Tu ne connais pas le cucuy ?
Ce type m'a dit que j'allais mourir.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu ce bruit.
Je le jure, j'ai senti un froid dans mon dos.
Tu as une belle maison.
Mon Dieu.
Cette fois, j'étais sûre que ce n'était pas mon imagination.
Quelque chose n'allait pas.
Le masque ne fonctionne pas.
Il y a une femme dans la maison.
Je l'ai vue.
- Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par hardfloor38 - - www.addic7ed.com -
Ma mère me disait toujours
que mon imagination venait de mon grand-père.
Et grandir dans un vieux ranch...
disons que ça n'a pas aidé.
Tous les adolescents embêtent leurs petites sœurs.
T'es un gros con.
Mais mon frère Manny, était plus sadique que les autres.
Manuel, tu fais quoi là ?
Chut, tout va bien.
C'était juste un masque.
Tu vas être puni !
Il savait que j'avais peur de tout,
et il aimait me faire pleurer.
T'es méchant.
Moi, méchant ?
Le cucuy est ce qui devrait te faire peur.
C'est quoi le cucuy ?
Tu ne connais pas le cucuy ?
Le croquemitaine ?
Tais-toi.
C'est comme un croquemitaine, mais en femme.
Elle va de toit en toit et mange les enfants pas gentils.
Crois-moi... tu la verras bientôt.
Après ça, j'écoutais tout les bruits de cette vieille maison...
des pas sur le toit,
de la musique dans le couloir la nuit,
des trucs dans ma chambre.
J'ai ensuite dormi avec mes parents tous les soirs.
C'est quoi ce bordel ?
Tu fais quoi ?
Ta stupide histoire de cucuy
empêche ta sœur de dormir dans son lit.
Et ça veut dire que je dors mal.
Dorénavant, chaque nuit où elle me réveille,
tu te prendras une paire de claques.
Que veux-tu que je fasse ?
Débrouille-toi.
Tu sais pourquoi j'ai ce masque ?
Pour me faire peur.
Je l'ai eu car, eh bien, tu sais, beaucoup de gens
ne connaissent pas le cucuy,
elle n'est puissante que si tu as peur d'elle.
Mais en fait, elle s'est fait peur.
Voilà pourquoi elle agit de la sorte.
Tout ce que j'ai fait, c'est de mettre ce masque une fois,
quand j'ai cru l'entendre arriver.
Et elle a couru tellement vite.
Elle n'est jamais revenue.
C'est vrai, Adriana.
Donc, je n'en ai plus besoin.
Garde-le près de ton lit,
et dès que tu as peur, mets-le.
Elle ne t'embêtera plus.
Merci.
Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit.
J'entendais toujours des bruits, tous les soirs, qui me terrifiaient.
Mais j'étais sûre que le masque me protégerait...
et que mon père ne mentirait jamais.
J'avais hâte de quitter cette maison effrayante.
Et j'ai enfin eu la chance d'avoir 18 ans.
Daniel, allez. On va être en retard.
- Tu m'as préparer le déjeuner ? - J'ai pas eu le temps.
Mange celui de l'école.
Il est dégueu.
Allez, on doit vraiment y aller.
Merci.
J'ai quitté Santa Fe pour suivre l'amour de ma vie
à Los Angeles, et quand j'ai eu 25 ans,
j'étais une mère célibataire, luttant pour survivre
dans l'une des villes les plus chères d'Amérique.
Je travaillais 60 H par semaine avec deux emplois,
mais ce n'était toujours pas suffisant.
J'avais une tonne de dettes, et j'en cumulais de plus en plus.
- Salut, maman. - Bonjour, ma chérie.
Désolée d'avoir été injoignable.
C'est rien. Quoi de neuf ?
Ton père et moi avons des nouvelles à t'annoncer.
On déménage à Sarasota.
En Floride ?
On est trop vieux pour s'occuper du ranch.
La maison est en désordre.
On ne peux plus s'en occuper.
Ils ont trouvé une maison de retraite
alors qu'ils viennent d'acheter une maison.
Et il y a autre chose.
Maman ?
Tu peux travailler dans une épicerie, non ?
