Schoolbrand. 4548 West Quincy. - Dat is Donna's school.
Donna. - Wallace.
Ik heb haar. Als je kunt gaan, ga dan. - Ja, ja.
Mrs Wagner wordt voor de tweede keer geopereerd en ligt nog steeds kritiek.
De brand was geen ongeluk.
Ik heb brandweerkazerne 51 opgegeven voor de Firefighter Muster.
Dit is maar voor een paar weken. Doe gewoon wat je anders ook doet.
Ik ben Hope, Sylvie's vriendin.
Ik wil je laten weten dat je mij altijd een berichtje kunt sturen.
Zie je? Ik wist dat deze samenlevingssituatie goed zou gaan.
Proost.
Ik heb niet gelogen, toch? Bij Over Easy krijg je het beste ontbijt in Chicago.
Absoluut. Ik zeg het je, ik vind deze stad te gek.
Het voelt zo goed om uit Fowlerton te zijn. Zelfs maar voor heel even.
Is alles thuis in orde?
Ja, prima. Alleen... het blijft Fowlerton.
Vooruit. Opschieten. - De dienst begint.
Hoi, Hope. - Hoi, Otis.
Het spijt me van deze bavianen.
Bedankt voor de lift en ik hoop dat je van Sears Tower geniet.
Bedankt. Komt goed.
Zeer volwassen gedrag, zoals gewoonlijk. - Jullie sprongen wel een meter de hoogte in.
Nu kun je het wel vergeten bij Hope. - Wat? Vrouwen vinden zoiets leuk.
Ik ben een vrouw. - Niet in die broek.
Donna denkt dat de brand opzettelijk is aangestoken.
Heeft één van de leerlingen gezien wat er is gebeurd?
Nee. Er was niemand bij toen het gebeurde.
Maar na de brand, toen wij buiten stonden...
de manier waarop de leerlingen van scheikunde tegen elkaar aan het fluisteren waren...
alsof zij iets wisten.
Heb je iets specifieks gehoord? Namen? Iets? - Nee.
Vele leraren boden hulp. We lieten ook een adviseur komen...
maar geen van de leerlingen wil praten.
Dus één van de leerlingen heeft dit gedaan? - Ja.
Ik weet alleen niet welke en of iemand het heeft zien gebeuren.
Ik weet dat dit allemaal vaag klinkt, maar...
Donna's instinct met deze zaak is juist. Als zij zegt dat ze iets verbergen, dan is dat ook.
Wat zegt de OFI? - Zij doen nog onderzoek.
Ik sprak net met bevelvoerder Hubble. Zij zei dat met al die chemicaliën...
die in het lab staan en al die gasleidingen, gaan zij er gewoon vanuit dat het een ongeluk is...
tenzij we bewijs vinden van brandstichting.
Ondertussen ligt Jamie Wagner in het ziekenhuis met brandwonden over het hele lijf.
Ik wil dat jullie naar de school gaan. Zorg dat OFI niks mist.
Ja, komt voor elkaar, chef.
Wagen 81, Team 3, ambulance 61, motorongeluk op Lakeshore Drive en Lincoln.
We doen er alles aan.
Geweldig, het Team is hier.
Kom op, Severide, laat ons ook eens een keer wat plezier hebben.
Denk je dat ik wil zweten, Labedzki? Waar is je bevelvoerder?
Daar beneden.
Hé, Wolanski. Wagen 81 en Team 3 is hier. Laat ons weten waar je ons wilt hebben.
Oké, sta gereed. Ik zal de chauffeur stabiliseren...
Weg daar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S6xE02: Ignite on Contact
Vertaling: Mystique & Jada
We hebben hier hulp nodig.
81. We hebben gewicht nodig aan de achterkant.
Kidd, verzeker het wrak aan onze trekhaak. - Begrepen.
En Cruz, pak wat luchtzakken. - Luchtzakken, begrepen.
Wolanski, kijk me aan. Hoe voel je je? - Goed. Haal me er onderuit.
