{an5}IN MEMORIA DI BRETT KOBASHIGAWA.
A Brett piacevano i Radiohead?
No, e' che e' l'unica canzone che si ricorda.
Il suo canale YouTube e' cosi' triste.
Grazie, Sandra.
E' stato...
bellissimo.
Siamo qui riuniti oggi per onorare la memoria del nostro caro amico e collega
Brett Kobashigawa.
E' morto facendo cio' che amava di piu'...
raccogliere carrelli.
Non sappiamo se sia morto!
- Glenn. - Non hanno trovato il corpo.
Hanno trovato un piede.
Magari e' il piede di qualcun altro.
Tutto cio' che sappiamo e' che Brett era nel parcheggio
a raccogliere carrelli quando e' arrivato il tornado.
E che nessuno lo ha visto o sentito da quella volta.
- E il piede... - Basta con questa storia del piede.
Ne abbiamo gia' parlato.
Concordo con Glenn. Brett non e' stato ucciso da quel tornado.
Grazie, Dina.
Di solito in questi casi viene risucchiata via l'aria dai polmoni che si riempiono di
sangue, quindi, tecnicamente sara' morto affogato nel suo stesso sangue.
Perche' non abbiamo saputo prima della sua morte?
Sembra che qualcuno timbrasse il suo cartellino. Ragazzi, questa e' una delle
ragioni per cui timbrare il cartellino altrui e' una brutta idea.
Potrebbe anche aver subito un forte trauma.
Voglio dire, alla velocita' di un tornado, anche una tazza potrebbe aprirti il torace.
Ad ogni modo, abbiamo deciso di dedicare questa panchina a Brett
dove si sedeva per stare al suo vecchio telefono e discutere con la moglie per ore.
Si', forse non e' il momento giusto, ma se qualcuno non avesse ancora contribuito
alla colletta per la placca, sono 6 dollari e 83 a testa, quindi...
Voglio dire, portateli da me quando potete.
Il suo corpo e' ancora caldo, Jonah.
Perche' probabilmente e' ancora vivo...
a godersi qualche spiaggia del Mediterraneo.
Gia', ad aspettare che gli ricresca il piede.
Potrebbe essere stato impalato da un bastone per le tende.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere uno dei tanti impalati a uno stesso bastone.
Spero, per il suo bene...
che non sia uno degli ultimi.
Ok, Sandra, che dici di suonare un'altra canzone?
Ok...
non e' una canzone, ma ho imparato un nuovo accordo.
No, no... non e' questo.
No.
Superstore - S03E02 "Brett Is Dead"
Traduzione: ClaudiaM15, Merii_.
Revisione: ClaudiaM15.
Quindi quello era... un funerale alla Cloud 9.
Gia', c'era molta piu' fanfara quando Deborah e' stata colpita dal montacarichi.
Mi dispiace essermelo perso.
Sai, a dirla tutta Brett e' stata la prima persona che conosco a morire.
Davvero?
E, tipo, i tuoi nonni?
No. Sono ancora tutti vivi e in salute.
Il mio nonnino puo' farsi 8 chilometri al minuto.
- E' una cosa strana di cui vantarsi. - Dico solo che...
- e' molto veloce. - Io vado a, tipo, tre funerali all'anno.
- Un'ottima scusa per vedere la famiglia. - Non conosco neanche qualcuno coinvolto
in un incidente grave.
- Anche questa e' una cosa strana di cui vantarsi. - Fatta eccezione per Garrett.
E' stato un incidente, no? Lui stava...
Come...
- Non lo so. - Neanche io.
Sento come se dovessi saperlo.
Perche'?
Perche' e', tipo, uno dei miei migliori amici.
E il mio coinquilino.
Siamo decisamente abbastanza in confidenza per saperlo.
Facciamo pipi' con la porta aperta.
Io non la faccio davanti a nessuno.
Beh allora, immagino tu non abbia migliori amici.
Questi cosi sono impossibili.
Si', e poi chi ruberebbe mai un cofanetto con "Matrix 2" e "Matrix 3"?
Ok, non ce la faccio, non posso...
- Questo e' sangue. Sto sanguinando. - Dove?
Ehi, voi due. Come sta andando?
Piuttosto di schifo.
Per via di Brett?
Io penso che sia molto, molto probabile che lui sia ancora vivo.