Oui, mais je n'ai pas l'intention de travailler dans une épic...
C'était quoi ?
Tremblement de terre, je crois.
Tout va bien ?
Combien coûte ton loyer ?
Trop cher.
J'ai fini par saisir où elle voulait en venir.
Elle voulait qu'on retourne au Nouveau-Mexique
pour qu'on s'occupe du ranch.
Mon frère vivait à quelques heures d'eux,
mais avec tous les problèmes qu'il avait eu,
ils ne lui faisaient pas confiance.
Je me suis dit que je pourrais trouver du travail,
vivre sans loyer en attendant,
et enfin avancer financièrement.
Quand on est arrivé là-bas, ma mère avait raison.
Le ranch était différent.
Ils ont vendu tout le bétail sauf un cheval
et mon père a cloué des planches sur une fenêtre cassée.
Mais en même temps, cette grande maison avec cette grande cour
serait un bon changement pour Daniel, je l'espérais.
Il fallait juste s'y habituer.
Mes parents avaient tout laissé derrière eux.
Dedans, la maison n'avait pas changé.
Comme s'ils étaient partis juste avec leurs habits portés.
J'ai été prise comme gérante
d'un grand magasin en ville.
Il payait le double de ce que je gagnais à L.A.
Tout allait bien.
Maman !
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Daniel, tu ne peux pas dormir avec moi tout les soirs.
C'était la troisième nuit où Daniel
dormait dans ma chambre.
Tu dois t'habituer à ton propre lit.
- T'as fait un cauchemar ? - Il y a une femme dans ma chambre.
Attends, quoi ?
Tu ne connais pas le cucuy ?
Crois-moi, tu la verras bientôt.
On ne peux plus s'occuper du ranch.
Maman !
Tu dois t'habituer à ton propre lit.
- T'as fait un cauchemar ? - Il y a une femme dans ma chambre.
Attends, quoi ?
Daniel a toujours exagéré, mais ce n'était pas un menteur.
Dans ma chambre.
Comment ça ?
Je te le promets. J'ai vu une femme dans ma chambre.
Reste-là.
Cette vieille maison a toujours grincé.
Elle a toujours fait plein de bruits.
Daniel, c'est bon.
Tout va bien.
Je pensais savoir ce qu'il traversait.
Il a une imagination folle.
J'ai appelé ma mère le lendemain pour avoir son avis.
Maman, tu ne comprends pas.
Il n'était pas comme ça à L.A.
Il a vraiment peur.
Tu te souviens ce qu'on faisait quand tu étais petite ?
Je n'y avais pas pensé depuis longtemps.
Ma mère m'a dit que j'avais un carton dans le débarras.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu ce bruit.
J'ai cru que Daniel l'avait allumé,
puis quitter la pièce.
J'avais peur de lui demander et que ça l'effraie encore plus,
donc j'ai rien dit.
J'ai donné le masque à Daniel en lui disant
ce que mon frère m'avait raconté.
Si tu as peur, mets-le.
Elle ne t'embêtera plus.
Merci.
Et là j'ai réalisé
que je n'avais jamais évoqué le cucuy à Daniel.
Pourquoi voyait-il aussi une femme chez nous ?
Daniel, qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as foutu la trouille.
Le masque ne fonctionne pas.
Donne-lui une chance.
Je l'ai fait.
Chéri, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ignore pourquoi je saigne.
Reste ici...
Je veux venir avec toi.
Bouge pas.
Prends-le.
J'ai voulu appeler la police,
mais pour quel motif,
Un monstre d'une légende mexicaine
jouait de la musique dans notre maison ?
Je ne savais pas quoi faire.
L'aiguille n'était même pas sur le vinyle,
alors que je l'ai entendu fonctionner,
et Daniel aussi.
- Maman ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te souviens ce qui avait marché pour toi ?
Le masque ne fonctionne pas.
Oh mon Dieu.
Cette fois, j'étais sûre que ce n'était pas mon imagination.
Je l'ai vue.
J'ai pris Daniel pour partir le plus loin possible de là.
Réponds.
Adriana, tu sais que tu as 3 H d'avance ?
Maman, il y a une femme dans la maison.