Oké. - We kunnen het proberen.
Er zit geen beweging in.
Opschieten met die luchtzakken. - Het wordt lastiger om adem te halen.
Ik blijf het je zeggen, Wolanski. Blijf van die donuts af.
Laat me niet lachen. Ik breek een rib.
Wat gebeurt er daar?
Sorry, bevelvoerder. - Hou jullie hoofd erbij, 81. Verdomme.
Rustig, Labedzki, het was niemand zijn schuld. - Ja, het zal wel.
Kom op, Kidd.
Klaar? - Bijna.
Ik heb het. - Oké.
Laat mij horen als je klaar bent, Cruz. - Ja, ga je gang.
Oké, omhoog bij één.
Omhoog bij twee.
Oké, bij drie, trekken. Goed? - Ja.
Eén, twee, drie.
Dawson, Brett.
Ik ben in orde.
Niet bewegen. - Ik ben in orde.
We moeten het zeker weten.
Ik ben in orde, maak je geen zorgen over mij. Zorg voor de chauffeur.
Dank je.
Hij is gestabiliseerd. Hij is voor jullie.
Kijk uit voor zijn hoofd. - Heb je hem?
Graag gedaan.
Hé, Mouch...
hoeveel Polen zijn er nodig om een gewonde motorrijder te redden?
Ben je nu grappig? Ben je een komediant?
Rustig aan, Labedzki. Ik kijk of je gehoor nog werkt.
Jullie van 51 denken echt een geschenk van God te zijn, of niet?
We hebben je gered. Wees daar dankbaar voor.
Laten we deze agressie stoppen waar het thuishoort.
Op het veld bij de Semi Annual Firefighter Muster.
Maak je een grapje? We zullen jullie een lesje leren.
1000 dollar zegt iets anders.
Wacht... wat? Mouch. - 100 dollar per persoon.
Afgesproken. Moge de beste kazerne winnen.
Graag gedaan.
Na het werk ga ik langs bij Jamie. Zij heeft nog steeds problemen met ademhalen.
Spijtig om dat te horen. Ik ga met je mee.
Hoe wil je les blijven geven als de 2de verdieping grotendeels is verwoest?
Wiskunde en scheikunde zitten tijdelijk in de kantine.
Sommige van hen waren in het chemo lab.
Als ik niet nieuw was geweest had ik misschien een slimmere aanpak, zodat zij hun mond open deden.
Ellie, je hebt al het mogelijke gedaan. - Zo voelt het niet.
Degene die de brand heeft gesticht, is daar nog steeds binnen.
Weet je dat nog steeds zeker?
Jij hebt misschien verstand van branden, maar ik van kinderen.
Je moet me vertrouwen.
Dat doe ik.
Ik heb dit aan niemand verteld...
niet eens aan Trudy, maar toen mijn hart stopte...
toen ik het licht in ging, zag ik iets.
Ik zag dat ik omringd was...
door iedereen van 51.
We stonden hand in hand, elkaar helpende om een grote trap te beklimmen...
die omhoog steeg naar een gouden kelk.
Alleen nu begrijp ik de betekenis van dit visioen.
Wij gaan de Firefighter Muster winnen.
Het is grappig dat je ons nooit over dit visioen hebt verteld...
totdat je ons dwong tot een weddenschap van $1000.
Spot er maar mee, vrienden, maar ik weet wat ik heb ervaren.
Als jullie coach, heb ik jullie allemaal toegewezen aan een evenement...
om onze kans op winnen te maximaliseren.
Mouch. - Jongens, kom op.
Mouch was bijna dood. Gaan we hem dit echt weigeren?
Laat de lijst maar zien.
Hoe lang blijven we nog onder deze Dode Mouch tirannie?
Mag ik eens kijken? Hé, kijk, jij en ik met ladder gooien. Niet slecht.
Wij doen samen het slangen trekken. - Dat winnen we wel.
Wil je na de dienst afspreken bij Severide? We kunnen naar die speelplaats lopen. Oefenen?
