Er was eens
een betoverd bos met sprookjesfiguren.
Op een dag zaten ze door een vloek vast in een stad waar geen magie was.
Elk van hen vergat wie ze echt waren.
Zo is dat gebeurd...
Henry, weet je dit zeker?
Ik hoopte dat je na het middelbaar verder zou gaan studeren.
Dat weet ik, maar dat kan later nog.
Ik moet dit doen. Operatie Cobra is voorbij.
Het is ons gelukt. We hebben onze happy endings.
Waarom vertrek je dan?
Ik ben nog steeds de Auteur. Ik heb de verhalen van alle anderen geschreven.
Ik wil uitzoeken wat mijn verhaal is.
Dat is niet hier.
Waar denk je dat het is? - Geen idee.
Toen ik het boek afwerkte, legde ik het terug in het huis van de Tovenaar.
Weet je wat ik vond? Honderden andere boeken.
Met de verhalen die ik ken, maar dan anders verteld.
Er is zelfs een Frans en Italiaans Sneeuwwitje.
De mogelijkheden zijn eindeloos.
Wat heeft dat met jou te maken?
Ik kom er niet in voor.
Ik ben uniek.
Ik moet uitzoeken waar ik thuis hoor.
Henry, als dat je enige boon is, zal terugkeren...
Het zal een avontuur worden. Daar ga ik heen.
Ik zie je graag, mama.
Ik ook van jou.
Een nieuw koninkrijk. Jaren later...
Assepoester?
Vertaling & sync: OUAT-Team
Seattle. Heden.
De poëtische openingszin komt hier...
Ben jij Henry Mills?
Wie ben jij? - Mijn naam is Lucy en ik ben je dochter.
Is dit een grap? Ik heb geen dochter.
Dat komt door de vloek. Die heeft je herinneringen aangetast.
Een vloek?
Ik dacht dat mijn lievelingsauteur iets meer succes zou hebben.
Het is hier een varkensstal. - Ik heb Harry Potter niet geschreven.
Niets meer sinds dat ene boek. 'De poëtische openingszin komt hier.'
Je hebt nog veel werk.
Niet alle verhalen bedenk je zo snel. Een vervolg is lastiger.
Dit zijn jouw zaken niet. Ben je soms een stalkende superfan?
Ik ben je... - Dochter, juist. Niet dus.
Het is zoals je boek.
Je herinnert je het niet omdat je vervloekt bent.
Daarom schrijf je nu niet.
Je leeft je eigen verhaal niet.
Kom met mij mee naar mijn buurt. Hyperion Heights.
Hyperion Heights? - Het is zoals jouw Storybrooke.
Toch niet. Dat is een echte buurt in Seattle.
Een echte stad met echte mensen. - Jouw familie woont daartussen.
Ook de andere vervloekte sprookjesfiguren.
Kom mee. Je kunt je ware liefde zien en de vloek breken.
Mijn ware liefde? - Mijn mama.
Assepoester.
Je ontmoette haar in het laatste hoofdstuk. - Dat was niet echt.
Sneeuwwitje is mijn oma niet. Mijn psycholoog heet niet Japie Krekel.
Ik vloog nooit met Peter Pan en botste niet op Assepoesters koets.
Het is wel waar. Jij hebt alle happy endings teruggegeven.
Nu moet je dat opnieuw doen voor mijn mama en alle anderen.
Door de vloek belandden de meesten in Hyperion Heights.
Dat is een groeiende buurt. Dat lijkt me geen vloek.
Toch wel.
Het groeit omdat mijn stiefoma, Assepoesters stiefmoeder,
er mensen van deze wereld naartoe probeert te krijgen,
zodat alle sprookjesfiguren zouden verhuizen.
Als ze verhuizen, worden ze gescheiden.
Net zoals jij Assepoester verloor,
zal iedereen elkaar voor altijd verliezen.
Triestig verhaal.
Zo is het nu eenmaal. Ik heb nog werk.
Maar mijn mama heeft... - Ik vind het erg van je mama,
maar ik ben geen magisch sprookjesfiguur dat opduikt en haar leven zal veranderen.
Ze moet doen wat wij allemaal doen.
Ze moet zichzelf redden.
Je bent te laat. Alweer.
Ik kwam zo snel mogelijk hierheen, maar mijn kamergenote zat heel lang in de badkamer.
De deur zat vast. - Dat kan me niks schelen.