Daniel a raison.
Je l'ai vue.
Adriana, c'est juste un fantôme.
Papa a dit quoi ?
Et c'est là que j'ai appris la vérité.
Papa, de quoi tu parles ?
On ne voulait pas t'effrayer, mais,
parfois, le tourne-disque
fonctionnait tout seul.
On a toujours plaisanté en disant que c'était ta femme fantôme.
Alors je n'étais pas seule à entendre des choses.
C'est inoffensif, d'accord ?
Juste des bruits.
J'ai vu une femme dans le salon.
Et elle a griffé Daniel.
Tu as toujours eu une imagination débordante.
Non, papa, attends !
Je t'aime.
4 personnes avaient entendu les mêmes choses dans cette maison.
Deux d'entre nous ont vu la même femme à 23 ans d'écart,
et mes parents me disaient
que j'imaginais tout.
On a dormi dans la voiture cette nuit-là.
On n'avait nulle part où aller, à part le ranch.
J'étais désespérée.
On devrait aller à l'intérieur.
Donc, j'ai payé un médium pour venir à la maison,
voir si elle pouvait me dire
ce qui se passait.
C'est un esprit féminin.
C'est la plus forte présence que j'ai jamais ressenti.
C'est vraiment impressionnant.
Qui est-elle ?
Je ne sais pas, mais quelque chose ici lui appartient.
Non. Attends. Appartenait à son fils.
Elle veut le récupérer.
Ton fils a-t-il joué avec quelque chose qu'il a trouvé ici,
peut-être ?
Tous ses jouets viennent de L.A.
Je ne peux...
Et j'ai compris.
C'était mon frère qui avait ramené ce masque...
Si tu as peur, mets-le.
Ça ne te dérangera plus jamais.
Merci.
...lorsque j'ai commencé à voir le cucuy.
Le masque ne l'avait pas fait fuir.
Ça l'a gardée chez nous pendant 23 ans.
Une seule personne savait d'où venait cette chose.
Ça venait d'un vide-grenier ou quelque chose comme ça, tu sais,
quand quelqu'un meurt, et, genre, ils vendent toutes leurs affaires.
Une vente de succession ?
Peut-être.
Ouais.
Ça me revient.
Je passais à côté,
et il me fallait quelque chose pour l'anniversaire de maman.
J'ai regardé s'il y avait quelque chose de bien.
Il n'y avait rien.
Il n'y avait que, genre, des trucs de vieilles dames.
Le masque ne devait pas être exposé.
Le vendeur m'avait dit
que cette femme et son fils étaient morts dans un incendie.
J'ai acheté le masque pour un dollar.
Quelque chose ici appartient à son fils.
Elle veut le récupérer.
Pourquoi tu l'as acheté ?
J'aimais bien tous ces trucs morbides.
Je connaissais la vraie réponse à cette question.
Il l'avait acheté pour embêter une fille de 8 ans.
Encore aujourd'hui, j'ignore si ce que j'ai fait était bien.
Tu veux le récupérer ?
Cool.
Je ne saurai jamais ce que cette femme voulait de nous,
mais ce n'est plus mon problème.
Daniel, il est temps que je rentre.
Il faut que je raconte ce qui s'est passé.
Je ne cesse de penser :
"Suis-je responsable d'une terrible chose ?"
Comment ça a débuté ?
Comment ça va tout le monde ?
Bien ? Santé.
Mon copain a voulu organiser une fête pour le nouvel an,
mais on a rompu,
et il a déménagé deux jours avant la fête.
Je voulais me marier et avoir des enfants.
Mais ça n'était pas encore arrivé.
C'était en partie ma faute.
J'avais choisi les mauvaises personnes.
Et voilà.
Et il y avait mon meilleur ami, Jack...
- Salut toi. - Salut.
Tu fais quoi ?
Je me sers un verre de spiritueux.
C'est délicieux.
...l'adorable et socialement maladroit Jack.
Comment ça va ?
Arrête.
Quoi ?
"Comment ça va" ? Allez.
Pourquoi ne pas dire :
"Comment ça va
depuis que Sean t'as trompée ?"
Désolé, question bête.