Severide's? - Ja, ik woon daar nu.
De grote trap op, 51.
Goed gedaan, maatje. Ik kan niet wachten om te zien wat mijn taak is.
Daar ligt het. - Mouch, dit is geweldig.
Ik vroeg mij alleen af, ik sta bij dummy dragen?
En in paramedische training, doen we niet aan dummy dragen.
Je kunt meer dan dat je denkt. - Maatje, je hebt mij hier bij paalhangen en...
dat is niet zo goed voor mij want ik zit nog steeds met die schouder, dus misschien kunnen we...
De emmerbrigade zijn allemaal sullen. Dit jaar doe ik dat niet.
Twijfel niet aan het visioen.
Hé, Van Meter. - Hé, Severide.
Dit is Matthew Casey. Is het goed als we even rondkijken?
Geen probleem, wij zijn net aan het afronden. Hebben jullie deze brand geblust?
Ja. Heb je de oorzaak al gevonden?
We kunnen bevestigen dat het is begonnen in het lab. Maar dat wisten jullie al.
De klas was leeg, het zesde uur van chemie was net afgelopen.
Iemand rook brand, de lerares rende terug en vond iets brandend op de tafel.
Ze probeerde het uit te maken, maar het brandde heet en snel...
gevoed door de verschillende brandbare stoffen in de opslagkast.
Ze kwam waarschijnlijk meteen, en het vuur bleef zich verspreidden.
Hoe is het begonnen? - Chemicaliën op de tafel. Meer weten we nog niet.
Wij dachten dat het een vergeten experiment was, maar één van mijn mannen troffen dit aan.
Koollijn?
Iemand trok een stroom katalysator die rechtstreeks naar de deur leidde.
Dus brandstichting.
We zullen dit ophogen naar een strafrechtelijk onderzoek.
Donna had gelijk.
Casey, hebben we daar de lerares niet gevonden? - Ja, hoezo? Waar denk je aan?
Hé, Van Meter? - Wat heb je?
Deze vinyl tegels zijn pre-code. Die hadden jaren geleden al vernieuwd moeten zijn.
In plaats daarvan hebben ze een laag polyurethaan overheen gedaan om het te bedekken.
Zo hebben wij ons slachtoffer eruit gehaald. Deze kant op, die richting uit.
Iets moet de polyurethaan hebben geschraapt.
Misschien een karabijn van ons tuig?
Het vuur brandde in het blootgestelde deel van de tegels en liet dat spoor achter.
Dus deze koollijn is gevormd nadat het vuur al brandde?
Zeker weten. Er was hier geen katalysator.
Dus geen brandstichting.
Nee, je kunt Van Meter niets kwalijk nemen. Hij kon niet weten dat wij die lijn hadden uitgehouwen.
Ik ben in de war. Als het niet is aangestoken, hoe is het dan begonnen?
Het zou onjuist opgeslagen chemicaliën kunnen zijn. Ze hadden veel verouderde dingen in die kasten.
Ja, we moeten de lab-uitslagen nog krijgen.
Help mij dit te begrijpen.
Ik stuur jullie daarheen om met OFI te kijken voor bewijs voor brandstichting...
maar in plaats daarvan sluiten jullie dat uit.
We hebben het niet uitgesloten, chef.
Nee. Zij staarden zich blind op die koollijn. We hebben ze alleen gecorrigeerd.
We hebben een lerares die kritiek ligt. De politie zal geen onderzoek inzetten...
totdat het opgehoogd is tot een misdaadonderzoek, dus alsjeblieft...
ga terug. En blijf graven totdat jullie iets vinden waardoor dat mogelijk gaat worden.
Wat als Donna's instinct fout is?
Oké, we gaan nog een keer kijken, chef.
Wat wil hij dat we doen? Bewijs ophoesten wat wijst op brandstichting?
Hij wil gewoon niks aan het toeval overlaten.
En als we niks kunnen vinden? Wat dan?
Ga jij het hem dan vertellen?
Is het zo erg?
