ik zijn oude vriendinnen. Ze is zo'n lieve vrouw, en zo verfijnd.
Ze heeft vele goede eigenschappen. - Gefeliciteerd.
Hopelijk is ze net zo knap als dat ze verfijnd is.
Ze wordt als erg innemend beschouwd, geloof ik.
Jullie Engelsen, ik denk dat als jullie Cleopatra badend in ezellinnenmelk zouden zien...
jullie zouden blozen, en zeggen: "O, ze wordt als erg innemend beschouwd, geloof ik."
Uwe Majesteit. Uwe Koninklijke Hoogheid. - Hertog. Wat een aangename verrassing.
Dit zijn de Atholl Highlanders, mevrouw, mijn persoonlijke leger.
Ze staan onder uw bevel, mevrouw. - Dank u, hertog, maar vertel...
denkt u dat ik in gevaar ben in Schotland?
Niet zolang u de Atholl Highlanders bij u heeft. Alstublieft.
Die soep? Hoe heet dat ook alweer, hertogin?
Sok-a-leekie? - Het heet Cock-a-leekie, meneer.
Of 'nectar van de valleien', zoals ik het graag noem.
Waar gaan zij allemaal heen?
Bent u wel eens op een ceilidh geweest?
En nu, mevrouw, hebben we een speciale verrassing voor u in petto.
Als onderdeel van onze midzomerfestiviteiten...
heeft de gerenommeerde dokter, dichter William Beattie ingestemd...
een vertolking van zijn epische gedicht 'The Heliotrope, A Paean To Health' te geven.
Uwe Majesteit.
Wat is het leven?
Als een bloem met het verderf in zijn boezem.
Vandaag veelbelovend.
Morgen sterft hij.
Zullen we dansen? - Nee, dat kan ik niet.
Laat me dit alsjeblieft niet doen. - Gereed?
Daar gaan we. Naar links.
En draai.
Maar met de ochtendgloren...
duistere tekenen in de zee en oceaan...
verkondigen dreigende gevaren voor onze bemanning.
samengekomen aan de horizon...
wolken in beweging...
bijeengekomen, gecondenseerd...
en tot duisternis gegroeid.
Dank u, Mr Beattie. Dat was zeer informatief.
Ik word nog liever gevierendeeld, dan daar nog een minuut langer naar te moeten luisteren.
Jullie hoeven echt niet de hele nacht op wacht te staan.
Het zijn de orders van Zijne Genade, Uwe Majesteit.
Ik denk dat we hier wel veilig zijn.
Denk je dat?
Niet weer. Het is een beestachtig instrument.
Het klinkt als een rendier dat geslacht wordt.
Zo erg is het niet. Ik vind het erg opzwepend.
Goedemorgen, mevrouw. Uwe Koninklijke Hoogheid.
Ik hoop dat u goed geslapen heeft. - Zeker, hertog.
Ik dacht dat u vandaag misschien de armenhuizen in Crathie wilde bezichtigen...
en de nieuwe rokerij wilde bezoeken.
U zult verheugd zijn om te horen dat Dr Beattie vanavond een nieuw gedicht voordraagt.
Hertog, ik vraag me af of we het bezichtigen van de armenhuizen kunnen uitstellen?
De prins en ik willen graag wat van het landschap zien.
Natuurlijk, mevrouw.
Dat is de Garry rivier, meneer. De beste plek in het land om te vliegvissen.
Bedankt.
Doe je mee?
Je moet het me leren. - Sta je goed?
Buk. Hou het goed vast.
Jouw hand samen met mijn handen.
Is het uitzicht niet prachtig, Lord Alfred? - Hemels.
Trek. En gooi.
Dat was erg enthousiast. - Volgens mij hebben we Drummond bijna gevangen.
Albert, waarom rijden we niet terug?
Hertog? - Mevrouw.
De prins en ik willen graag te paard terugrijden. - Weet u dat zeker, mevrouw?
Het is geen dameszadel.
Absoluut. - Ik heb een goed richtingsgevoel, hertog.