Depuis que tu m'as présenté l'animal.
Je ne te l'ai pas présenté.
On est sorti un soir,
t'étais intéressée car il était jeune
et sexy.
Et j'étais mis de côté, assis là seul...
célibataire, le mec bien.
On en a déjà parlé. On est meilleurs amis.
Pourquoi commencer une relation, hein ?
Avec des bases solides, et le respect mutuel.
Il n'est même pas 22 heures.
Ce gars là-bas est un vrai fêtard.
J'ai connu Sandra à 12 ans,
et elle a toujours eu tendance à être un peu dramatique.
Je vais voir ce qu'il se passe.
Ça va ?
Ce type m'a dit que j'allais mourir...
Pour sa défense, tu vas mourir.
- On va tous mourir. - Non, cette année.
Quoi ?
C'était Todd ?
Il dit toujours des conneries.
Je connais pas son nom.
C'est le medium.
Tu l'as pas engagé
pour nous divertir.
C'est lui, juste là.
Amanda, tu connais ce types ?
Excuse-moi.
On se connait ?
Non, mais je te connais.
Tu es venue avec quelqu'un ?
J'ai senti un frisson dans ma colonne vertébrale.
Quelqu'un sait qui c'est ?
Je voulais juste qu'il parte de chez moi.
Il est temps que tu partes.
- Si tu me le demandes... - C'est pas une demande.
Tu as une belle maison, mais pas pour longtemps.
Ça va ?
Ce type vient de me dire que j'allais mourir.
Quoi ?
Il est temps que tu partes.
J'ai senti un frisson dans toute ma colonne.
Tu as une belle maison, mais pas pour longtemps.
Il a dit exactement... "Pas pour longtemps."
Et c'est là que je me suis souvenue.
Je sais. Désolée.
Je l'avais croisé quelques jours avant.
...je peux payer... désolée.
Non, c'est pas toi.
Non, c'est rien.
J'étais crevée et, peut-être, impolie avec lui.
Non, je suis là.
Mais ce n'était pas voulu.
Tu vas bien ?
Oui.
Ça va.
Cool, car il ne nous reste
que deux heures avant le compte à rebours.
D'accord.
J'ai l'intention de t'embrasser... après le compte à rebours.
Tu n'es pas censé dire ça,
tu sais.
J'ai essayé l'année passée,
et je t'avais pris par surprise.
Alors, je me suis dit...
Je ne t'embrasserai pas.
Que dire ?
On a fini par s'embrasser.
On s'est tellement amusés
que j'ai décidé de lui donner une chance.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Viens là.
Je n'avais pas bu toute une nuit depuis la fac.
Tu vas bien ?
Je devais être à moitié endormie,
donc je n'avais pas réellement vu un homme pendu dans mon couloir.
Je ne me suis pas trop posée de questions.
Mais j'aurais dû.
Comment ça se passe avec Jack ?
Bien. On prend notre temps.
C'est prendre son temps quand tu couches le premier soir ?
Avant tout, on était amis
depuis presque cinq ans, donc...
Pour ce que ça vaut,
je suis contente de vous voir ensemble.
C'est juste un vrai ringard.
Je sais, mais un ringard fun.
Et il...
Tu veux qu'on fasse une sorti avec Tim et moi ?
Qu'est-ce que...
What ?
Allô ?
Je dois te laisser.
Excuse-moi.
On se connait ?
Non, mais moi je te connais.
Tu as une belle maison, mais pas pour longtemps.
Qu'est-ce que...
C'est tombé en... morceaux.
Comment une telle chose peux arriver ?
Vous avez dit que vos parents n'étaient pas chauves ?
Pas du tout.
Les deux ont leurs cheveux.
Vous travaillez à l'université ?
Professeure ?
Non, dans la collecte de fonds.
C'est bien.
Comment ça se passe ?
Bien.
Pourquoi ?
Le stress se manifeste de différentes façons.
Comme des migraines.
Des contractions musculaires.
La chute de vos cheveux
doit être une réaction au stress.
Elle devait surement avoir raison.
Après avoir été trompée, la rupture et le travail,
j'étais vraiment stressée.
Alors j'ai essayé de me détendre et d'aller me coucher tôt.