Boden denkt hier niet rationeel over. - Ik begrijp wat hij doormaakt.
Donna had in die brand kunnen omkomen.
Wat moeten we nog meer doen? Het klaslokaal hebben we al gecontroleerd.
OFI verwerkt de monsters.
Praat met de scheikunde leerlingen.
Donna krijgt niks uit hen. Waarom zouden ze met ons praten?
De schok is nu wat minder en ze hebben het kunnen laten bezinken.
Mensen vertrouwen brandweerlieden. Zij doen tegen ons hun mond open.
Het valt te proberen.
Dit is waar wij Mrs Wagners scheikunde klas hebben geplaatst.
Mr Royce, dit zijn de brandweerlieden die Mrs Wagner hebben gered.
Kunnen zij even met de kinderen praten? - Natuurlijk, geen probleem.
Mooi, bedankt.
Hoe gaat het met jullie?
Jullie zullen vast hebben gehoord dat Mrs Wagner in kritieke toestand ligt, maar...
blijf hopen. Ik heb mensen wel uit ergere dingen terug zien komen.
Wij proberen nog steeds erachter te komen hoe de brand is ontstaan.
Wij vragen ons af of iemand iets is opgevallen wat kan helpen.
Elk klein detail. Een bunsenbrander die is aan gelaten.
Iets geknoeid met chemicaliën. Heb je iemand gezien die het lab inging.
Wat dan ook? - Heb jij dat meisje gered?
Nee, ik heb haar niet gered. Dat hebben jullie gedaan.
Hoe heet je? - Rashidi.
Ik hoorde iemand gillen, dus rende ik daar naar binnen.
Haar kleding had vlam gevat. Dus die probeerde ik uit te maken.
Hoe gaat het met haar? - Het gaat goed.
Tweedegraads verbrandingen op haar been, maar...
Het was veel erger geweest als jij niet had geholpen.
Hé, Keith Moon.
Waar was jij toen de brand uitbrak?
De les is voorbij.
Kom op, Mateo. Waarom werk je niet mee?
Dat vergt veel lef om een brand in te lopen terwijl iedereen wegloopt.
Wat is er, Rashidi?
Niks. Ik moet naar trigonometrie.
Waar heb je die slangen gevonden? Ze zien er behoorlijk nieuw uit.
Ja, ik heb Romero gezegd dat ik ze nodig had voor een les op de academie.
Slet. Je weet dat hij je leuk vindt en je hebt daar misbruik van gemaakt.
Hij voelt niks voor mij. - Speel niet de onschuld tegen mij.
Het is veel te lang terug sinds wij samen iets deden.
Ik weet het, maar in ieder geval werken we samen.
Ja, maar dat is niet hetzelfde. We moeten beter ons best doen.
Wat tijd vrijmaken voor wat meidentijd. Ik wist niet eens dat je bij Severide was ingetrokken.
Dat is niks bijzonders. Het was op het laatste moment.
Hij dook op en redde de dag. - Weet je zeker dat het een goed idee is?
Ik ben niet gek op hem, als je daarop aanstuurt.
Kom op, eens kijken wat je kan. - Goed.
Rashidi wilde iets gaan zeggen, maar één blik van Mateo en hij sloeg dicht.
Ja, hij wordt absoluut geïntimideerd. - Hoe zit het met die Mateo jongen?
Mateo Cabrera, bleef al twee keer zitten. Altijd problemen. Je kent het wel, vechten, pesten.
Vorig jaar was hij geschorst omdat hij vuurtjes stookten op het schoolplein.
Weet iemand waar Mateo was toen het gebeurde?
Ik heb zijn rooster erbij gehaald. Hij had een tussenuur na chemolab. Hij kan overal zijn geweest.
Ik kwam er ook achter dat hij één van de vier was bij de labtafel waar het vuur ontstond.
Daar kan je niet omheen. - Wat gaat er nu gebeuren?
Ik ga proberen om met Mateo te praten. Kijken of hij een alibi heeft.
