Room 104 1x11 "The Fight"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: MoneyPenny, ManuelaLib, Marceline, theimpossibleMica, Argent91
Revisione: .marisol, Maeveen
Ore 23:03
Ore 20:17
Bellissimo attacco basso da parte della Gaines.
Mossa ben svolta, per una dell'eta' di Greta.
Si', sta resistendo bene.
Pero' sta ancora proteggendo il suo lato sinistro, Greg, sai?
Mi domando se sia tornata troppo presto, dopo l'infortunio. Che ne pensi?
Quanto doveva aspettare?
Alla sua eta', le restano pochi scontri
prima di finire al mattatoio, mi capisci?
Cavolo, Greg!
Che c'e'? Mi dispiace.
- Ehi. - Ehi, come sta la mia ragazza? Sei pronta?
Sono tesissima, cazzo.
No, tranquilla, andrai alla grande.
Hanno almeno sistemato il mio nome sul cartellone?
Si', certo, ci stanno lavorando.
E per quella confusione con l'albergo?
Gia', beh, sai...
- non mi hanno richiamato, quindi devo... - Cristo, JR.
Che c'e'. Perche' sei tanto incazzata?
Dovrebbe essere la mia grande occasione.
Saro' io la stella del combattimento di domani e loro dovrebbero mandarmi...
- Come lo hanno chiamato sul contratto? - Un albergo a quattro stelle.
Esatto, un albergo a quattro stelle. Invece mi hanno mandata in questa topaia?
Gia', beh, se fa troppo schifo,
possiamo spostarti e occuparci di loro in seguito, ok?
- No, no, non e' quello il punto. - Ok, d'accordo...
E' che dovrebbero mostrarmi un po' di rispetto, JR.
Va bene, ti capisco, ok?
Ma pensi davvero che...
- Cosa? - Vale la pena di lamentarsi tanto?
Beh, Rayna Gold ha avuto il suo fottuto albergo a quattro stelle.
Ti assicuro che non e' cosi'. Capito?
Devi concentrarti sullo scontro e riposarti.
Quanto pagano Rayna per il combattimento?
Sai che prendera' piu' dei 6mila dollari che prendero' io.
Sai, 6mila dollari non sono pochi per un solo giorno di lavoro.
"Non sono pochi per un solo giorno di lavoro"?
Bello, posso combattere solo quattro volte all'anno, tipo. Fanno 24mila dollari.
Senza contare che devo pagare te e le mie cazzo di spese mediche.
- Ok, ok, d'accordo. - Percio', JR,
- non venirmi a dire che mi pagano bene. - Va bene, d'accordo!
- Mi dispiace, ok? Calmati. - Non mi calmo proprio, cazzo!
Voglio stare nello stesso cazzo di albergo di merda in cui sta anche Rayna Gold!
Sei gia' nello stesso albergo di Rayna Gold.
Sta in questo cazzo di albergo?
Si'. Si'.
E perche' cazzo ci hanno messe nello stesso albergo la sera prima del combattimento?
Oh, Cristo, Greta. Che cazzo ne so!
Non so che dirti. Fattene una ragione e basta.
Se vuoi mandare all'aria la tua carriera e vuoi lamentarti per una stupida prenotazione,
fai pure.
Grazie tanto, JR. Sei proprio il migliore, cazzo.
Ci vediamo domani allora.
Buonano...
- Reception. - La stanza di Rayna Gold, per favore.
- Puo' ripetermi il nome? - Rayna Gold.
No, non c'e' nessuno con questo nome.
Carol Jackson.
Attenda un attimo, per favore.
Pronto?
Allora hanno messo anche te in questa topaia, eh?
Che cazzo vuoi?
Dobbiamo parlare.
Cosa ti fa pensare che io guadagni di piu' di te?
Beh, hai piu' esperienza e i tuoi record sono migliori.
Quindi i conti non mi tornano.
6mila dollari.
Con un bonus di 6mila dollari in caso di vittoria...
dopo averti rotto il culo.
Bella, no, fanculo.
Quante persone pensi che ci saranno domani sera?
C'e' chi ha comprato i biglietti, quelli costano. C'e' chi guardera' la diretta.
Di tutti i soldi che ricavano da questa roba,
noi non riceviamo nemmeno un centesimo.
Ci spacchiamo la testa per cosa?
Ok, io vado a dormire. Non so che cazzo stai...
Dimmi che non ti da' fastidio.
Certo che mi da' fastidio.
Ma che cazzo dovrei fare, piu' di questo?