Jack était parti pour le travail,
et j'ai entendu une porte se fermer.
J'allais appeler la police, et je me suis souvenue
de ce qui s'était passé, alors j'ai attendu.
J'avais laissé une bougie allumée ?
J'en ai allumé une cette nuit-là ?
Je ne m'en souviens pas.
Je ne sais plus.
J'étais distraite à cause de mes cheveux,
ou était-ce quelque chose de plus grave que le stress ?
Je me suis levée avec 27 appels manqués, et je me suis inquiétée tout de suite.
Et j'ai su la nouvelle.
Ce type m'a dit que j'allais mourir.
Il est temps que tu partes.
Sandra avait été tuée...
renversée par un conducteur ivre.
Je n'étais pas dans mon état normal,
je ne pensais qu'à cet homme du nouvel an
et à ce qu'il avait dit à Sandra.
Il m'a dit que j'allais mourir.
Sandra est-elle morte à cause de moi ?
Une belle maison, mais pas pour longtemps.
Ensuite, pour tout le reste, il y avait une explication raisonnable,
mais...
quelque chose ne tournait pas rond,
et tout a commencé après la visite de cet homme.
Ma mère l'appelait "la folle tante Joanie."
Elle nous a toujours dit
qu'elle était médium.
Tout le monde a levé les yeux,
mais elle m'avait déjà dit des choses
qu'elle ne pouvait pas savoir.
Alors, je l'ai appelée.
Tu penses que quelqu'un t'a jeté un sort.
Je ne sais pas vraiment.
Allons voir ce qui se passe ici.
J'étais désespérée.
Cet étranger, il t'a donnée quelque chose ?
Il a laissé quelque chose ?
Tu es sûre ?
Quelque chose ici lui appartenait, mais maintenant c'est à toi.
Qui est très obscur.
Tu dois le trouver et t'en débarrasser.
J'ignorais ce que c'était, mais s'il y avait quelque chose,
je le trouverais.
J'ignore ce qu'il a pu faire
et où il est allé quand je ne le surveillais pas.
Rien.
Je n'ai rien trouvé.
Et quand j'ai commencé à me sentir ridicule,
je me suis souvenu de sa position près des manteaux.
Ça devait être dans ce coin.
C'était le seul endroit où je n'avais pas regardé.
C'était fait de pierre, voir même de marbre,
et c'était ancien.
Je n'avais aucune idée de ce que c'était.
Je l'ai montré à un professeur d'archéologie
de l'université où je travaille.
Bon, je ne vois pas ce que c'est.
Merci de m'avoir reçue.
Attendez.
Voulez-vous que je fasse des recherches ?
Je peux contacter mes collègues
afin de comprendre de quoi il s'agit.
Le feriez-vous ?
Bien sûr.
Je vous remercie.
Un collègue d'une université du Mexique
l'a eu en premier.
Ensuite, d'autres ont confirmé.
De quoi s'agit-il ?
D'un manche de couteau, de la culture Maya,
datant de 500 après J.-C.
Un manche de couteau orné de la sorte
n'était pas pour une utilisation quotidienne.
Il était certainement utilisé dans des rituels de sacrifice.
À cette époque,
ils enlevaient le cœur de la personne
qui était encore en vie.
Pourquoi a-t-il mis ça chez moi ?
C'est là que ça devient un peu perturbant.
Vous pourriez croire qu'il ferait un bel
objet de collection.
Mais d'après la légende,
les âmes sacrifiées avec ces couteaux
y resteraient attachées pour toujours.
Et si jamais le couteau sacrificiel tombait entre les mains
de quelqu'un d'autre que le pratiquant choisi,
les âmes maudiraient la personne qui le détenait
et ses proches.
Alors, je n'ai qu'à le jeter dans les égouts ?
Ce n'est pas si simple.
Le seul moyen de se débarrasser de la malédiction est...
que vous devez le mettre dans une autre maison...
Encore une fois, d'après la légende.
J'aime mes amis et ma famille,
et j'aime Jack.
Je dois les protéger.
Qu'auriez-vous fait ?
- Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par hardfloor38 - - www.addic7ed.com -