Ik betaal je voor 39 uur.
Meen je dit, Carl?
Dat trek ik van je loon af. - Louie, kalmeer.
Het is maar kip. Je hoeft niet zo'n eikel te zijn.
Excuseer je.
Nu. Of vertrek.
Dat kan ik niet, want het is waar. Je bent een eikel.
Denk je mij zo goed te kennen? Ik ken jou.
Ik ken er zovelen zoals jij.
Alleenstaande moeder. Een kind om voor te zorgen.
Geen talenten, behalve dan dat temperament.
Jij hebt deze job nodig.
Dit is het beste wat je kunt krijgen en dat weet je.
Jij gaat je verontschuldigen.
Nooit.
Assepoester, alles goed?
Word wakker. Alles goed? - Ik denk het wel.
De hyacinten braken mijn val.
Je geluksbloem.
Jij brak mijn koets en maakte Felipe bang.
Mijn paard.
Hij heeft wel een hoofd.
In tegenstelling tot jouw uitvindsel. - Een motorfiets.
Wat doe jij hier trouwens?
Ik ga naar huis en tijd is dus van essentieel belang.
Gaat je thuis verdwijnen misschien? - Nee, maar de weg erheen wel.
Ik kom uit een ander rijk. De portalen blijven niet open.
Genoeg. Ik heb ook een bestemming.
Ik ga niet de hele weg op glazen muiltjes wandelen.
Juist, de muiltjes. Jouw verhaal. - Mijn verhaal?
Zeker en vast, iedereen kent het. Van de boeken of van de film.
Wie ben jij? - Dat doet er nu niet toe.
We moeten jouw verhaal rechtzetten.
Moet jij geen prins vinden?
Inderdaad.
Ik zal je een lift geven.
Moet ik op dat ding zitten? - Je zult het geweldig vinden.
'Als je je laptop ooit nog terug wilt zien, kom dan naar Roni's.'
'Sla links af bij de trol onder de Aurorabrug.'
Meent ze dit?
Pardon, is dit Roni's?
Hopelijk wel.
Anders heb ik een verkeerd naambord geplaatst.
Ik ben Roni.
Wat mag het zijn?
Het is je geluksdag.
Alles aan de halve prijs tot middernacht. - Middernacht?
En dan? Wordt deze plek dan een pompoen? - Eerder een sapjesbar.
Of wat die bitch die ons overnam ook drinkt.
Verkoop je? - De buurt verandert.
Niet vrijwillig. Door Belfrey.
Door wat? - Victoria Belfrey.
Ze koopt alles op en trekt nieuwe inwoners aan.
Dit was vroeger een gemeenschap. Het was hier gezellig.
Nu is iedereen verspreid.
Tegen geld kun je niet winnen. Ik kan het geld net zo goed aannemen.
Jij lijkt me ook geen topdag te beleven.
Het is zeker en vast al interessant geweest. - Hoezo?
Beeld je in dat ik hier binnen zou wandelen en zeg dat ik jouw zoon ben.
Dat zou een verrassing zijn.
Het is heel eenvoudig. Je draait hier om gas te geven.
Knijp hier voor de remmen, zodat je vertraagt.
Knijp hier om te schakelen. - Heel veel geknijp.
Spring achterop, ik zal het je tonen. Hou je gewoon goed vast.
Er zijn slechtere manier om naar een bal te gaan
dan door een knappe man geëscorteerd te worden op een kleine, rokende koets.
Motorfiets.
Zei je nu knap? - Toon me de gas en remmen nog eens.
Zie je? Eenvoudig.
Nog één ding... Mijn verhaal. Hoe eindigt het?
Dansen de prins en ik en leven we dan nog lang en gelukkig?
Meestal duikt er eerst een probleem op. Hij moet jou vinden.
Hoe doet hij dat?
In de meeste versies laat je een teken achter. Het glazen muiltje.
Dat gebruikt hij om het meisje te vinden. - Dat is belachelijk.
Weet je hoeveel meisjes dezelfde schoenmaat als ik hebben?
Een lacune in het verhaal. Zeker weten.
Ik geloof niet in tekens.
Zo gaat het meestal.
Het kan wel eens een wending gebruiken.
Bedankt voor de les.
Waarom ben je zo vroeg thuis?
Ik nam ontslag.
Louie is... - Ik weet hoe Louie is.
Je moet hem tolereren om geld in onze huurpot te brengen.
