Negli episodi precedenti di Gotham...
Sapete che non potete commettere crimini a Gotham senza una licenza da Pinguino?
Ditelo alle vostre famiglie...
E' Oswald Cobblepot...
Che li tiene al sicuro,
non la polizia di Gotham.
Avremmo bisogno di un esercito per affrontare il Pinguino.
Non lascero' la citta' a Pinguino.
Non m'interessa del commissario.
Mi manca Falcone.
Ho chiuso con gli affari. Sono fuori.
Ho un posticino a sud dove posso andare.
Ci serve un esercito
- E lui ne ha uno. - Se ti farai vedere da Falcone...
Ti uccidera'.
Un'opportunita' vi aspetta.
Perche' lo vuoi cosi' tanto?
Sono stanca...
Di non essere presa sul serio.
Con te e Barbara...
Possiamo dare del filo da torcere a tutti quei maniaci.
L'unica volta in cui ho lasciato che l'amore mi indebolisse e' stata con te.
- No! - E voglio tenerti con me,
come promemoria costante,
per non commettere piu' quell'errore.
Sono io quello che cerchi.
Sono Ra's al Ghul.
Devo essere pronto per il ritorno di Ra's al Ghul.
Deve trovare il suo vero obiettivo.
E lasciare che la guidi.
Sei tu.
Finalmente.
Non ero piu' in questo mondo.
E adesso sei qui.
Com'e' possibile?
Il potere risiede nell'acqua.
Ti ha donato la vita...
E un destino da compiere.
Devi trovare un erede.
Come io ho trovato te.
Trovalo.
Sii libero.
Gotham - Stagione 4 - Episodio 1 "They Who Hide Behind Masks"
Traduzione: Mollymolla, Wordaholic, Maylivia, Maracornell,
Traduzione: Glyki, hello sweetie., Jorgia_, Fedekun
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Alfred, mi senti?
Forte e chiaro, padron Bruce.
Sembra che le voci che girano siano vere.
Pinguino sta ricevendo un grosso carico.
Qualunque cosa sia, e' di valore.
Ha quattro uomini armati per caricarlo su un furgone.
Scendero' per guardare da vicino.
Chissa' come facevo a sapere che stava per dirlo.
Ho un'armatura a prova di proiettili, ricordi?
Si'. L'armatura di Lucius Fox e' antiproiettile.
Ma la mia maschera... no.
Non devo farmi sparare in faccia?
- Capito. - Percepisco una nota di sarcasmo,
padron Bruce?
Aspetta.
Ho appena visto un ladro andare verso il furgone.
Ladri che rubano a ladri, e' un crimine senza vittime, padron Bruce.
Vada via adesso.
Stanno per cadere in una trappola.
Padron Bruce,
mi sta bene che protegga gli innocenti, ma non lascero' che rischi la sua vita
per un ladro.
Se ne vada da li'.
Padron Bruce?
E tu chi cazzo sei?
Devi essere veramente molto stupido se cerchi di derubare Pinguino.
Pessima idea.
Bloccalo!
Andiamocene!
Forza.
Sul furgone!
Maledizione.
Hola, señor.
Posso aiutarla?
Sono James Gordon.
Sono qui per vedere Carmine Falcone.
Non mi sta aspettando.
Venga con me, prego.
Carmine.
Jim.
Sei molto lontano da casa.
Sono venuto quaggiu' per vederti, Carmine.
Ho saputo che passi la pensione qui.
Mi dispiace di non averti avvertito.
No, non ti dispiace.
Hai proprio una bella tenuta, qui.
Penso che i convenevoli siano superati, Jim.
Dimmi perche' sei qui.
Buon giorno, papa'.
- Come stava Artemus? - Esuberante,
come al solito, ma l'ho messo in riga.
Chi e'?
James Gordon.
Jim, ti presento la mia...
La mia unica figlia, Sofia.
Cosa ci fai qui, James?
Parla pure, Jim.
Non ho segreti con i miei bambini.
Pinguino ha preso il controllo della citta'.
Il dipartimento di polizia ha voltato le spalle a Gotham.
Alcune famiglie ti sono ancora leali.
Devi aiutarmi a farlo scendere dal piedistallo.
Sicuro che non riguardi te, Jim?
La tua perdita di potere a Gotham?
E' una cosa piu' grande di me.
Hai grinta, ragazzo.
E' una cosa di te che ammiro da sempre.
Ma non posso fare quello che chiedi.
Perche'?
Perche' sto morendo.