We zullen niet verdwalen. - Uitstekend. Verlies ze niet uit het oog.
Eindelijk alleen samen. - Inderdaad.
Stop de koets. Stop.
Waar is Hare Majesteit? - Ik dacht dat ze bij u was, meneer.
De koningin en prins zijn afgedwaald. - Ze kunnen niet ver weg zijn.
Ik snap niet hoe dit kon gebeuren. Ik nam alle voorzorgsmaatregelen.
Nu met die mist had ik de koningin nooit moeten laten gaan.
We mogen geen tijd verliezen, hertog, we moeten ze gaan zoeken. Lord Alfred?
Jullie mannen gaan met mij mee. Schiet op. Jij gaat die heuvel daar op.
Waar zijn we?
Ik dacht dat we teruggingen naar de weg.
We zijn misschien iets verder gegaan dan de bedoeling was...
maar ik weet zeker dat als we zo blijven rijden, we de weg weer zullen vinden.
Als we zouden vallen, zou het maanden kunnen duren eer we gevonden werden.
Je lijkt erg kalm over dat vooruitzicht.
Ik ben banger voor mijn terugkeer naar Londen.
Echt?
Ik zag dat je de Ilias las op de boot. - Niet in het Grieks ben ik bang.
De dood van Patroclus raakte me erg.
Ja, wat Achilles allemaal wel niet deed om zijn vriend te eren.
Je gelooft dat ze vrienden waren?
Ik zou niet weten hoe ik het anders zou moeten noemen.
Moet u die mist zien. Ik hoop dat Lord Alfred en Mr Drummond niet ook verdwalen.
Maakt u zich geen zorgen. Lord Alfred is erg vindingrijk.
Kent u hem al lang? - Mijn hele leven.
We hadden dezelfde dansleraar.
Ik weet niet of ik mannen wel goed kan inschatten. - Wie wel, Miss Coke?
Zelfs als ik een hekel aan Florence zou hebben zou mijn familie dat niet als een obstakel zien.
En heb je een hekel aan haar? - Nee. Ik geef echt veel om haar, maar...
Ik denk niet dat ik ooit... - Van haar zal houden?
We kunnen maar beter teruggaan.
Denk je dat we verdwaald zijn? Ik herinner me dit totaal niet.
Nee. Kom op.
Albert, weet je het zeker?
We hebben daarstraks een rivier overgestoken, dus het is alleen maar logisch...
dat we er nu weer eentje moeten oversteken om terug te komen.
Maak je geen zorgen, liefste.
Gaat het? - Ja.
Goed, laten we verder gaan.
Wat een incompetentie. Hoe raak je een koningin kwijt?
Het was nooit gebeurd als ik erbij was geweest. - Ik had de koningin en prins moeten tegenhouden.
Inderdaad. - Het is niet uw schuld, Drummond.
Niemand, zelfs u niet, hertogin, kan de koningin tegenhouden als ze iets in haar hoofd heeft.
Ik zou haar hebben gezegd verstandig te zijn. God weet waar ze nu zijn.
Waarschijnlijk op de bodem van Glen-nog-wat, met een gebroken nek.
Ik weet zeker dat ze snel gevonden zullen worden.
Hoe kun je dat weten? - Ik ben een optimist.
Of je lijdt aan waanideeën.
Waarover heb ik dan waanideeën?
Ik dacht dat ik terug naar mijn man kon gaan en dat alles zou zijn, zoals het altijd was.
Mijn man wist dat dat paard niet getraind was op de dag dat hij ging rijden.
Ik heb hem vermoord. - Zo mag je niet denken.
Het was een tragisch ongeluk en niet jouw schuld. - Niet mijn schuld? Je hebt echt waanideeën.
Een lieve glimlach maakt dit keer geen verschil...
Uwe Doorluchtigheid.
Misschien kan ik hier de weg vragen.
Sorry dat ik u stoor, maar we zijn verdwaald.
Dan kunt u maar beter binnenkomen.
Ja, doe maar alsof u thuis bent?