Met hem praten? Nee, jullie moeten hem opsluiten.
We hebben nog geen bewijs dat aanduidt dat dit brandstichting is.
Je kunt niet zomaar iemand aanklagen.
De andere leerlingen hadden dood kunnen zijn door hem en nu moeten ze naast hem zitten?
Nee, dat is belachelijk. - Mrs Boden, ik begrijp u. Ik doe wat ik kan.
Als je hem laat bekennen heb je forensisch niet nodig.
Oké, laten we onze verwachtingen beheren. Ik moet eerst met hem gaan praten.
Eén stap tegelijk.
Bedankt dat je langs bent gekomen.
Ik doe deze wel open.
Bedankt. - Chef? Jullie zijn allemaal hier.
Heren, ik wilde er zeker van zijn dat jullie er allemaal bij zijn voor het Muster touwtrekken.
Het is een grote finale... - Mouch. Ik ga mijn rug niet verkloten...
omdat jij een weddenschap hebt gemaakt met 87. - Oh, oké.
Wat is dit?
Dummy dragen training. Ik weet dat ik hier beter in kan worden.
Het zit hem allemaal in het optillen.
Brett, we hebben je gezegd dat je niet zo informeel moet zijn met de mannen van de kazerne.
Ik heb genoeg zwaardere slachtoffers de trapstoel opgedragen.
Vergeet twee handen. Pak de dummy met één hand bij de pols en ren. Gewoon een voorwaartse beweging.
Echt niet. Twee armen, achteruit. Je begint gewoon met een goede ruk...
en gebruik je eigen gewicht om de beweging erin te houden.
Oké. - Je zult het geweldig doen.
Goed? Gewoon wat oefenen.
Je hebt echt geluk, weet je dat?
Deel uit maken van zo'n hechte groep. Als een familie.
Ja, absoluut. In goede en slechte dagen, geloof mij maar.
Ik pak wat water voor je. - Bedankt, Hope.
Hallo, daar.
Hé, je bent nog steeds in Chicago. - Nog een week, of zo.
Vergeet niet dat je hebt beloofd dat we iets zouden doen voordat ik vertrek.
Zoiets vergeet ik niet. - Mooi.
Die meid hangt de laatste tijd veel rond bij de kazerne.
Wat? Wat? Heb ik het fout? - Geen commentaar.
Ambulance 61, Gewond persoon. 813371st Street.
Hope, ik moet op pad, maar je kunt hier blijven. Ik ben zo weer terug.
Prima. - Oké.
Ik heb gebeld. Ik was onderweg naar het recreatiecentrum...
en zag hem op de grond liggen. Hij heeft klappen gehad.
Ik kan mijn arm niet bewegen. - Brett, is dit de jongen van die schoolbrand?
Ik herinner jou van de school. Hoe heet je? - Mijn arm, man, het doet pijn.
Zijn naam is Rashidi, Rashidi Taylor. In het weekend is hij een badmeester.
Oké, Rashidi. Het komt goed. We geven je wat morfine voor de pijn.
Wie heeft dit gedaan?
Geen idee, paar jongens. Misschien een groep.
Niemand die ik ken. Zeker weten. Ik heb ze nog nooit eerder gezien.
Hou vol, Rashidi. Zij geeft je wat morfine en dat zal zo gaan werken.
Ik zal jouw moeder bellen, Rashidi.
Je moet wel even in de wagen stappen, goed?
Hij weet wie hem heeft aangevallen. Hij wil het alleen niet zeggen.
Wallace? - Donna.
Hoe kon dit gebeuren?
Hoe kan zoiets als dit gebeuren?
Zijn elleboog is uit de kom, het komt goed met Rashidi.
Maar hij ontkent dat Mateo het heeft gedaan.
Jullie twee geloofde mij niet eens over de brand. - We hoorde het net. Sorry dat dit is gebeurd.
Hebben jullie het gehoord van Jamie Wagner?
Ze hebben haar net in een kunstmatige coma gebracht.