I medici non sanno il motivo.
Forse per la vecchiaia,
o il karma.
Dicono che l'aria di qui mi faccia meglio,
che mi lasci piu' tempo.
Non sono solito discutere con i medici
O con il tempo.
Quindi, non posso venire con te.
Vado io.
Silenzio.
Non sei pronta per Gotham.
Un tempo avrei fatto qualsiasi cosa per la citta'.
Quel tempo e' passato.
Mi dispiace, Jim.
Devi cavartela da solo.
Sicuro di sapere quel che fai?
Sei arrabbiato perche' non ho ascoltato.
Puo' scommetterci che lo sono, certo.
Hai ragione.
Ho abbassato la guardia.
Non succedera' piu'.
Ok, ci siamo.
Potrebbe restare un cicatrice.
Grazie, Alfred.
Di nulla.
Oh, no. Dove... dove pensa di andare?
Al molo.
C'e' un manifesto sul cargo.
Il contenuto della cassa e' importante, se volevano rubarlo a Pinguino.
- Voglio sapere cosa sia. - Farsi sparare non e' bastato?
Deve lasciar perdere, padron B.
C'e' qualcos'altro, Alfred.
Lo sento.
E' la mia occasione per indagare un vero crimine,
di fermarlo prima che si aggravi.
Va bene.
Ma non girare per la citta' con quella maschera.
e' come avere un enorme bersaglio sulla schiena, ok?
E come salgo sulla barca?
Si possono indossare altre maschere,
padron Bruce.
Come vedete,
il raggio di dispersione e' piu' stretto della media.
Non troverete un'arma migliore in tutta Gotham.
Ne prendo due dozzine.
Ottimo.
Puoi pagare all'ingresso.
Da questa parte, signore.
Grazie a tutti per essere venuti.
Tabitha pensa di venire al lavoro?
Le pago meta' dei profitti.
Forse intendi un terzo?
Dipende.
Dov'e' la mia cassa?
Ho avuto qualche problema.
- Ti hanno vista gli uomini di Pinguino? - No.
Avevo una maschera, come hai detto tu.
So che sei incazzata.
Non sono arrabbiata.
Mi avevi dato un'idea sbagliata.
Ho fatto male a includerti nei miei nuovi affari.
Chiaramente non sei pronta.
Dici sul serio?
Posso prendere quella maledetta cosa.
Lo faro' io.
Ma se davvero vuoi redimerti...
Puoi pulire il pavimento.
Gli stracci sono nell'armadietto.
Il pavimento puoi lavartelo da sola.
Un'altra fantastica notte di affari, Victor.
A parte per quella coppia di ladri che voleva rubare il tuo carico.
- Cosa? - Rilassati, capo.
I miei uomini li hanno fermati prima che mettessero le mani su qualcosa.
Vedi con cosa ho a che fare, Ed?
Quel carico e' pieno di oggetti del mercato nero
che stanotte mettero' all'asta per i ricchi di Gotham.
Conto di farci parecchi soldi.
E non posso farlo senza quegli oggetti.
Dove sono?
Al magazzino.
Portami li'.
Voglio essere sicuro sia tutto sistemato,
ed una volta fatto, porta tutto qui per sicurezza.
Ok.
No.
No!
Non puo' essere!
Non lo so.
Cosi' da'... piu' aria al locale.
Chiunque sia stato...
Voglio che venga trovato.
E poi lo voglio morto!
E voglio che Ed torni qui oggi stesso!
Dove sei, Ed?
- Oh, e' sveglio! E' sveglio, e' sveglio! - Dove sono?
Chi... come sono arrivato qui?
Ti ho portato io qui, sei a casa mia.
Cosa pensi?
Cosa?
Scusami...
Chi... chi sei?
Non ti ricordi?
Alle elementari Hilltop?
La classe della signorina Macher?
Ero nella terza fila vicina alla finestra.
Eddie, sono io, Myrtle Jenkins.
Ho seguito la tua ascesa nel diventare l'Enigmista.
Ho letto ogni articolo, ogni rapporto della polizia.
Credo potresti dire che sono la tua fan numero uno.
Ok.
Io... sarebbe meglio che vada.
Sara' dura.
Perche' sono legato?
Non lo sei.
I tuoi muscoli sono atrofizzati per essere stato congelato. Ok?
Ma non ti preoccupare. Queste lampade dovrebbero aiutare a scongelarti.
- Ghiaccio? - Gia'.
- L'ultima cosa che ricordo... - Si'.
Era che venivo congelato in riva al fiume.
Quanto sono stato sotto ghiaccio?
Cinque mesi.
Lo so.
Da allora...
Pinguino ha aperto un club chiamato Iceberg Lounge.
Tu eri il pezzo forte.
Quel piccolo pazzo.
Mi ha messo in mostra come un animale in gabbia.
Si'. E io ti faro' tornare in forma
cosi' potrai riprenderti il titolo
di piu' grande cattivo di Gotham!
Ah, per la cronaca...
Con me al tuo fianco, mi sembra chiaro.
Non e' magnifico, amore mio?
Ti sei perso, ragazzo?
Mio zio Al lavora su questa nave.
Mia zia non lo sente da qualche giorno ed e' preoccupata.
C'e' qualche uomo sottocoperta.
E sono sicuro che nessuna delle loro vecchie donne li stia cercando.
Sentite, ho detto a mia zia che lo avrei trovato.
Posso dare un'occhiata veloce?
Faro' veloce, lo prometto.
Certo.
Vai pure.
Grazie.
Coltello da imbalsamazione dalla tomba di Balahsi
Credi di essere cosi' furbo da fregarci?
- Non so di cosa stiate parlando. - Risparmiatelo.
Hanno cercato di rubare da questa nave la scorsa notte.
Mi hanno conciato cosi' la faccia...
Dimmi per chi lavori.
Ve l'assicuro,
sto solo cercando mio zio.
Ho sbagliato strada.
Certo.
Ecco un piccolo consiglio.
Se stai recitando la parte del ragazzo di strada, impara a parlare come tale.
Ehi, Andy!
Vieni qui.
Non ti avevo detto di non scocciarmi a lavoro?
Scusate, ragazzi.
Hai ragione.
Il ragazzo deve lavorare sulla recitazione, vero?
Vede, padron Bruce, l'improvvisazione e' l'arma piu' importante
tra gli strumenti di ogni attore.
Andiamo?
Stasera verra' venduto un pugnale alla tua asta.
Pensavo che sarebbe carino da parte tua vendermelo in anticipo.
E perche' questo pugnale e' cosi' importante per te?
Non lo e'.
Interessa a un mio cliente.
Mi ha dato una montagna di soldi, percio' speravo di averlo
a un prezzo piu' basso e guadagnarci.
Questo ha a che fare con il tentato furto
della notte scorsa?
Non so proprio di cosa tu stia parlando.
Ovviamente.
Triplichero' il prezzo iniziale.
Probabilmente all'asta verra' venduto a meno.
Mia cara...
Non so dove tu sia finita in questi ultimi mesi,
ma di certo non sei migliorata come bugiarda.
E' evidente che...
Qui il profitto non c'entri niente.
C'entra questo tuo misterioso benefattore.
E' lui il tuo cliente, o sbaglio?
Rivelami la sua identita' e ci metteremo d'accordo.
Ti comanda proprio a bacchetta.
Ci vediamo stasera, suppongo.
Non dimenticare il libretto degli assegni.
E' sempre un piacere, Oswald.
Il coltello e' stato usato per imbalsamare re Balahsi.
Secondo questo, ha governato nell'antica Mesopotamia nel primo secolo.
E quale ladro a Gotham vorrebbe un pugnale come quello?
Bella domanda.
Secondo la lista, il carico era pieno di gioielli e costose opere d'arte,
eppure la nostra ladra ha cercato l'oggetto di minor valore.
Questo mi fa pensare che fosse una mercenaria.
Ma chi l'ha assoldata?
Credo d'aver trovato la risposta.
Guarda, Alfred.
Questo disegno ritrae un uomo
che viene curato dall'acqua.
Guarda i suoi occhi.
Il suo volto.
Chi ti fa venire in mente?
E' impossibile. Cioe', questo disegno
- ha piu' di duemila anni, padron... - Lo so.
E' lui.
E' Ra's al Ghul.
E' lui che vuole il pugnale.
Non ho concluso niente con Falcone.
Davvero?
Cerca di non sembrare troppo felice.
Senti, se avessi riportato Falcone,
ci sarebbero state guerre tra bande e sangue per le strade.
E non mi piacciono le strade piene di sangue, Jim.
Gia'. Vediamo quanto ti piacciono con Pinguino.
A domani, Harvey.
Posso unirmi a te?
Che ci fai qui?
Non conosci nessuno in citta'. Pensavo di farti compagnia.
O...
Magari non volevo bere da sola.
A mio padre.
Mi spiace per tuo padre.
Abbiamo avuto delle divergenze negli anni, ma l'ho sempre rispettato.
Quando ero una bambina,
se volevo passare del tempo con mio padre, dovevo prendere un appuntamento.
Risparmia il rispetto, so chi e' mio padre.
Si e' dovuto ammalare perche' avessimo finalmente un vero rapporto.
Da quanto tempo vivi qui?
Da quando avevo tredici anni.
Mio padre pensava che allontanandomi da Gotham sarei stata al sicuro.
Ci sono posti peggiori dove crescere.
La gente qui e' felice, c'e' sempre il sole.
Ma non ero sola.
Avevo Mario.
Ci prendevamo cura l'uno dell'altra.
So che non c'e' nulla che possa dire.
Mi dispiace per quello che gli e' successo.
E' vero, non c'e' nulla che tu possa dire.
E' stato infettato dal virus.
Hai fatto quel che dovevi fare.
Non c'e' traccia di Nygma in tutta Gotham.
Si dice...
Che sia stato un lavoro fatto da dentro.
Trova chi si occupa delle assunzioni. E uccidili.
Verranno interrogati tutti.
C'e' un traditore tra noi.
Questi aghi dovrebbero stimolare i tuoi muscoli.
Tornerai a sentirli in pochissimo tempo.
Chiamami l'Enigmistina.
Lo so. Che te ne pare?
Rimaneggiare l'idea di qualcun altro non e' molto originale.
Beh, e' un omaggio
e pensavo ti sarebbe piaciuto.
E' carino.
Quant'e' divertente!
Se solo avessi la tua mente criminale
saremmo stati insieme ancora prima.
Scusa, non ti seguo.
Beh, ci ho messo mesi a preparare la tua fuga.
Ho dovuto imparare gli orari di Pinguino, quando entrava e usciva,
studiare una via di fuga.
Sono certa che ci avresti messo due secondi per farti venire un'idea.
E' alquanto notevole che tu abbia superato in astuzia Oswald.
Anche se, come hai detto, un mio piano avrebbe impiegato meno tempo.
Oh, aspetta, che idea!
Dovresti dirmi come avresti fatto tu,
perche' uno spiraglio sulla tua malvagita' significherebbe molto per me.
Io...
Ti sto bombardando di domande stupide. Dopo tutto quello che hai passato...
Sarai esausto.
Si'.
Si', sono esausto.
E' pronta la zuppa.
Ti piace il pomodoro? Ci ho messo anche dei punti interrogativi dentro.
L'ultimo.
Uno, due, tre.
Senti niente, amore mio?
No!
L'agopuntura...
E' solo un placebo.
Mi sono concentrata sul muscolo sbagliato.
Cosa?
Il tuo cervello.
Irrora le sinapsi che portano i neuroni al resto del tuo corpo.
E se riusciamo a stimolarlo
magari stimoleremo gli altri muscoli.
- Logico. - Gia'.
- Cosa suggerisci? - Beh...
In previsione di questa collaborazione ho cominciato a preparare alcuni...
- Indovinelli. Ah! - Si'.
- Indovinelli. - Gia'.
E' quello che mi serve.
Mi faranno tornare me stesso.
- Comincia. - Ok, ecco qui.
Cos'e' tutto bianco, nero e rosso?
Facile. Una zebra. A bocca aperta.
Il prossimo.
No, in realta' e' un giornale.
E' assurdo, non c'e' nulla di rosso in un giornale. Il prossimo.
- Beh, avrebbe senso se sapessi... - Il prossimo!
Ho una faccia e due braccia,
ma niente mani o gambe. Cosa sono?
Un bambino deforme. Andiamo.
So che sai fare di meglio.
La risposta e' un orologio. Le braccia...
Accidenti.
Credo ci sia qualcosa che non va nel tuo cervello, Ed.
Non...
Ci sono...
Danni...
Al mio cervello.
I tuoi indovinelli sono il problema.
Fammi...
Un indovinello degno del mio nome!
La prossima volta mi ricordero' di portare un costume.
Ne hai uno?
Si', ho un bel bikini.
Ha pure il senso dell'umorismo.
Hai mai pensato di andartene?
Da Gotham?
Qualche volta.
Ma non posso.
Perche'?
Ce l'ho nel sangue.
Mio padre ha lottato per la citta' per tutta la sua vita.
Non se ne e' mai andato.
Non posso farlo.
Che c'e'?
Dammele.
Non penso che ti vadano bene.
Forza.
Anche questa?
Che fai?
Vieni.
Stai scherzando.
E' solo un po' d'acqua, Jim.
Non ricordo l'ultima volta in cui mi sono fermato.
D'accordo, padron Bruce.
Ripassiamo il piano.
E' semplice.
Vado all'asta e compro il coltello.
Non dovrebbe essere difficile, sono miliardario.
Ed e' anche parecchio conosciuto.
Attirera' l'attenzione se andra' all'asta sul mercato nero di Pinguino,
non crede?
Tu hai detto che fare un'offerta all'asta e' la scelta migliore.
E' vero, ma non intendevo che dovesse andarci lei.
Secondo lei, perche' sono venuto al molo e mi sono finto qualcun altro?
Stavo cercando di insegnarle
qualcosa.
Se vuole continuare
ad essere un vigilante, padron Bruce...
Deve imparare a rivestire...
Altri ruoli.
Reciti la parte...
Per la quale e' nato.
Finga di essere un adolescente...
Privilegiato e pedante, piu' ricco di chiunque altro in questa citta'.
Quindi devo comportarmi come un ragazzino viziato?
Va contro ogni principio che i suoi genitori hanno cercato di insegnarle.
Ma si'...
Signore.
Bruce Wayne...
Un ragazzino viziato e miliardario.
250mila!
250mila dollari e uno...
E due...
Venduto al signor Bruce Wayne.
E' cosi' che si fa. Amo l'arte!
La amo, si'!
Lo mettero' in...
In bagno!
Si calmi, padron Bruce. Cerchiamo di non esagerare.
Devo dire che e' divertente.
E faccia attenzione a non sperperare tutti i soldi.
Teoricamente e' la persona piu' ricca qui, ma cerchi di non comprare tutto.
Se faccio l'offerta solo per il coltello che tutti vogliono rubare a Pinguino,
potrei attirare l'attenzione.
Invece, se compro un po' di cose e spendo abbastanza soldi,
- non gli verranno dubbi. - Bene.
Come le e' venuto in mente?
Improvvisazione, Alfred.
E' l'arma piu' importante tra gli strumenti di ogni attore.
Stia attento, ci siamo.
Oswald, amico mio!
Bruce Wayne, che bella sorpresa.
Ultimamente ti si vede spesso in giro.
Per come la vedo io, tutti si stanno divertendo in questa citta'.
- Perche' io non dovrei? - Certo!
Tu e il tuo enorme conto in banca
siete piu' che benvenuti, qui.
Barbara Kean.
Pensavo fosse morta.
Purtroppo nessuno resta morto, in questa citta'.
Scusatemi.
Si rende conto, vero, padron Bruce,
che se riesce a vincere...
Ra's al Ghul verra' a cercare quel coltello?
Che lo faccia.
Il prossimo oggetto all'asta...
E' un vecchio coltellod
dalla tomba del re sumero Balahsi.
Le offerte partono da cinquantamila dollari.
Centomila... dollari.
A cosa puo' servirle?
Non ne ho idea.
- Resti concentrato. - Centomila dollari per la signorina Kean.
- Ho sentito cento... - Centomila dollari...
E uno.
In realta', signor Wayne, le offerte partono da cinquantamila...
- Duecentomila dollari. - Bene!
- Abbiamo duecentomila dollari. - Duecentomila...
E uno!
Signor Wayne.
Che ne dice di lasciare che qualcun altro si diverta?
Certo, non c'e' problema.
Mi dispiace tanto.
- Trecentomila. - Molto bene!
- Trecentomila... - Trecentomila dollari...
E un centesimo!
Cinquecentomila!
Ora basta, ragazzino viziato!
Caspita, signorina Kean.
Sono un sacco di soldi.
Per una come lei.
Due milioni di dollari!
Due milioni...
Venduto al signor Bruce Wayne!
Congratulazione, Bruce.
Grazie.
Adoro veder perdere quella donna.
Ti do un consiglio da amico.
Barbara Kean non si arrende facilmente.
Verra' a prendere quel coltello.
Ecco, io...
Non lo perderei di vista, se fossi in te.
Un risvolto inaspettato, non crede?
Cos'e' verde e rosso e non fa che girare?
Qualcuno e' ossessionato col colore rosso.
La risposta, ovviamente, non e' "giornale".
Stai temporeggiando.
No.
- Non sai la risposta. - Certo che la so.
No, invece, Ed.
INDOVINELLI PER BAMBINI
La tua mente brillante e' danneggiata, cosi' come il tuo corpo.
A dire il vero...
Il mio corpo sta benissimo.
Una rana in un frullatore!
Selina?
Perche' te ne stai seduto al buio...
Da solo?
Stavo aspettando qualcun altro.
Tipo chi?
Non importa.
Cosa ci fai qui?
Ho saputo dell'asta di Pinguino.
Barbara ti ha mandato a prendere il coltello.
Pensava che visto che siamo amici, te l'avrei semplicemente consegnato?
Qualcosa del genere.
- Perche' e' cosi' importante per lei? - E io che ne so?
Doveva prenderlo per un cliente.
Dice che e' un uomo molto pericoloso.
E che se sei intelligente...
Me lo consegnerai per risparmiarti dei problemi.
Quindi sei qui per proteggermi,
- giusto? - Che importanza puo' avere per te quel coltello, Bruce?
Non lo so.
Come hai detto, ho speso due milioni di dollari, penso che lo terro'.
- Perche' ti comporti cosi'? - Io?
E tu? sei davvero la tirapiedi di Barbara Kean, adesso?
Siamo colleghe.
Ma se non le riporto quel coltello,
non mi considerera' piu' una sua pari.
Ti sto chiedendo un favore.
Mi dispiace, Selina.
Faresti meglio ad andare.
Buongiorno, Harv.
Jim, ciao.
Lei e' la detective Harper, e' stata appena trasferita qui dal 3-5.
- Jim Gordon. - Piacere di conoscerla, detective.
- Mi hanno parlato molto di lei. - E chi e' stato?
- E' bello averla nell'ovile, Harper. - Grazie.
Gordon.
Hai una visita.
Che sventola.
Una volpe nel pollaio.
Senza offesa, Harper.
Tranquillo.
- Ma ha sbagliato modo di dire, capitano. - No, invece.
Torno subito.
Sofia.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta ad aiutarti.
Ah, si'? E perche'?
Il Pinguino.
Oh, so che non me l'hai chiesto direttamente, ma...
Gli uomini faticano a trovare soluzioni semplici anche quando le hanno davanti.
Non saresti dovuta tornare.
Jim.
Non mi serve il tuo permesso.
O quello di mio padre.
Sono una Falcone.
Questa citta' e' mia per diritto di nascita.
Mio padre puo' pensare che non sia pronta, ma...
Lo sono.
Davvero?
Cosa pensi che abbia fatto a sud negli ultimi dieci anni?
Sapevi che saresti tornata dal momento in cui me ne andai da casa di tuo padre.
Tutto quello che e' successo cos'era?
- Mi stavi valutando? - No.
Non del tutto.
Ma dovevo conoscerti, se lavoreremo insieme.
Non lavoreremo assieme.
Non irritarti, Jim.
Eri venuto a cercare un gangster, e' esattamente cio' che hai trovato.
Possiamo fare grandi cose insieme, io e te.
Mi faro' sentire.
Tu?
Tu sei quella che mi ha derubato?
E a che pro?
Il ghiaccio gli ha rovinato il cervello.
Di cosa stai parlando?
Cos'e' rosso e verde e gira e rigira?
Una rana in un frullatore.
Esatto.
Ed non e' neanche riuscito a indovinare quello.
In effetti non e' da Ed lasciare questa...
Zoticona in vita.
Spargi la voce: voglio che venga trovato.
E lei?
Un sacco di gente mi ha derubato ultimamente.
Bisogna dare un esempio.
Divertiti, Victor.
Adoro il tuo vestito.
Grazie.
L'ho fatto io.
Tecnica eccellente, Barbara.
Sono colpito.
Ho avuto un buon maestro.
Avrei preferito avessi chiamato prima.
Significa che non hai il coltello?
No, ce l'ha Bruce Wayne.
Bruce.
Davvero?
Interessante.
- Non sei arrabbiato? - No, affatto.
Vedi, Barbara,
quando ti ho immersa nella Fossa di Lazzaro,
l'ho fatto con la consapevolezza che saresti diventata
una mia valida alleata.
E finora,
hai fatto un lavoro ammirevole.
Sono felice che tu la pensi cosi'.
E io non mi preoccuperei di quel coltello.
A me non sembrava cosi' speciale.
Ti sbagli di grosso.
Vedi,
quel coltello...
E' la chiave...
Di tutto.
Beh, non tutto.
Subspedia [www.subspedia.tv]