Mijn vrouw is nogal gespannen sinds we van onze vrienden gescheiden werden.
Ze wil u niet beledigen. We vroegen ons af of u ons kunt helpen...
de weg naar Blair Atholl terug te vinden.
Verblijft u bij Zijne Genade?
Wat denk je?
We kunnen ze beter laten blijven. Ze zien eruit alsof ze de terugreis niet overleven.
U gaat vanavond niet meer terug. Tenzij u er aan wilt komen in een doodskist.
Zoekt u iemand, Mrs Skerrett?
Als u weet waar de koningin is, is het tijd dat u het bekent.
Nee, ik ben meer geïnteresseerd in een andere vrouw.
Ik voel me zo nutteloos. - Nutteloos?
Ik doe niets, terwijl de koningin in gevaar is. - Misschien hebt u afleiding nodig.
Dank u.
Deze forel is heerlijk.
Zoals het gekookt is, is...
Er zijn geen woorden voor.
Hebt u er bezwaar tegen als ik het vuur opstook? - Bezwaar?
Ik kan zien dat u hier niet vandaan komen. - We komen uit Londen.
Wat doet u hier?
We hadden wat vrije tijd nodig, weg van ons werk.
Wat doet u dan? - Wat wij doen, bedoelt u?
Ik ben de eigenaar van een fabriek. - Eigenlijk is het mijn fabriek...
hij helpt me met het papierwerk.
Er is geen spoor van ze te bekennen.
Hertog, ik vind het mijn taak om de premier te informeren.
Misschien moeten we daarmee wachten tot morgenochtend.
Trek het niet te strak aan. Ziezo.
Albert, kijk eens. Ik heb geleerd hoe je een sok moet stoppen.
U hebt een beginnetje gemaakt. - Het is geweldig.
We zouden ons graag willen terugtrekken. - Jullie willen wat?
Heeft u een bed dat we zouden kunnen gebruiken?
Maar waar slapen jullie? - Maakt u zich geen zorgen.
Morag en ik gaan bij de paarden slapen.
Maar...
eerst nemen we een kleine neut.
Alstublieft.
Dank u.
Slain mhath? - Wat betekent dat?
"Ik wens je het beste", "Goede gezondheid".
Waarom moet ik tegen de muur liggen?
Toen ik in dezelfde kamer moest slapen als mama...
dacht ik vaak hoe het zou zijn als koningin.
Ik was er zeker van dat het vrijheid inhield.
Stel je voor dat ze ons nooit vinden. - Zou je dat willen?
Het heeft geen zin om daar zelfs over na te denken. - Je zag er vanavond zo gelukkig uit.
Dat was ik ook.
Is dat verkeerd?
Iets dat je gelukkig maakt kan nooit verkeerd zijn.
Zijn ze...?
Goedemorgen, echtgenoot.
Weet je, ik heb nog wat sokken voor je om te stoppen.
Misschien hoeven we nu nog niet te worden gevonden.
Laat me los.
Alsjeblieft, laat hem met rust. Hij is een goed persoon.
En wie ben jij?
Ik ben Victoria.
U kunt buiten wachten.
Bedankt voor uw gastvrijheid. - We hebben erg goed geslapen.
Het spijt me dat ze u hebben gevonden, Majesteit.
Als ik had geweten dat u zou komen, zou ik mijn havermoutkoekjes hebben gemaakt.
We hebben zo'n heerlijke tijd gehad.
We willen hier helemaal niet weggaan, toch Albert? - Nee.
Wilt u dit aannemen?
U wilt vast het stoppen van sokken oefenen.
Dank u.
Ze zijn veilig.
Gelukkig.
Ze zijn gevonden.
Harriet, over gisteravond... - Sorry voor de manier waarop ik tegen je sprak.
Je vriendelijkheid herinnerde mij aan...
Je kunt jezelf niet blijven kwellen.
Geniet van het boek.
Uwe Majesteit. Koninklijke Hoogheid.
Ik schaam me dat dit gebeurde terwijl u aan mijn zorg was toevertrouwd.
