Я оказалась в странном положении.
Чтобы быть королевой, я должна править.
А чтобы быть женой, кажется, должна подчиняться.
Позвольте представить моего мужа.
Гарриет, ничего не изменилось. Почему вы танцуете со мной?
Потому что не могу забыть.
- Вы слышали новости? - Какие новости?
Сазерленд погиб, несчастный случай на охоте.
Бедняжка Гарриет.
- Женщины слишком эмоциональны! - Как ваша невеста?
Как я выйду к людям, если для человека,
покушавшегося на мою жизнь, нет наказания?
Я буду тебя оберегать. Обещаю.
Эпизод 7: Король за океаном
Как здорово покинуть дворец, вот так, вдвоём.
- Пригнись! - Альберт! В чём дело?!
Там человек, может мальчик, он направлял на нас пистолет.
Езжай! Езжай!
Разойтись!
Назад! Ну же!
Мои офицеры прочесали всю округу, сэр, но не нашли человека,
подходившего под ваше описание.
Я думаю, нам стоит снова поехать.
Если он где-то там, он попробует снова, и тогда мы его поймаем.
Вы же понимаете, что это рискованно, мэм?
Но я могу разместить людей на каждом шагу вашего маршрута.
Надеюсь, это всего лишь предложение? Это же безумие!
Но королева права, сэр. Мы должны поймать преступника.
Виктория... я хочу, чтобы ты взяла это с собой.
Внутри не раскрывают, сэр.
Прошу вас, баронесса. Это лишь глупое суеверие.
Это, с другой стороны - бронированный зонтик.
- Я разработал его сам. - Бронированный зонтик?
Кольчуга проходит подо всей подкладкой,
так что если в тебя выстрелят, он тебя защитит.
Я так же сделал его в твоём любимом цвете, пурпурном.
Конечно, Ваше Королевское Высочество,
королеву будет охранять дворцовая кавалерия.
Спасибо, Лецен.
ВЫСТАВКА ВОСКОВЫХ ФИГУР! ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ КОРОЛЕВЫ ВЫТОЧЕНЫ В ВОСКЕ!
Эй, ты, грязный алкаш!
Ленивое отребье.
Благослови вас Бог, мэм!
Смотрите, вон она!
Арестуйте этого человека!
У меня будет день в суде!
Назад! Назад!
Мы нашли преступника. Думаешь, это необходимо?
Сэр Роберт беспокоится, что могут быть и другие.
Я хотела прогуляться, а не инспектировать войска.
Да, я знаю, но...
...безопасность должна быть превыше наших желаний.
"Ещё одно дьявольское покушение на жизнь нашей милостивой королевы."
Сложно называть это попытками убийства,
когда ни один из их пистолетов не был заряжен.
Но что же надо этим мальчишкам, если не убить королеву?
Прославиться, конечно.
Все эти солдаты... Такое ощущение, что мы в Пруссии.
Наш дом стал похож на крепость.
А какой у нас есть выбор? Моя жена должна быть в целости и сохранности.
Она не только твоя жена.
Она еще и королева. Да, спасибо, Эрнст.
Я в курсе.
Герцогиня, рад что вы одна.
Хотел выразить вам свои соболезнования.
Соболезнования.
Какое противное слово.
Тогда... могу я сказать, что мне очень жаль?
Не думаю, что и это подходящая фраза.
Могу ли я хоть что-то сделать, чтобы утешить вас, Гарриет?
Вы - последний, кто мог бы это сделать.
Ваше Величество.
"Уэверли".
Я уже и забыла как он хорош. Мне раньше так нравился Красавчик принц Чарли.
Помнишь, как я умоляла тебя
отвезти меня в Шотландию, когда была маленькой?
Я думала, что буду там счастлива.
Если бы я только могла исполнить ваше желание.
Ну, сейчас мне ничто не мешает.
- Сэр Роберт. - Мэм.
Поскольку жизнь под постоянным присмотром в Лондоне для меня невыносима,
я решила сменить обстановку.
Мы отправимся на материк, мэм?
Нет.
Не... в Ирландию?
Нет, герцогиня.
Даже вы бы одобрили пункт нашего назначения.
В Шотландию.
Вы же вернетесь к открытию парламента, мэм?
Я в курсе моих обязанностей, премьер-министр.
Не терпится услышать знаменитые волынки.
Но вы разумеется не хотите покидать свой пост, баронесса?
Может в следующий раз, Лецен,
когда дети подрастут.
Как пожелаете, Ваше Величество.
Разве воздух не прекрасен?
Я и не знал что в Англии столько диких мест.
Но это - Шотландия, Альберт.
Хочу поздравить вас с вашей помолвкой, мистер Драммонд.
Мы с Флоренс старые друзья.
Она прелестная девушка, и очень воспитанная.
У неё много достоинств.
Мои поздравления. Надеюсь, она столь же красива, сколь талантива.
Я думаю, она достаточно... представительна.
О, англичане. Если б вам попалась на глаза Клеопатра,
купающаяся в ослином молоке, вы бы покраснели, сказав:
"О, я думаю, она достаточно представительна."
Ваше Величество. Ваше Королевское Высочество.
Герцог. Какой приятный сюрприз!
Это - Атолльские горцы. Моя личная армия.
- Они к вашим услугам, мэм. - Спасибо, герцог, но лучше скажите,
как думаете, здесь я тоже в опасности?
Нет, пока с вами Атолльские горцы, мэм. Прошу.
Этот суп.
Как он там зовётся, герцогиня?
Сок-а-лики?
Кок-а-лики, сэр.
Или, как зову его я, "нектар нашей долины".
Куда они все идут?
Вы не были на Кейли?
А сейчас, мэм, нечто особенное для вас.
В рамках празднования летнего солнцестояния,
известный врач и поэт Уильям Битти
согласился выступить перед нами с его эпосом
Гелиотроп, Ода к здоровью.
Ваше Величество.
Что есть жизнь?
Как цветок с проклятием в его лоно.
Сегодня он полон обещаний.
А завтра он умрёт.
- Танцуете? - Нет. Нет, нет.
- Прошу, не заставляйте меня. - Готовы?
Давайте. И налево.
Теперь кружимся.
Но на рассвете
знаки в океане, в море...
...команде нашей принесли беду.
На горизонте в ряд
движенье облак...
...собравшихся
и обращённых в темноту.
Спасибо, мистер Битти. Это было очень... поучительно.
Да лучше бы меня повесили, выпотрошили и четвертовали,
чем заставили слушать его ещё хоть минуту!
Вам нет нужды охранять нас всю ночь.
Приказ Его Светлости, Ваше Величество.
Ну что ж.
Полагаю, здесь мы будем в безопасности.
Думаешь?
Только не это!
Чудовищный инструмент!
Как будто несчастного оленя забивают.
Не так уж плохо.
На самом деле, меня даже как-то заводит.
Доброе утро, мэм. Ваше Королевское Высочество.
- Надеюсь, вам хорошо спалось. - Хорошо, герцог.
Я подумал, что сегодня вы, возможно, захотите осмотреть дома милостыни в Крати,
и посетить новую коптильню.
Вы будете рады услышать, что у доктора Битти есть для нас новая поэма.
А можем мы, герцог, отложить осмотр домов и коптилен ещё на денёк?
Нам с принцем хотелось бы осмотреть округу.
Конечно, мэм.
Это - река Гарри, сэр. Лучшая в стране по ловле на мушек.
О, благодарю.
Присоединишься?
- Тебе придётся меня научить. - Хорошо стоишь?
- Да. - Чуть пригнись.
Держи крепко.
Клади свою руку на мою.
Ах, лорд Альфред, разве пейзаж не прекрасен?
Невероятно.
Размахнуться... и забросить!
- Очень ловко. - Мы чуть не подцепили Драммонда!
Альберт, может поедем верхом?
Герцог?
Мэм.
Мы с принцем хотели бы ехать верхом.
Вы уверены, мэм?
Седло... не совсем подходящее.
Уверена.
Я очень хорошо ориентируюсь, герцог.
- Мы не заблудимся. - Прекрасно!
Не упускай их из виду.
Наконец-то одни.
Это точно.
Остановите карету! Остановите!
- Где Её Величество? - Я думал она с вами, сэр.
Королева и принц заблудились.
Они не могли далеко уйти.
Не понимаю, как это произошло. Я принял все меры предосторожности.
И туман появился. Мне не следовало выпускать их из виду.
Мы не должны терять времени, идём на поиски. Лорд Альфред?
Идёмте со мной.
Давайте быстрее. Здесь подъём.
Где мы?
Я думала, мы вернулись на дорогу.
Ну, мы наверно прошли чуть дальше,
но я уверен, если идти прямо, мы выйдем куда нужно.
Если здесь упасть, нас могут искать месяцами.
Вас, кажется, эта перспектива не сильно пугает.
Меня больше пугает возвращение в Лондон.
Правда?
Я заметил, что на лодке вы читали "Илиаду".
К сожалению, не оригинал.
Меня задела смерть Патрокла.
Да, Ахиллесс долго чтил память друга.
Думаете, они были друзьями?
Я не знаю, кем ещё их назвать.
Посмотрите, какой туман.
Надеюсь, лорд Альфред и мистер Драммонд не потеряются тоже.
Не волнуйтесь. Лорд Альфред очень находчив.
- Как давно вы его знаете? - Всю мою жизнь.
У нас был один учитель танцев.
Не уверена, что хорошо разбираюсь в мужчинах.
А кто разбирается, мисс Коук?
Даже если бы Флоренс мне не нравилась,
для моей семьи это бы ничего не значило.
А вам она не нравится?
Нет. Наоборот, она мне очень дорога, но...
...не думаю, что когда-нибудь...
Полюбите её?
Нам нужно возвращаться.
Думаешь, мы потерялись?
Я не помню этих мест.
Нет.
Идём.
Альберт, ты уверен?
Мы уже пересекали реку, так что логично,
что нам нужно перейти её снова чтобы вернуться.
Не волнуйся, дорогая. (нем.)
- Ты в порядке? - Да.
Хорошо, тогда идём дальше.
Такая некомпетентность!
Как вообще можно потерять королеву?
Будь я там, подобного бы не случилось.
Я должен был отговорить их с принцем.
- Да уж, должен был! - Не вините себя, Драммонд.
Никто, даже вы, герцогиня, не может остановить королеву,
когда она что-то задумала.
Я бы её образумила!
Теперь только Бог знает где они!
Возможно, на дне Глен-Мор или ещё какой долины,
со сломанными шеями.
Уверен, их скоро найдут.
Откуда вы знаете?
Ну, я оптимист.
Или заблуждающийся.
И в чём я тогда заблуждаюсь?
Я думала, что вернусь к своей семье
и всё будет так же, как раньше.
В тот день, когда мой муж выехал на охоту. он знал, что лошадь ещё не объезжена.
Я убила его.
Вы не должны так думать.
Это был несчастный случай, это не ваша вина.
Не моя? Боже, вы и правда не понимаете!
Гарриет...
Чарующей улыбкой сейчас ничего не изменишь...
...Ваше Светлейшее Высочество.
Можно спросить там.
Простите, что беспокоим вас, но мы сбились с пути.
Тогда вам лучше зайти.
Давайте, располагайтесь как дома, конечно же.
Моя жена немного
на нервах, с тех пор как мы разминулись с нашими друзьями.
Она не хотела вас обидеть.
Мы хотели узнать, может, вы сможете помочь нам
найти дорогу... в Блэр-Атолл.
Гостите у Его Светлости, значит?
Что думаешь? (шотл.)
Пусть лучше остаются,
по виду, обратный путь они не осилят. (шотл.)
Ну, сегодня вы останетесь у нас...
...если только не хотите вернуться в гробу.
Кого-то ищете, миссис Скерретт?
Если вы знаете где королева, то самое время сознаться.
Нет, мне больше интересна другая женщина.
- Чувствую себя бесполезной. - Бесполезной?
Сижу без дела, в то время как королева в опасности.
Возможно вам... нужно отвлечься.
Спасибо.
Эта форель...
Очень вкусно.
То, как её приготовили...
Слов нет.
Вы не будете возражать, если я разожгу огонь?
Возражать?
Вы точно не из этих мест.
Мы из Лондона.
Что вы здесь делаете?
Ну...
Мы хотели
немного отдохнуть от... от нашей работы.
- И чем вы занимаетесь? - Чем МЫ занимаемся?
- Я владелец фабрики. - Вообще-то, она моя.
Он помогает мне с бумагами.
Нашли что-нибудь?
Герцог...
...думаю, мой долг - сообщить премьер-министру.
Давайте подождём до рассвета.
Не так туго.
Вот так лучше.
Альберт. Альберт, смотри!
Я научилась штопать носки.
Ну, ты только начала.
Это чудесно.
Мы хотели бы удалиться.
Чего?
- У вас есть постель где мы можем прилечь? - А, да.
- Но где вы будете спать? - Не волнуйтесь.
Мы с Мораг будем спать с лошадьми.
Но... сначала сделаем пару глоточков.
Держите.
Спасибо.
- На здоровье! (шотл.) - На здоровье. (шотл.)
- Slainte mhath? - Что это значит?
"Всего хорошего." "На здоровье."
На здоровье. (шотл.)
Почему я должна лежать у стены?
Когда мы с мамой спали в одной комнате,
я думала о том, каково быть королевой.
Мне казалось, это означает свободу.
Представь, если нас никогда не найдут.
Тебе бы понравилось?
Нет смысла даже задумываться.
Сегодня ты казалась такой счастливой.
Я и была.
Это плохо?
То, что делает тебя счастливой, не может быть плохим.
Ну что они?..
Доброе утро, муженёк.
Знаешь, у меня для тебя есть носки для штопки.
Может, и не надо, чтобы нас пока находили.
Уберите от меня руки!
Прошу, оставьте его! Он хороший человек.
А вы кто?
Я - Виктория.
Можете подождать снаружи.
Спасибо вам обоим за ваше гостеприимство.
Нам очень хорошо спалось.
Мне жаль, что вас нашли, Ваше Величество.
Если б знала, что вы приедете. Приготовила бы овсяные кексы.
Мы прекрасно провели время.
Нам даже не хочется уходить, правда, Альберт?
Нет.
Возьмёте это?
Вы сможете практиковаться в штопке.
Спасибо.
Они в порядке!
Отлично.
Их нашли.
Гарриет, насчёт вчерашнего...
Простите, за мои слова.
Ваша доброта напомнила мне...
Вы не можете мучить себя вечно.
Наслаждайтесь книгой.
Ваше Величество. Ваше Королевское Высочество.
Мне так стыдно, что это произошло, когда вы были на моём попечении.
- Если бы что-нибудь случилось... - Но ничего не случилось, герцог!
Мы с принцем... провели просто прекрасный вечер.
Виктория.
Рад видеть тебя, Альберт
Но, кажется, вам не так уж хотелось возвращаться. (нем.)
Так очевидно? (нем.)
Только мне.
Ваше Величество.
Как изысканно.
Знаете, Драммонд,
думаю, мы проведём время лучше если присоединимся к слугам.
После вас!
Позвольте и мне небольшой глоточек.
Вечера в середине лета так пленительны, вы согласны?
В такие ночи я желаю, чтобы мне не нужно было возвращаться.
Вы - королева шотландцев, мэм.
Да.
Да, я всегда королева.
Знаете, окажись вы здесь тысячу лет назад,
то многое было бы иначе.
Горцы тогда были на стороне "Короля за океаном",
до битвы при Каллодене.
Мне нравилась история о Красавчике принце Чарли,
сбежавшем на остров Скай с Флорой Макдональд.
Помню, как говорила своей служанке, что хочу быть из рода якобитов.
- Она сказала, что это невозможно. - Да уж, мэм.
А ведь во мне есть кровь Стюартов.
Знаете, что сделал Яков Второй, последний король Стюартов,
перед тем как покинуть Англию навсегда?
Швырнул Большую государственную печать в Темзу.
Яков был эгоистичен и слаб.
Если страна не может принять короля-католика,
значит, этой стране вовсе не нужен король.
Он не понимал, что монархия - не только символ.
Настоящий монарх ставит благо его, или её, страны
превыше собственных желаний.
Мой дед перевернулся бы в гробу, если бы меня услышал,
но с момента нашей встречи, мэм,
я рад, что у якобитов ничего не вышло.
Надеюсь, ваша вера в меня оправдана.
Ни капли в этом не сомневаюсь, мэм.
На здоровье! (шотл.)
Могу я вам писать?
Не думаю.
Может вы и женаты на работе, но вы всё равно женщина.
Именно поэтому вам и не следует писать.
О, так у вас есть возлюбленный в Лондоне?
Вроде того.
Ну, сейчас его здесь нет.
Пора в Лондон.
Кто-нибудь из вас изволит поучиться со мной игре на волынке?
Я хочу насладиться этими последними мгновениями в Шотландии.
Как и я, мисс Коук.
После вас.
Я так по вам всем скучала!
Смотри Берти, это мячик.
А это тебе.
Смотри, ты прямо маленький горец!
О, Лецен, если б ты только видела эти высокогорья...
...всё прямо как мы представляли.
Лецен, Вики как-то похудела.
Мы так скучали.
В горах моё сердце,
не здесь, не со мною.
В горах за оленем
несётся стрелою.
За диким оленем
летит оно следом.
В горах моё сердце, где б только я не был.
Я как раз вас искала.
Королева хочет сегодня поужинать у себя,
когда они с принцем вернуться с открытия парламента.
Вот что она просит.
Я бы сказал, королева оставила в Шотландии свой рассудок.
Думаю, она была там счастлива.
А вам понравилась Шотландия, миссис Скерретт?
Танцевали рил?
Пыталась, как могла, но...
у меня всегда было плохое чувство ритма.
Вы наверно хорошо здесь отдохнули.
Я скучал по готовке для королевы.
Глупо было думать, что где-то есть работа лучше этой.
Виктория?
Приготовишь нам еды?
Мне нужно зашить пару вещей.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70557/383065
Переводчики: naruhinka, Arbre