Ho dei figli.
Devo dargli da mangiare, bella.
Che cosa dovremmo fare?
Chiamiamo Martha Simms.
Hai capito, Martha Simms.
- Quella vecchiaccia bianca e ricca? - Ok, stammi a sentire.
Tutti...
fanno soldi in questo business tranne le lottatrici, esatto?
Non e' una cosa che possiamo cambiare perche' il sistema fa schifo.
Pero' possiamo provare a batterlo.
Come?
Perche' perderemo di proposito l'incontro.
Lo perderemo...
e ne ricaveremo una barca di soldi.
Ore 23:05
Cacchio, bella!
- Ti ho detto di stare attenta con i pugni. - Sei stata tu a strofinarmi la faccia
sul tappeto come una cazzo di grattugia.
- Ok, ma sai com'e'. - Si', beh, sai com'e'.
Oh, cazzo! Non volevo...
Cazzo!
- Mi hai spaccato la faccia, cazzo! - Gia', ma hai iniziato tu col gancio!
Ore 22:23
Oh, si', ne ho parlato con Rayna. E' d'accordo.
Quindi scommetterai 500mila sull'incontro,
ti terrai il 20 percento...
e noi ci dividiamo il resto.
Va bene.
Aspetta un attimo.
I pronostici sono pari, deve sapere su chi scommettere.
Ti richiameremo per fartelo sapere.
Intanto, raccogli i soldi e punteremo la scommessa come prima cosa domani mattina.
Ok?
Va bene, ci risentiamo.
Ascolta...
alla fine non importa davvero chi vince o perde, no?
No.
Perche', in ogni caso, dopo domani sera, ne saremo fuori, giusto?
Giusto.
Ok, allora non importa.
Certo, non importa.
Gia', quindi?
Quindi?
Ehi!
Ma che cazzo fai?
- Stai barando, cazzo! - Non sto barando, bella!
- Ho visto che tenevi il letto, stronzetta. - Eri solo spaventata perche' sapevi
- che stavo per vincere, cazzo! - No, perche' stavi barando, cazzo!
Basta.
Allora, staremo attente al viso,
in modo da essere presentabili per domani sera.
Dobbiamo pararci il culo a vicenda, per non far insospettire nessuno.
Niente stronzate. Lo scontro deve essere serrato, dobbiamo stare attente.
E, non essendoci un giudice,
dobbiamo giocare pulito.
- Niente colpi in faccia. - Semplice.
Ok. Quanti round, tre?
Tre round da due minuti l'uno.
A chi vince va il 60 percento?
Aspetta, al telefono hai detto a Martha che avremmo diviso a meta'.
Si', ma credo che chi vince debba avere qualcosa in piu'.
Che c'e'? Hai paura di perdere?
Vaffanculo. Va bene dividere 60 e 40.
- Fino alla resa? - Fino alla resa.
Chi si arrende perde.
Ore 23:08
Cazzo.
Cosa pensano i tuoi figli quando ti vedono ridotta cosi'?
Ci sono abituati.
Cosa farai una volta uscita dal giro?
Bella domanda.
E tu, cosa farai?
Non lo so.
Combattere e' l'unica cosa che so fare,
ma sono stanca di farmi fregare cosi', bella.
Ok...
facciamola finita.
Ultimo round.
Cazzo!
E se nessuna si arrende?
Una di noi si arrendera',
ma non saro' io a farlo.
Non mi sono mai arresa in vita mia.
Beh,
una di noi deve perdere.
Arrenditi, cazzo!
Arrenditi, stronza, prima che ti rompa questo cazzo di braccio.
Arrenditi.
Arrenditi, cazzo!
Poi c'e' questo.
Gesu'.
- Forza! - Oh, cavolo!
Va tutto bene li'?
Si', un incontro pazzesco.
Si'?
Chi combatte?
Non so,
due pollastrelle, ma ci stanno dando dentro.
E' una rissa vera e propria.
La migliore di sempre amico, davvero.
Amico, devi venire a vedere.
Davvero?
Si', sul serio.
Fai un salto.
Hai visto?
Ok...
puoi scommetterci.
Queste due hanno combattuto e continuano a farlo ancora.
- Come fanno a stare ancora in piedi? - La migliore lotta che abbia mai visto.
Sul serio, non dimenticheremo tanto presto i nomi di Rayna Gold e Greta Gaines.
- Oh, le ha appena bloccato il braccio. - E' finita.
- Ma non si sta arrendendo. - Sembra che voglia che glielo rompa!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)