Ik vind er wel iets op.
Wat zal je stiefmoeder zeggen?
Ze was al niet enthousiast om je het hoederecht over Lucy te geven met een job, dus nu...
Ze zal niks zeggen, omdat ze het nooit te weten zal komen.
Alsjeblieft. Wat dat boze, oude wijf betreft.
Lucy moet nu naar haar vertrekken. Is ze bijna klaar?
Geen idee. De deur is al de hele ochtend gesloten.
Als ze nog slaapt, vermoordt haar oma me als ze te laat komt.
Ik vermoord haar.
Mijn stiefmoeder vermoordt ons allebei.
Ze komt eraan. Komaan, wees energiek.
Jij, ruim dat op. Jij, doe die belachelijke das uit.
Zorg dat je bezig bent. Onthoud: geen oogcontact.
Goedemorgen. - Is het dat dan?
Hoe kan ik drie assistentes hebben, terwijl geen van hen weet waar mijn kleindochter is?
Waarom was ze niet thuis?
Geen idee, ik probeer Jacinda al de hele dag te bereiken.
Stop met proberen en slaag erin.
Of moet ik alles zelf doen?
Jij bent dus Assepoesters Goede Fee.
Zonder vleugels stel je niet veel voor.
Mijn vleugels zijn weg.
Ik heb ze afgeknipt, terwijl je sliep. Verrassing.
Waarom? Waarom doe je dit?
Het is een les voor mijn andere dochter.
Ben je klaar, moeder?
Ik moet naar een bal en de prins wil niet... - Hij gaat nergens heen, Drizella.
Als je een prinses wilt worden, moet je begrijpen hoe macht eruit ziet.
Je hebt haar toverstaf. Mag ik? - Vertrouw nooit op magie.
Magie is geen macht,
want magie kan afgenomen worden.
Maar angst blijft voor altijd.
Natuurlijk, moeder. Het spijt me. - Zo hoort het.
Deze toverstaf één keer gebruiken kan geen kwaad.
Hoe werkt dit? Iets als Bibbidi-Bobbidi-Boo.
Dat was het dus.
Als Assepoester ooit terugkeert, laat haar dit dan opkuisen.
Wat ben je aan het doen?
Ik doe een wens voor oma deze plek voor appartementen verwoest.
Welke plek verwoest?
Dit is een onderkomen stuk grond.
Dit was vroeger een tuin.
Hier groeiden dingen en dat kan nog steeds.
Ik heb dit kwartje hier gevonden.
Het is een teken.
Het kan veranderen. - Ik geloof niet in tekens.
Als je het hierin gooit, verspil je gewoon een kwartje.
Niet als de wens uitkomt.
Hij is nog steeds leeg. - Geef het wat tijd.
Kom mee. Je moet je klaarmaken voor de balletles.
Door jou zit ik in de penarie met mijn stiefmoeder.
Sorry. - Dat weet ik wel.
Waar ging je heen? - Ik heb mijn vader gevonden.
Hoe gaat het? - Geweldig.
Lucy steelt nu ook computers, dus dat is iets nieuws.
Nooit een saai moment met dat kind.
Wat mijn kleine dief betreft... Jij bent vast Henry.
Sorry voor dit alles.
Ik weet niet wat haar bezield heeft, maar het zal nooit meer gebeuren.
Niets. Ik ben gewoon opgelucht.
Ik vroeg me al af of ik echt een kind had, maar blijkbaar niet,
want een ontmoeting met jou zou ik me zeker en vast herinneren.
Jullie kunnen een drankje gebruiken om het ijs te breken.
Van het huis.
Proost.
Kinderbilletjes? Nee, bedankt.
Een drankje?
Mag ik deze dans?
Bedankt, maar ik ben geen danser. - Dat heb ik gemerkt.
Ik bracht je geluksbloem mee. Een hyacint.
Ik beloof je niet meer omver te rijden. - Ze is prachtig.
Eén dans.
Als je hier bent voor je paard zonder hoofd, staat dat achterin.
Dat baart me minder zorgen dan de dolk die je gestolen hebt.
Ik weet niet waarover je het hebt. - Echt? Wat is dit dan?
Mijn initialen staan op het heft gegraveerd. HM, Henry Mills.
Ben je gek?
Je bent niet naar hier gekomen om verliefd te worden op je prins.
Inderdaad.
Ik kom hem vermoorden.
Waarom zou je dat doen?
Die prins heeft mij alles afgenomen.
Hij doodde mijn vader en sindsdien moet ik in gevangenschap vloeren dweilen.
Ga je jouw leven vergooien voor wraak?
Als je hem vermoordt, doden ze jou. Dat is geen happy ending.
Er is geen happy ending voor mij.
Misschien is er verandering.
Onze botsing was mogelijk een teken om opnieuw te beginnen.
Ik zei toch dat ik niet in tekens geloofde.
Ik ken een andere plek.
Een land waar men vaak opnieuw begint.
Ik ga vanavond terug. Je kunt met mij meekomen.
Begin opnieuw. Vind je eigen verhaal.
Dat klinkt aanlokkelijk, maar mijn vader betekende alles voor mij.
Ik kan het niet zomaar loslaten.
Wacht.
Wat heb je gedaan?
Je moet oppassen met wat je drinkt.
Ik ben Alice.
Ik wil Weaver spreken.
Er is iemand voor jou, Weaver.
Er is iemand nieuw. Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Er is vast geen vader aanwezig?
Er was een man, maar het was een vluggertje.
Ik ben er niet trots op, maar het gaf me wel Lucy.
Dat zou ik nooit meer willen veranderen.
Wat de rest van mijn leven betreft...
Ben je niet blij met je verhaal?
Wat zou je veranderen?
Elke dag, op weg naar mijn werk, zie ik een eiland in de baai.
Ik beeld het me altijd in.
Wat als Lucy en ik daar een huisje hadden?
Er is een vuurtoren en er zijn tuinen.
Het lijkt me een plek waar men rustig woont en gelukkig is.
Dat is geen lang verhaal.
Het klinkt perfect.
De bar is van jou om middernacht, Victoria.
Tot dan blijf je maar weg. - Graag zelfs.
Zodra Jacinda me vertelt wat er aan de hand is.
Lucy glipt in het holst van de nacht uit je huis
om met een vreemdeling te praten? - Ik kan het uitleggen.
Het is oké, Henry. Dit is jouw fout niet.
Ik los het wel op. - Hoe?
Door overdag te drinken?
Als ik me het goed herinner, is Lucy zo bij mij terechtgekomen.
Dat is niet eerlijk. - Het leven is niet eerlijk, Jacinda.
Lucy heeft stabiliteit nodig en iemand op wie ze kan rekenen.
Wat bedoel je?
Vanaf morgen trekt Lucy terug bij mij in.
Permanent.
Ik zie de link met Assepoester volledig.
Ik weet niet wat jij hier doet,
maar je helpt niemand verder zo.
Lucy is een eenzaam meisje, Mr Mills.
Welk gat je ook probeert op te vullen...
Zij is je antwoord niet.
Doe haar een gunst. Focus je op je boeken en sprookjeswerelden.
Welke onzin je ook schrijft. In deze wereld,
de echte wereld, kan men gekwetst worden.
Als dat gebeurt, zal het je berouwen.
Hallo, ik denk dat mijn auto gestolen is.
Echt? Dat is vervelend.
Kun je hem voor mij zoeken? - Natuurlijk, geen probleem.
Ik zal onder mijn bureau zoeken.
Ik heb geen idee. - Geen zorgen, ik help je wel.
Sommigen geven nog om het politiewerk en proberen mensen te helpen.
Doe maar, groentje.
Wat is er gebeurd?
Is je auto verdwenen? Alsjeblieft, vul dit in.
Hoelang zal dit duren? - Dat is moeilijk te voorspellen.
Ik zal de geconfisqueerde voertuigen natrekken, maar eerlijk gezegd...
De meeste mensen vinden ze ergens leeggeroofd op een parking.
We kunnen beter de straat opgaan.
Goed dan. Wat er ook voor nodig is.
Ik moet hier weg.
Kun je mij bevrijden, alsjeblieft? - Waaruit?
Drink mij.
Wacht. Alice? Ben jij Alice van Wonderland?
Ook van andere plekken.
Je hebt één vreemde reis en iedereen herinnert zich je daarvan.
Ik weet niet waar dit over gaat, Alice, maar ik moet terug.
Dat mag niet.
Waarom niet? - Dit is jouw verhaal niet, Henry Mills.
Hoe ken je mij? - Ik ken je niet, maar Repelsteeltje wel.
Ken jij Repelsteeltje? - Je weet toch dat je opa iedereen kent?