Ma se voi due vi sentite turbati per la sua....
scomparsa, allora potete fare un po' di pausa.
- No, e' tutto ok, noi non... - Grazie. Grazie, Glenn.
Potremmo davvero usare questa occasione per sederci...
e riflettere.
Sai, Brett era come un padre per me, quindi...
Gia', ed era...
era come un nonno per me.
Sono abbastanza giovane da dire che anche per me era...
come un nonno.
Non ne avevo idea.
Beh, prendetevi tutto il tempo che vi serve, ok?
Sapete, nel Vangelo secondo Matteo c'e' scritto "Beati coloro che piangono..."
Glenn, piangeremo a modo nostro.
Si'.
Bello.
Ehi, Dina, Justine lamenta ancora un brutto odore proveniente dal bagno delle donne.
Lo descrive come puzza di Procione liquido.
Ehi, Dina. Tutto ok?
Cosa?
Si', scusa, e' che non ho dormito molto ultimamente.
Sai, il tempo sta peggiorando.
Comincio a pensare che dovremmo radunare tutti nel nuovo rifugio anti-uragano.
Non penso sia necessario. E' solo un temporale.
Dillo a Brett. Oh, aspetta, non puoi.
Perche' e' sparpagliato lungo il Midwest.
Capisco che sia strano per un ragazzo dirlo...
ma mi manchera' la risata di Brett.
Anche a me, anche a me. Ehi, amico, lascia che ti chieda una cosa.
Come...
Com'e'...
Com'e' che...
- Scusa. Cosa? - No, e' solo... co... e'...
Sei da sempre...
E'... Perche' non... Oh, guarda! Guarda la'! C'e' Amy. Ehi, Amy.
Ehi. Avete notato qualcosa che non va in Dina?
Beh, Dina e' tutta particolare.
Abbiamo fatto sesso in tre case diverse
e credo che nessuna delle tre fosse sua.
Ok. Intendo una stranezza non normale per Dina, tipo... qualcosa che non va.
Non so. Voglio dire, magari sta solo...
Vedete?
Attenzione, tutti i clienti e gli impiegati si dirigano al rifugio anti-uragano.
Ora, gente! Andiamo!
Muoviti, nonnetto!
Sta prendendo quella signora in braccio.
{an5}ATTENZIONE. RIFUGIO ANTI-URAGANO. TENERE LE PORTE CHIUSE.
Mi scuso nuovamente per il falso allarme.
Non c'e' alcun tornado. Potete andare.
Meglio al sicuro che dispiaciuti, quindi non mi scuso.
Si', ma, beh, noi ci stiamo scusando.
Io non mi scusero' assolutamente.
- Beh, qualcuno dovrebbe farlo. - Beh, qualcuno dovrebbe chiudere il becco.
Ad ogni modo...
per ringraziarvi, vi offriamo uno sconto di 50 centesimi sul frozen yogurt al bar.
Ne abbiamo trovati solo dieci.
Allora... prendeteli mentre sono ancora caldi.
Grazie.
Danne uno a lei. Dina e' stata molto dura con lei.
Ehi, Myrtle...
tu sei qui da tanto tempo, vero?
Dal 1987.
Oh, si', quindi tu eri qui, allora, quando Garrett comincio'...
Le Cards erano ai mondiali.
Io me la spassavo con Ozzie Smith.
Il Mago, lo chiamavamo cosi'.
Wow, niente prese in giro. Quindi...
E' venuto fuori che non era davvero Ozzie.
Era un cameriere al "Da Beffa"...
che era un posto popolare allora.
"Da Beffa"? Mai sentito.
Una volta vidi Al Wiman mangiare un panino con l'arrosto di manzo li'.
Beh...
lo ordino', ma non ricordo se lo magio'.
E' una storia davvero bella.
Myrtle, quando...
Allora, le persone erano piu' forti di adesso.
Non puoi neanche chiamare qualcuno un...
*******
Anche se lo e'.
Il che mi ricorda una storia...
Una volta avevo una cognata che era davvero una...
******
ed era adorabile.
Finalmente posso aggiornarmi sul profilo instagram di Kylie Jenner.
Cavolo, nei post sponsorizza cosi' bene da farti credere che ami i prodotti.
Lo so. E' fantastico.
Come va, ragazzi?
A volte bene, a volte male.
Un momento sono cosi'...
e quello dopo cosi'.
Beh, sapete, io spero ancora fortemente che Brett sia vivo.
Anche se c'e' il piede?
Non voglio discutere del piede, ma...
Volevo scrivere un tributo a Brett per il giornale... sapete, per sicurezza.
E voi ragazzi lo conoscevate cosi' bene che ho pensato poteste aiutarmi.
Certo. Voglio dire...
ci piacerebbe rendergli omaggio.
Allora qual e' il nome di sua moglie?
- Cinnamon. - Margaret.
Cinnamon Margaret?
Gia'.
E' quello... che abbiamo detto.
Ok, voglio includere anche una storia divertente.
Bene...
Ovviamente ne abbiamo...
cosi' tante da raccontare.
Ovvio.
Storie vere.
Grandioso.
Ok.
Cheyenne, qual e' la tua preferita?
Un consiglio, avremo bisogno di rifornire lo scaffale della carne essiccata.
Sto portando questi al rifugio.
Ce ne serve cosi' tanto? I tornado durano, tipo, 15 minuti.
E se si rompesse il tetto?
Scusate, gente. Sembra che moriremo di fame quaggiu'.
perche' Amy pensa che rimarremo bloccati per soli 15 minuti.
Dina? Sembra un po' melodrammatico.
"Ok, Dina? Sembra un po' melodrammatico".
Senti, non ho tempo di prenderti in giro, ok?
Devo prendere le lampade solari, i teli ignifughi...
Stai passando un momento di cui vuoi parlare, magari, o...
Serviranno i giochi per il morale. Scacchi, Scarabeo, Uno per gli idioti.
Ok, Dina? Sono preoccupata per te.
- Come amica. - Vuoi essere mia amica?
Vai a congelare un paio di centinaia di chili di bietola.
Non lo faro'.
Bene.
Immagino che non avremo la bietola.
Ok. Grazie.
Ehi, Sandra, come va?
Ho appena saputo che il sondino gastrico di Jerry si e' infettato e...
Anche io. Lascia che ti faccia una domanda, ma...
non dirlo a Garrett.
- Ok. - Ok.
Ti ha mai raccontato com'e' finito sulla sedia a rotelle?
Fammi pensare.
- Ehi, come va, ragazzi? - Ehi.
Ehi! Che succede?
Di che stavate parlando?
Di niente.
Di niente?
Quindi voi eravate qui nel corridoio...
l'uno di fronte all'altra...
senza dirvi niente?
Beh, non proprio nulla, stavamo parlando del...
Jonah andra' a un barbecue e mi ha chiesto se fosse meglio
mettere la burrata al posto della provola nell'hamburger.
E io gli ho detto "Chi e' che mette la provola?"
E lui rideva e io ho cominciato a ridere.
E poi mi ha chiesto...
"Gli hamburger sono un cliche in genere?"
E io gli ho detto "No, non se usi selvaggina".
Ma poi tu hai detto...
"La selvaggina non si accompagna bene con la burrata", quindi...
eccoci qui.
Si'. E poi tu...
e poi sei arrivato tu.
- Quindi... - Beh, allora, scusate la domanda.
Ok.
Ci vediamo in giro.
Wow, sei una bugiarda incredibile.
Grazie.
Nuoto' nel Canale di Panama.
Ehi, per quanto tempo ha fatto i trucchi da cowboy?
Beh, e' stato nel giro per tanti anni...
con il suo cavallo di nome...
Cravatta Nuvolosa.
- Cravatta Nuvolosa. - Gia'.
E, poi, si e' arruolato nei Marine.
Era nella...
Divisione Camicia Azzurra.
- Ok. - Nella battaglia del...
- Pantaloni cachi. - Si'.
Si scrive come si pronuncia?
C-A-C...
H-I.
Penso solo che questa storia del tornado e di Brett si stia ripercuotendo su di te.
Quante compresse di iodio servono per sterilizzare l'urina? Due o tre?
- Davvero non saprei. - Meglio peccare di prudenza.
Ti senti bene? Perche'...
sembri un po' pazza.
E' questo che fai? Ti piace seguire la gente
e dirle cio' che pensi non vada in loro? Perche' posso farlo anch'io.
- No, non e'... - I capelli. Il mento. Sei una nanerottola.
Le tette.
Beh, la tetta sinistra.
Faro' finta di niente perche' so che ti stai sfogando.
- Le caviglie. - Ho un'infiammazione!
- Hai bisogno di aiuto! - Sto bene!
Scusate.
Dina?
Penso che Dina non stia bene.
Eccome se non sta bene.
No, Glenn. Non volevo insultarla.
Ok.
Bella questa! E' stata divertente.
Ehi, ora facciamolo con Elias...
Glenn, penso che sia rimasta scioccata dopo la storia del tornado.
Non so se sia un caso da indennita' per gli infortuni, ma deve parlare con qualcuno.
Lisa e' una buona ascoltatrice.
Pensavo piu' a un professionista.
Ok.
Allora, non abbiamo un fascicolo sulla gestione dei tornado...
ma ne ho trovato uno sulle sparatorie sul posto di lavoro che penso possa andare.
Il tornado e' stato tipo due mesi fa.
L'abbiamo superata.
Beh, magari vale per te.
Ma forse c'e' qualcuno che sta facendo un po' piu' di fatica a reagire.
Chi e'?
Non importa.
- E' Sandra? - No.
- E' Dina? - Non te lo diro'.
- Carol. - No!
- Grazie, Amy. - Mi dispiace.
Non era questo quello che avevo in mente.
"Se state leggendo questo, allora nel vostro negozio c'e' stata una...
un tornado.
I tornado sul posto di lavoro sono una crescente epidemia che dobbiamo combattere
nel rispetto del diritto di ogni Americano di detenere un tornado."
Bene.
"Molte vittime dei tornado dicono di aver paura che dietro ogni angolo ci sia un
tornado solitario pronte a farle tornare da dove sono venute."
E' una perdita di tempo.
Senti, Dina.
Penso solo che stai tenendo dentro un sacco di emozioni represse
e che fa bene parlare di queste cose. L'ho imparato in un paio di terapie.
- E ha funzionato alla grande per te, vero? - In verita' non ha funzionato per loro.
- Stanno per divorziare. - Lo so.
Sai, non c'e' vergogna ad ammettere che stai passando un periodo difficile, ok?
Al college, ho scoperto che mio padre era infedele durante il Weekend dei Genitori.
Prova a goderti lo spettacolo "Stomp" dopo quello.
E' stato questo il tuo trauma?
Ho visto mio fratello annegare nel Mar Cinese Meridionale.
Beh, non e' una gara.
Beh, se lo fosse stata, avresti perso.
Ho visto il film "Saw" pensando che trattasse di carpenteria.
Non e' cosi'!
Mi sono vomitato addosso.
E poi Jerusha ci ha fatti rimanere perche' era il nostro appuntamento
e i biglietti non erano rimborsabili.
- Ok, c'e' tanto di cui discutere qui, - ma torniamo a Dina.
Una volta mi hanno beccato mentre cercavo di raggirare qualcuno a Kansas City.
Ho dovuto tagliare la corda.
Grazie, Cheyenne, per averci fatto rivivere la tua visita a Cancun, ma...
Non capisco... cosa c'era di traumatico?
Niente. E' stato fantastico.
Bene.
Ok, beh, chi non ha ancora condiviso la sua storia?
- Manca Garrett. - Garrett?
Oh, no. Ho condotto una bellissima vita.
Io ho qualcosa da dire. La mia prima casa si trovava in un cimitero per animali...
Stai dicendo che non ti e' mai capitato niente di traumatico?
Perche', sai, questo... questo e' un posto sicuro.
Beh, quando ero piccolo, mi piaceva molto andare a cavallo.
Ed ero anche bravo.
Fino a che Chestnut mi sfido' in una corsa ad ostacoli ed atterrai sul collo.
I dottori dissero che ero stato fortunato ad uscirne vivo.
Ma sono arrivato ultimo, quindi...
Mi dispiace.
Gia', sembra terribile.
Stai scherzando? Questo e' niente.
Il mio trauma piu' brutto fu quando Sandra cerco' di uccidermi durante un tornado.
Non ho cercato di ucciderti.
Solo non ho cercato di salvarti.
Adoro la vostra amicizia. Cip e Ciop.
Sai, questo... qui e adesso... questo e' il mio peggior trauma.
Glenn, facciamola finita.
- Gia', io me ne vado. - No, Dina...
Ascolta. Lo capisco. Vuoi che io entri in contatto con delle emozioni profonde e
oscure, ma indovina un po'. Non ho tempo di lamentarmi dei mie problemi, e francamente,
sono stanca di ascoltare tutti voi lamentarvi dei vostri.
Levati di dosso!
Levati, Brett!
Quindi, a quanto pare, quando stava arrivando il tornado...
Brett e' riuscito a scappare e ad arrivare alla sua macchina.
E poi la sua macchina e' stata inghiottita dal tornado?
No, e' solo andato a casa.
Poi abbiamo scritto a un altro Brett,
e lui non ha mai saputo di essere stato riassunto.
Beh...
sapevo che non era morto.
Gia'. Avevi ragione.
Anche se, che resti tra me e te,
io credevo che fosse morto.
Ma guardalo. Che Dio lo benedica. Esce con i suoi migliori amici.
Non sapevo fossero amici.
Li stai proprio impacchettando per bene.
Credevo che avessi un ragno sulla spalla.
Ci sono. Ecco.
Ecco.
Glenn sta ancora guardando?
- Si'. - Ok.
Aspetta.
oh mio Dio. Di chi era quel piede?
Ehi, amico.
Stacco prima. Io...
ho visto una motocicletta nel parcheggio ed e' la stessa...
che stavo guidando la sera...
- in cui tutto e' crollato. - Ok, va bene. Ok, ok, ho capito.
Mi stai prendendo in giro. Puoi smetterla adesso.
Figo.
Ehi, per tua informazione. Non cercavo di essere un ficcanaso. Stavo solo...
Credevo sarebbe stato bello conoscerti meglio. Ecco tutto.
Sai, sei il mio compagno di stanza e il mio migliore amico e...
Ok. Prima cosa, non ho bisogno di un migliore amico.
Sono un adulto. E se avessi un migliore amico, sarebbe il mio amico Randy Mendoza.
- Ci conosciamo dalla seconda elementare. - Sempre questo Randy.
Senti. E se ti dicessi che mi hanno sparato in Iraq?
O che mi sono ubriacato e ho colpito un pullman pieno di suore?
Sempre in Iraq?
Qualunque cosa sia, diventera' un'etichetta.
E non e' cio' che voglio.
Tutto chiaro.
Ehi. Ma... Randy lo sa?
Certo che si'. E il mio migliore amico.
E' tutto incasinato.
Wow.
Hai davvero di tutto qui dentro, eh?
Strisce di carne essiccata...
Fagioli...
Pornografia?
Le persone avranno bisogno di liberarsi, Amy. Potremmo passare delle ore qui sotto.
Ascolta, sai che Brett e' vivo, giusto?
Non e' morto nessuno. Va tutto bene.
Quindi possiamo...
andarcene.
Io non me ne vado.
Non puoi...
rimanere...
qui sotto!
Fai sul serio?
Oh, Dio.
Ok, sai che ti dico?
D'accordo. Ho capito. Non vuoi il mio aiuto.
Mi arrendo. Mi sto arrendendo.
Fantastico.
Sta diventando una cosa triste a questo punto.
Sei cosi' piccola!
Ascolta, sai una cosa? A causa di cio', non avrai uno spazio nel rifugio.
Sono cosi' triste che non avro' un posto nella tua piccola galera di masturbazione.
Tutte le galere sono galere di masturbazione.
Ascolta, le cose succedono, ok? Non puoi essere pronta a tutto.
No, tu non puoi essere pronta a tutto, ma io posso e lo faccio sempre.
Dina.
Lascia stare. Non vuoi ascoltare i miei problemi.
No, io... voglio.
Certo che voglio.
Davvero?
Non riuscivo a dormire o mangiare...
quindi ho guardato vecchie cassette delle Olimpiadi Invernali del 1994.
Sono del Team Tanya, sai?
Sono abbastanza sicura che Nancy Kerrigan si sia fatta male alla gamba.
Nessuno ti dice a sei anni che un cane non puo' mangiare cioccolata.
Oh, wow. Stiamo tornando alle origini. Ok.
E per il resto del campeggio...
tutti i bambini mi chiamavano "Tette a Ciambella".
Sento che questa sensazione durera' per sempre.
Ti capisco.
Ora che con Adam e' finita, sono per la prima volta sola e sono... terrorizzata.
Magari non parliamo di te adesso.
Gia'. No. Scusa. Vai, vai.
- Continua. - Ok.
Credo di essere arrivata al mio decimo compleanno?
- Siamo al decimo. - Sta per mettersi veramente male.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]