Als er iets met u was gebeurd... - Maar er is niets gebeurd, hertog.
De prins en ik, wij hadden een zeer onderhoudende avond.
Victoria.
Ik ben erg blij je te zien, Albert.
Maar ik voel dat je helemaal niet blij bent om terug te zijn.
Is het zo duidelijk?
Alleen voor mij.
Uwe Majesteit.
Hoe geweldig.
Weet je, Drummond, ik geloof dat we meer plezier kunnen hebben als we ons bij de bedienden voegen.
Na jou.
Mike, na jou.
Ik wil ook wel een slokje van die whisky.
De midzomeravonden zijn erg betoverend, vind je ook niet?
Een nacht zoals nu doet me wensen dat ik niet terug hoef te gaan.
U bent de koningin van de Schotten, mevrouw.
Ja, ik ben altijd een koningin.
Als u hier honderd jaar geleden zou zijn geweest, had u de dingen heel anders aangetroffen.
De Hooglanders waren toen voor 'De Koning aan de andere kant van het water'...
tot aan de Slag bij Culloden.
Ik hield van het verhaal van Bonnie Prins Charlie die met Flora MacDonald ontsnapte naar Skye.
Ik herinner me dat ik mijn gouvernante zei dat ik een Jacobiet wilde zijn.
Ze zei me dat zoiets niet mogelijk was. - Niet echt, mevrouw. Nee.
Ik heb ook Stuart bloed, weet u.
Weet u wat Jacobus II, de laatste Stuart-koning, deed toen hij voor altijd uit Engeland vertrok?
Hij gooide het Grootzegel van Engeland in de rivier de Theems.
Jacobus was egoïstisch en zwak.
Als het land geen katholieke koning accepteerde, wilde hij dat het helemaal geen koning had.
Hij begreep niet dat de monarchie meer is dan alleen een symbool.
Een echte monarch stelt het belang van zijn of haar land...
boven hun eigen belang.
Mijn grootvader zou zich in zijn graf omdraaien wanneer hij me dit had horen zeggen, maar...
sinds ik u heb ontmoet, mevrouw, ben ik blij dat de Jacobieten gefaald hebben.
Ik hoop dat uw vertrouwen in mij gerechtvaardigd is.
Hierover is bij mij geen twijfel, mevrouw.
Slain mhath.
Mag ik je schrijven?
Ik denk het niet.
Je bent misschien getrouwd met je werk, maar je bent nog steeds een vrouw.
Daarom kan je u me niet schrijven. - Heb je dan een liefje in Londen?
Zoiets.
Hij is niet hier, nietwaar?
Terug naar Londen dus.
Terug naar Londen.
Zou één van jullie, samen met mij, de doedelzak willen leren bespelen?
Ik wil deze laatste momenten hier in Schotland koesteren.
Ik ook, Miss Coke.
Na u.
Ik heb jullie allemaal verschrikkelijk gemist.
Kijk eens, het is een bal. - Die is voor jou.
Je bent net een kleine Hooglander.
Lehzen, als je de Hooglanden eens had kunnen zien, het was net zoals we het ons hadden voorgesteld.
Lehzen, Vickie ziet er nogal mager uit. - We hebben je gemist.
Ik was je net aan het zoeken.
De koningin wil vanavond in haar kamer dineren wanneer zij en de prins...
terugkomen van de opening van het parlement. Dit is wat zij wil.
Het lijkt erop dat de koningin haar verstand in Schotland heeft achtergelaten.
Ik denk dat ze daar gelukkig was.
Hoe vond jij Schotland, Mrs Skerrett? Heb je de Reel gedanst?
Ik heb mijn best gedaan, maar ik heb nooit echt ritmegevoel gehad.
Je moet hier een leuke vakantie hebben gehad. - Ik miste het koken voor de koningin.
Het was dwaas om te denken dat er een betere baan was dan deze.
Victoria?
Ga jij de maaltijd bereiden?
Ik heb wat naaiwerk te doen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertiteling op: - www.OpenSubtitles.org -