Hij past op jou. - Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Dit is geen spelletje. Geloof me.
Als het jouw verhaal niet is,
kunnen er erge dingen gebeuren.
Ga jij me tegenhouden?
Als er erge dingen gebeuren,
wil ik al heel ver weg zijn.
Vergeet Assepoester en ga naar huis.
Als iemand hulp nodig heeft, help ik hen.
Ik zocht jou.
Zeg op, ik wil alles horen. - Mijn auto is gestolen.
Jij hebt daar toch niks mee te maken? - Helemaal niet.
Ik kan niet eens aan de pedalen.
Als je je iets herinnert, geef dan een seintje.
Wacht, waar ga je heen?
Ik ga mijn auto zoeken en daarna ga ik naar huis.
Maar je bent thuis. - Lucy, luister naar mij.
Je mama is heel lief.
Jullie hebben niet het gemakkelijkste leven, maar ik kan jullie niet redden.
Je gelooft me nog steeds niet.
Jij gelooft anders altijd. - Ik kan dit niet nog eens aanhoren.
Wacht.
Emma geloofde het ook niet meteen.
Lucy, het was maar een boek. Jij bent mijn dochter niet.
Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon.
Dat is de vloek. - Hou op, Lucy. Het is geen vloek.
Ik weet het omdat ik een gezin had en ik ben hen kwijtgeraakt.
Ik had een gezin: een vrouw en een kind, die ik allebei doodgraag zag.
Lucy, er was een brand en ze stierven.
Dat zijn je vervloekte herinneringen.
Ik ben je dochter, mijn moeder is je vrouw en je ware liefde.
Lucy, luister naar mij. Ik zou graag nog eens een gezin vormen.
Die kans krijg je nu al. Wij zijn jouw gezin.
Alsjeblieft, geloof me. Je moet.
Daarom kun je niet schrijven. Je wacht op de perfecte openingszin,
maar geen enkel verhaal is perfect. Het moet gewoon beginnen.
Het spijt me, Lucy. Echt waar.
Stap in.
Waarom? Waar gaan we heen?
Ons eigen verhaal leven.
Stomme auto.
Het ligt niet aan de auto, maar aan de vloek. Ze wil dat we hier blijven.
Kom, we stappen wel.
Toen mijn vader deze schijnvertoning voorstelde om een bruid te vinden,
had ik mijn twijfels.
Wie had gedacht dat ik zo'n prachtige vrouw als jij zou vinden.
Je herkent me niet.
Een eenvoudig meisje uit een eenvoudig gezin dat jij verwoest hebt.
Ik kan het niet.
Dankjewel.
Je zult het je...
Je werkt je klusjes echt nooit af, Assepoester.
Die dwaas wees mijn Drizella af.
Zijn jongere broer heeft wel smaak.
Hij heeft een oogje op mijn dochter.
Ik hoopte dat jij het vuile werk voor mij zou doen.
Je kunt nog wel iets voor mij betekenen.
Bewakers. Deze vrouw heeft de prins vermoord.
Neem de motor en ga naar onze ontmoetingsplaats. Het portaal naar mijn land opent om middernacht.
Daar ben je veilig. Je moet vertrekken.
Hou dat meisje tegen. Ze heeft de prins vermoord.
Je controleerde echt elke parking en garage, maar vond mijn auto nergens?
Gezien ik de enige ben die jou wilt helpen, kun je beter iets minder bot zijn.
Sorry.
Ik sta aan jouw kant. Geef me gewoon tijd.
Agent Rogers, waar je ook aan werkt, het kan wachten.
Ms Belfrey, wat kan ik voor u doen? - Vind mijn kleindochter.
Is Lucy vermist? - Mr Mills, je bent nog steeds hier.
Geloof me, dat wil ik niet. Ik zoek gewoon mijn auto.
Jacinda is ook verdwenen.
Jij weet vast niet waar ze heen zijn?
Ik weet wat je van mij denkt,
maar ik geef veel om die meiden.
Je hebt een vreemde manier om dat te tonen.
Jacinda maakt vaak fouten.
Als ze een beter leven voor zichzelf en haar dochter wil opbouwen,
kan ze dat niet doen door van haar problemen weg te vluchten.
Vertel me wat je weet.
Wil je je auto terug?
Help me mijn meiden te vinden.
Ik ga niet.
We kunnen niet blijven.
Er is iets wat je niet weet.