Om haar longen te beschermen of zoiets, ik weet het niet...
Het ziet er niet goed uit.
Wanneer krijgt Hubble die lab-uitslag?
Wil jij OFI weer bellen?
Ik weet iets beters.
Klaar, en ga.
Ga. Zet neer.
Omhoog.
Zet het vast. - Plaatsen.
Ga.
Je kunt het, lopen. - Kom op.
12 seconden.
Beste tijd sinds Spider Ferguson en zijn broer het in tien seconden deden in '07.
En ik denk dat zij iets hadden gebruikt.
Hoe gaat het paalhangen, Cruz?
Niet geweldig, maar oké.
Ben bereikbaar via de portofoon.
Ik haat deze stomme dummy. Hij is zo onhandelbaar.
Het is inderdaad balen als ze niet doen wat jij wilt.
Laten we deze jongen weer in de kast stoppen waar hij hoort.
Jouw vriendin Hope komt vaak langs bij de kazerne. - Ja, ze vindt het hier echt leuk.
Ik denk dat ze met wat dingen loopt van thuis. - Wat voor soort dingen?
Ik weet het niet, ze vertelt het me niet.
Wat raar is, want toen we samen opgroeiden vertelde we alles tegen elkaar.
Mensen veranderen.
Je merkt het niet zo erg als je bij ze bent, maar als je ze een tijd niet ziet.
Jij ziet eruit zoals ik me voel. - Musteritis.
Ik ga toch naar boven, ik neem de dummy wel mee.
Mateo.
Ik hoor dat je graag mensen intimideert. - Blijf van mij af, man.
Je sloeg Rashidi in elkaar en wij weten waarom.
Hij weet dat jij die brand aanstak.
Het klinkt of je alles al denkt te weten. - Ik weet alles.
Wat wil je dan nu nog van mij? - Ik wil dat je het toegeeft.
Prima. Ik heb Rashidi in elkaar gemept...
en een lucifer in de chem-lab gegooid. Wat dan nog?
Jouw lerares kan doodgaan. - Dat is niet mijn probleem, man.
Is dat alles wat je kunt?
Blijf van mij af.
De lab-uitslag is binnen. Waar was je?
Ging naar die middelbare school.
Wat heb je gedaan?
Kreeg Mateo aan het bekennen. - Je maakt een grapje.
Heb je dit aan CPD of OFI gemeld?
Ik bel Hubbell. - Nee, wacht even, chef. Ik...
denk dat hij het niet heeft gedaan.
Hij zei dat hij een lucifer gooide, maar was het geen chemische brand?
Ja, ze hebben de residu getest. Calcium hypochloriet en polyethyleenglycol.
Dat zijn twee chemicaliën die ontbranden bij contact. Waarom heeft hij het over een lucifer?
Geen idee, maar waarom zou hij iets bekennen wat hij niet heeft gedaan?
Deze jongen is beschadigd. Wie weet waarom hij dingen doet?
We weten nog niet eens of het een misdaad is.
Laten we dat gaan uitzoeken.
Kom op.
Wat is dit allemaal? - OFI rapport van de schoolbrand.
Is het brandstichting?
Alleen de lab-uitslag, niet een eindconclusie.
Maar wij weten dat het brandstichting is. - Hoe?
De brand is begonnen met chloor en remvloeistof.
Elk kind met toegang tot YouTube weet dat het een mengsel is dat dingen opblaast.
Toch kunnen deze chemicaliën per ongeluk met elkaar in aanraking zijn gekomen.
Wat doet remvloeistof in een chemie-lab op een school?
Bedoel je polyethyleenglycol?
Volgens hier zijn er veel labtoepassingen. - Chloor is vrij gebruikelijk.
Maar het is niet zuiver chloor. Het is calcium hypochloriet, dat is chloor voor in een bad.
Zoals bij zwembaden?
Ja.
Dit was allemaal niet de bedoeling geweest of wel? - Wat?
Een van de chemicaliën waarmee die brand is begonnen was zwembadchloor...
waartoe jij toegang hebt bij je baan als badmeester.