Oma wil dat je bij haar kom wonen. Permanent.
Waarom? - Het doet er niet toe.
Zie je dat eiland daar? Daar begint ons verhaal, Luce.
Daar kunnen we met een nieuwe lei beginnen. Samen.
En Henry en het breken van de vloek dan?
Je hebt zo'n grote en mooie fantasie.
Ik weet dat je in sprookjes wilt geloven,
omdat het leven moeilijk is.
Je moet in iets geloven.
Maar deze ene keer...
Kun je in mij geloven?
Ik geloof, mama.
Ik geloof in jou.
Lucy, kom hier. Nu.
Je oma is doodongerust. - Niet genoeg om zelf te komen.
Hoe heb je ons gevonden?
Mr Mills vertelde ons over je eilandfantasie.
Hij probeerde alleen maar te helpen. - Dat is niet waar.
Dat zou hij niet doen. - De waarheid kwetst harder dan fictie.
Wat dat betreft...
Agent Rogers, kun je dit bewijs aanslaan? Gooi het weg of vernietig het.
Het maakt me niet uit. Het heeft genoeg problemen veroorzaakt.
Alles goed? - Ja, hoor.
Hebben ze hem gevonden?
De politie vond hem verlaten langs de kant. Niets gestolen en geen schade.
Het houdt geen steek.
Het leven houdt soms geen steek.
Je hebt wat je wilde, dus dat is goed voor jou.
Hopelijk was dat het waard.
Ik wilde niet in je gezinsdrama verzeild raken.
Vaarwel, Henry Mills. Veel succes met je tweede boek.
Assepoester, ik ben er.
Ik had moeten weten dat ze niet zou komen.
Je begrijpt het.
Operatie Glazen Muiltje begint.
Groentje.
Felicitaties zijn op zijn plaats.
Waar heb je het over? - Je bent rechercheur geworden.
Je hebt blijkbaar een goede fee.
Ms Belfrey mag je vast.
Ik zal je aan je nieuwe collega voorstellen.
Ik zeg hem: 'Doe maar.'
'Als je jouw vinger nog één keer uitsteekt, kun je hem van de grond rapen.'
Deed hij het nog eens? - Nee, maar ik brak zijn vinger toch.
Rechercheur, cadeautje voor jou.
Dit is je nieuwe collega.
Aangenaam.
Rechercheur.
We zullen samen goed werk leveren.
Ik geef mijn bar vandaag niet op.
We hadden een deal. - Dat was gisteren.
Wat is er vandaag gebeurd? - Je stiefdochter.
Ze inspireerde mij.
Door te vluchten? - Door niet aan jou toe te geven.
Jij drijft anderen altijd in het nauw, dus het wordt tijd dat iemand tegengas geeft.
Je kunt niet winnen.
Misschien wel, misschien niet.
Vandaag zag ik je in mijn bar stappen
en deed je alsof dit je eigendom is.
Weet je wat?
Ik vond het maar niks.
Ik besefte dat als ik dit papier teken, jij dan de eigenaar bent.
Dat vind ik helemaal niks.
Dit is mijn bar.
Dit is mijn thuis.
Het is mijn leven.
Het heeft betere dagen gekend, maar er kunnen ooit nog betere dagen komen.
Als het leven niet is wat je wilt,
moet je het nog niet afsluiten.
Ik dacht na over alles wat ik wil doen en wat ik heb.
Ook wat ik niet doe en niet heb.
Excuseer, dit is toch 10th & Oak?
Was hier geen kerkhof? - Niet dat ik weet.
In mijn herinneringen was het altijd al zo.
Iedereen in deze buurt heeft zijn dromen van een beter leven opgegeven,
maar als we onszelf kunnen toegeven
dat wat we willen ergens daarbuiten is,
dan kunnen we ervoor vechten.
Als we dat doen, is dat al de helft van het werk.
Zo gaat dat met de mensen van deze stad.
Het kan er hopeloos uitzien,
tot plots iemand ons
inspiratie geeft.
Er was eens...
Want de eerste stap naar een nieuw begin
is je inbeelden dat het mogelijk is.
Ik mag doodvallen als ik toekijk
hoe een pestkop als jij
dat van ons afneemt.
Als je mij nu alleen zou kunnen laten.
Je zult hier spijt van krijgen, Roni. - Dat betwijfel ik.
Spijt is echt niets voor mij.
Vertaling & sync: OUAT-Team