Het was niet de bedoeling dat het zo groots werd.
Ik wilde een kleine brand op Mateo's labtafel.
Hij had eerder brand gesticht, dus misschien zouden ze hem van school sturen...
en kon hij mij niet meer pesten.
Het ontplofte gewoon.
Ik wist niet wat ik moest doen, ik probeerde iedereen naar buiten te krijgen.
Ik wilde het in de kantine vertellen, maar...
Mateo dacht dat je hem de schuld wilde geven.
Ik was zo snel met mijn conclusie over Mateo.
Ik kan begrijpen waarom.
Als je niet had aangedrongen dat dit brandstichting was, hadden we het geheel gemist.
Dat had Donna kunnen wezen in die kamer.
Luister, als ik...
te koppig...
niet rationeel genoeg was, dan spijt... - We begrijpen het.
Je hebt het goed gedaan.
Wist niet dat ik zo van de Muster zou genieten. - Ja, winnen is leuk.
Goed zo, loop maar door, McDowell.
Leedvermaak, Kidd? Jullie versloegen ons maar met een halve stap.
Weet je wat? Kom vanavond naar Molly's, dan trakteer ik jou op een biertje.
Om de pijn te helpen verzachten. - Als jij trakteert, dan kom ik.
Zie je wel? Ik ben een leuke vrijgezelle vrouw die kan uitgaan met wie zij wil in Chicago.
Ik ben helemaal niet gefixeerd op Severide.
Je weet dat als je dat steeds zegt, het betekent dat je het wel bent.
Wat heb je voor ons, Cruz?
Ik heb een tweede plek bij het dummy dragen. - Goed werk.
Dat is beter dan derde.
Mouch, ik deed mijn best, het is drie punten. - Dummy dragen? Ik had jou bij paalhangen.
Mouch, ik wil niet meer doen wat jij zegt. - Eindelijk.
Mouch, ik hou van je...
en het spijt me dat je bijna stierf door mij, maar ik hou dit niet meer vol.
Ik kan niet steeds blijven doen wat jij zegt.
Drie punten. Dan staan we twaalf punten achter op 87.
Touwtrekken is maar tien punten waard.
Dus als niemand het paalhangen doet, is het gedaan. 1000 dollar.
Ik heb niet gezegd dat niemand het paalhangen doet. Alleen dat ik het niet doe.
Hou vol, Brett. - Kom op. Hou vol.
Blije gedachten. Je kunt dit.
Die jongens hebben niets. - Hij glijdt naar beneden.
Engel in vermomming.
Nog eentje, Brett.
Hij glijdt weg, het komt goed. Hou vol.
Ga voor het wereldrecord.
Meen je dit nu echt?
Nog vier punten, we kunnen nog steeds 87 verslaan.
Kazerne 51 en 87 meld jullie bij de touwtrek-arena.
Dit is het, alles of niets.
Slecht nieuws, Mouch.
Nazarko? - Onze geheime wapen.
Nee, hij is niet actief werkzaam. Hij is net aan zijn maag geholpen.
Hij gaat de volgende dienst werken, de dokter heeft het goedgekeurd.
Het is gedaan met ons.
Pardon. - Niet zo snel.
Nu gaat het echt gebeuren.
Waar wachten we nog op?
Kom op 51. - Graaf je in. Kom op.
Kom op.
Kom op, 51.
Je gaat vrijuit.
Ik weet hoe het is als iedereen...
al hun besluit heeft genomen over jou.
Soms is het gewoon makkelijker om hen het ergste te laten denken.
Zo hoeft het niet te zijn.
Jij beslist wie jij bent, niet zij.
Maar je kunt niet elke keer mensen slaan als je je niet gerespecteerd voelt.
Het brengt je op een donkere pad. Geloof me.
Je hebt nu een tweede kans, Mateo.
Verknal het niet.
De lerares.
Gaat ze het halen?
Het ziet er iets beter uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Xantha
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -