Wat voorafging: - Je weet dat je...
geen misdaad kunt plegen in Gotham zonder vergunning van Penguin.
Vertel je familie dat Oswald Cobblepot ze veilig houdt, de GCPD niet.
We hebben een leger nodig om het op te nemen tegen Penguin.
Ik draag de stad niet aan Penguin over. Wat de commissaris ook zegt.
Hierdoor mis ik Falcone. - Ik ben er klaar mee. Ik stap uit dit wereldje.
In het Zuiden heb ik een huis. - We hebben een leger nodig. Hij heeft er één.
Als je je gezicht laat zien aan Falcone vermoordt hij je.
"Een gelegenheid biedt zich aan."
Waarom wil je dit zo graag? - Ik ben het beu niet serieus genomen te worden.
Met jou en Barbara samen, wij drieën kunnen al die engerds aan.
Door jou liet ik me door liefde verzwakken.
Ik wil je bij me hebben als herinnering, zodat ik die fout nooit meer maak.
Ik ben degene die je zoekt. Ik ben Ra's al Ghul. - Ik moet klaar zijn voor Ra's al Ghul terugkeer.
Je moet erachter komen wat je lot is. En je daardoor laten leiden.
Arabië. 125 na Christus.
Jij bent het. Eindelijk.
Ik was er niet meer. - En nu leef je.
Hoe is dit mogelijk? - De kracht zit in het water.
Het heeft je je leven geschonken en een lot.
Je moet je erfgenaam vinden, zoals ik jou gevonden heb.
Vind hem. Wees vrij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E03: They Who Hide Behind Masks
Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Alfred, hoor je me? - Luid en duidelijk, meester Bruce.
Blijkbaar zijn de geruchten waar. Penguin heeft een grote zending binnen.
Het zal wel waardevol zijn. Er zijn vier gewapende mannen die het in een vrachtwagen gooien.
Ik ga het van dichterbij bekijken. - Hoe wist ik dat u dat zou gaan zeggen?
Ik draag een kogelvrij pantser, weet je nog? - Ja.
Het pantser van Lucius Fox is kogelvrij. Mijn masker niet.
Dus zorgen dat ik niet in mijn gezicht beschoten word? Begrepen.
Bespeur ik daar wat sarcasme, meester Bruce?
Wacht even. Ik zie een dief die naar de vrachtwagen loopt.
Dieven die van dieven stelen is een misdaad zonder slachtoffers, meester Bruce. Ga daar nu weg.
Ze lopen in een val.
Meester Bruce, dat je onschuldigen beschermt, prima...
maar ik wil niet dat je je leven riskeert voor een dief. Ga er nu weg.
Meester Bruce?
Wat moet jij in godsnaam voorstellen? Je moet wel erg dom zijn om iets te willen stelen van Penguin.
Een slecht idee.
Hou hem vast.
Laten we gaan. - Kom op. In de vrachtwagen.
Verdomme.
Hallo, meneer. Kan ik je helpen?
Ik ben James Gordon. Ik ben hier voor Carmine Falcone.
Hij verwacht me niet.
Loop maar met mij mee.
Jij bent ver van huis.
Ik ben hier voor jou, Carmine. Ik hoorde dat je hier van je pensioen genoot.
Het spijt me dat ik niet eerst gebeld heb. - Dat spijt je helemaal niet.
Je hebt nogal wat land hier.
Dat geklets is niet nodig, Jim. Vertel maar gewoon waarom je hier bent.
Goedemorgen, papa.
Hoe was Artemus?
Pittig, zoals altijd, maar de zweep deed wonderen.
Wie is dit? - James Gordon.
Jim, maak kennis met mijn enige dochter, Sofia.
Wat doe je hier, James?
Ga je gang, Jim. Ik heb geen geheimen voor mijn kinderen.
Penguin heeft de stad overgenomen. De GCPD heeft Gotham zijn rug toegekeerd.
Er zijn families die jou nog steeds trouw zijn. Ik heb je hulp nodig om hem tegen te houden.
Weet je zeker dat dit niet om jou gaat, Jim? Dat je je macht in Gotham kwijt bent?
Dit is groter dan mij. - Je hebt vechtlust, jongen.
Dat heb ik altijd aan je gewaardeerd.
Maar ik kan niet doen wat je van me vraagt. - Waarom niet?
Omdat ik stervende ben. De artsen weten niet waarom.
Misschien is het ouderdom. Misschien karma.
Ze lijken te denken dat de lucht hier beter voor me is, dat het me meer tijd geeft.
Ik ga niet tegen de artsen in. Of tegen de tijd.
Ik kan dus niet met je mee teruggaan.
Ik ga wel terug. - Stil.
Jij bent nog niet klaar voor Gotham.
Er was een tijd in mijn leven dat ik alles voor die stad gedaan had. Die dagen zijn voorbij.
Het spijt me, Jim. Je staat er alleen voor.
Weet je zeker dat je weet wat je doet?
Je bent kwaad, omdat ik niet luisterde, Alfred. - Dat ben ik zeker, ja.
Je hebt gelijk. Ik keek niet goed uit.
Het zal niet nog eens gebeuren.
Goed, klaar.
U houdt er misschien een klein litteken aan over.
Bedankt, Alfred. - Goed.
Nee, waar denkt u heen te gaan? - Naar de dokken.
Er moet een manifest op dat schip zijn. Het moet wel iets belangrijks zijn...
als die dief het van Penguin wilde stelen. Ik wil weten wat het is.
Tuurlijk, beschoten worden was nog niet genoeg? U moet dit laten gaan, meester B.
Dit gaat om meer, Alfred. Ik voel het.
Dit is mijn kans om een misdaad te onderzoeken en het tegen te houden voor het iets groots wordt.
Goed. Maar ren tenminste niet op klaarlichte dag rond met dat verdomde masker op.
Dan is het alsof u een groot doelwit bent, oké? - Hoe moet ik dan op het schip komen?
Er zijn andere soort maskers die u kunt dragen, meester Bruce.
Zoals je kunt zien is het verstrooiingspatroon heel wat strakker.
Je vindt nergens in Gotham betere wapens. - Ik neem er twee dozijn.
Perfect. Je kunt voor betalen.
Deze kant op, meneer. Iedereen bedankt voor het komen.
Is Tabitha van plan om te komen werken? Ik geef haar de helft van de winst.
Een derde, bedoel je? - Ligt eraan. Waar is mijn krat?
Ik had wat problemen. - Hebben Penguins mannen je gezien?
Nee. Ik had een masker op, zoals je gezegd had. Ik weet dat je kwaad bent.
Ik ben niet boos. Ik heb je verkeerd ingeschat.
Het was een fout om je bij mijn nieuwe zaken te betrekken.
Je bent er overduidelijk nog niet klaar voor.
Meen je dit? Ik kan dat verdomde ding wel halen. - Ik doe het zelf wel.
Maar als je jezelf wilt verlossen kun je de vloer dweilen. De dweilen staan in de kast.
Dweil je eigen verdomde vloeren zelf maar.
Weer een goede zaken-nacht, Victor.
Buiten dan dat er wat dieven waren die je lading wilden stelen.
Wat? - Rustig maar, baas.
Mijn mannen hielden ze tegen voor ze iets te pakken konden krijgen.
Zie je waar ik mee te maken heb, Ed?
Die lading zit vol met dingen van de zwarte markt die ik vanavond aan de elite van Gotham veil.
Ik ga daar veel winst mee maken. Maar dat lukt niet zonder die dingen.
Waar zijn ze? - In het magazijn.
Breng me erheen. Ik wil zeker zijn dat alles er is en daarna...
breng je alles hierheen om het te beschermen.
Goed.
Dit gebeurt niet echt. - Ik weet het niet.
De kamer lijkt nu veel lichter.
Vind degene die dit gedaan heeft. Ik wil ze dood hebben.
En ik wil Ed hier vandaag nog terug hebben.
Waar ben je, Ed?
Hij is wakker. - Waar ben ik?
Wie is, hoe ben ik hier gekomen? - Ik nam je mee. Je bent in mijn huis.
Wat vind je ervan? - Wat?
Sorry. Wie ben jij? - Weet je dat niet meer?
Hilltop Elementary? Mrs Machers les?
Ik zat op de derde rij vanaf het raam. Eddie, ik ben het, Myrtle Jenkins.
Ik volgde je opkomst als de Riddler.
Ik heb ieder artikel en alle politierapporten gelezen. Ik denk dat ik je grootste fan wel ben.
Oké. Ik moet gaan.
Dat zal moeilijk gaan.
Waarom ben ik vastgebonden? - Dat ben je niet.
Je spieren zijn verzwakt door het ijs waar ze in zaten, oké? Maar geen zorgen.
Deze opwarmlampen moeten je helpen ontdooien. - IJs?
Het laatste wat ik me herinner, is dat ik bevroren werd bij de rivier.
Hoelang was ik bevroren?
Vijf maanden. Ik weet het.
Sindsdien heeft Penguin een club geopend die de Iceberg Lounge heet.
Met jou als middelpunt.
Die kleine freak heeft me tentoongesteld als een of ander dier?
En ik help je genezen zodat je de titel van Gothams grootste schurk terug kan eisen.
Let op: met mij als hulpje uiteraard. Klinkt dat niet geweldig, liefste?
Ben je verdwaald, knul? - Mijn oom Al werkt op uw schip.
Mijn tante heeft niets gehoord en is bezorgd. - Er zijn een paar mannen benedendeks.
Geen van hun vrouwen zijn naar hen op zoek. - Ik beloofde mijn tante dat ik hem zou vinden.
Kan ik even kijken? Ik ben zo weer weg.
Ga je gang. - Dank u.
BALSEMER-DOLK UIT DE TOMBE VAN BALAHSI
Je vindt jezelf slim omdat je ontsnapt bent.
Ik weet niet waar u het over hebt. - Gisteren probeerde iemand iets te stelen.
En deed dit met mijn gezicht. Zeg me voor wie je werkt.
Ik zoek alleen maar mijn oom. Ik ben verkeerd gelopen.
Prima. Wat advies. Als je een straatkind wil spelen, leer dan om ook zo te praten.
Andy, kom hier. Ik zei dat je me niet mag storen als ik werk.
Sorry, mannen.
Je hebt wel gelijk. Het acteren kan beter.
Improvisatie is een belangrijk wapen voor een acteur, meester Bruce.
Zullen we gaan?
Er wordt vanavond een dolk op jouw veiling verkocht.
Ik hoop dat je zo aardig wilt zijn om hem alvast aan mij te verkopen.
Waarom is deze dolk zo belangrijk voor je? - Dat is het niet. Een klant heeft interesse.
Ik kreeg veel geld, dus ik hoop dat ik hem goedkoop kan krijgen en winst kan maken.
Begon dat met de poging tot diefstal gisteren? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Natuurlijk niet.
Ik verdriedubbel de openingsprijs. Op de veiling gaat het voor minder weg.
Lieverd...
waar je ook was de afgelopen maanden, je bent er geen betere leugenaar door geworden.
Dit gaat duidelijk niet over winst, maar over jouw mysterieuze weldoener.
Hij is jouw klant toch?
Vertel me wie hij is en je hebt een deal.
Hij heeft je echt helemaal te pakken.
Tot vanavond dan. Vergeet je chequeboek niet.
Het is altijd een genoegen, Oswald.
Koning Balahsi werd met de dolk gebalsemd. Hij regeerde over Mesopotamië in de eerste eeuw.
Welke dief in Gotham zou zo'n mes willen? - Goede vraag.
Volgens het manifest vervoerden ze juwelen en dure kunst...
maar de dief wilde het minst waardevolle item. - Dus is ze ingehuurd.
Maar door wie?
Ik heb het antwoord gevonden.
Alfred, kijk. Op deze tekening staat een man die door water genezen wordt.
Kijk naar zijn ogen.
Zijn gezicht.
Aan wie doet je dat denken?
Onmogelijk. Deze tekening is 2.000 jaar oud. - Dat weet ik.
Dat is 'm. Dat is Ra's al Ghul.
Hij wil het mes.
Ik had geen geluk bij Falcone. - Is dat zo?
Wees er niet te blij mee.
Als Falcone terug zou zijn, betekent dat bendeoorlogen en bloed op straat.
Ik hou niet van bloederige straten, Jim. - Kijken of je het met Penguin beter vindt.
Tot morgen, Harvey.
Mag ik je vergezellen?
Wat doe je hier? - Je kent niemand hier. Ik hou je gezelschap.
Of misschien wil ik niet alleen drinken.
Op mijn vader.
Ik vind het erg van je vader.
We waren het niet altijd eens, maar ik heb hem altijd gerespecteerd.
Als ik vroeger tijd met mijn vader wilde doorbrengen, moest ik een afspraak maken.
Dus niks respect. Ik weet wie mijn vader is.
Er was een ziekte voor nodig om een relatie met hem op te bouwen.
Hoelang woon je hier?
Sinds mijn 13e. Mijn vader vond dat ik buiten Gotham veiliger zou zijn.
Er zijn ergere plekken om in op te groeien. Mensen zijn gelukkig. De zon schijnt elke dag.
Maar ik was niet alleen. Ik had Mario. We zorgden voor elkaar.
Er is niets wat ik kan zeggen.
Het spijt me voor wat er met hem is gebeurd.
Je kunt inderdaad niets zeggen.
Hij was door het virus geïnfecteerd. Je deed wat je moest doen.
Nygma is nergens in Gotham te bekennen.
Op straat zeggen ze dat het van binnenuit is gebeurd.
Zoek de persoon die mensen aanneemt en maakt diegene dood.
Ik wil dat iedereen ondervraagd wordt. We hebben een verrader in ons midden.
Die naalden stimuleren je spieren. Je gevoel is zo weer terug.
Noem me maar de Riddlette. Ik weet het. Wat vind je?
Ik vind het idee van iemand anders herkauwen niet erg origineel.
Het is een eerbetoon. Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
Het is heel mooi.
Dit is zo leuk.
Als ik een crimineel genie was zoals jij, zouden we eerder samen zijn geweest
Sorry, dat volg ik niet. - Ik heb maandenlang jouw ontsnapping gepland.
Ik moest Penguins schema weten, wanneer hij kwam en ging. Een exit-strategie bedenken.
Jij had vast zo iets bedacht.
Het is best indrukwekkend dat je Oswald te slim af was.
Maar mijn plan zou sneller zijn geweest. - Goed idee. Vertel wat je plan zou zijn.
Een glimp in jouw criminele meesterbrein zou veel voor me betekenen.
Ik bombardeer je met stomme vragen. Je zult wel uitgeput zijn door alles.
Ja, ik ben vast uitgeput.
De soep is klaar. Hou je van tomaat? Er zitten ook vraagtekens in.
De laatste. Eén, twee, drie.
Iets, liefste?
Acupunctuur is therapeutische slangenolie.
Ik wilde de verkeerde spier herstellen. Je hersenen.
Het stuurt synapsen met neuronen naar de rest van je lichaam.
Als we het kunnen stimuleren, volgen jouw andere spieren misschien ook.
Logisch. Wat stel je voor?
In afwachting van ons partnerschap, heb ik aan wat raadsels gewerkt.
Raadsels zijn precies wat ik nodig heb.
Zo voel ik me mezelf weer. Ga je gang. - Daar gaat ie.
Wat is zwart, wit en overal rood? - Makkie. Een zebra met een open wond.
Volgende. - Het is eigenlijk een krant.
Belachelijk. Die heeft niets roods. Volgende. - Het is logisch als je weet...
Ik heb een gezicht en twee wijzers, maar geen armen of benen.
Wat ben ik? - Een misvormde baby. Je kunt veel beter toch?
Het antwoord is een klok. Wijzers?
Er is iets mis met je hersenen, Ed.
Er is niets mis met mijn hersenen.
Jouw raadsels zijn het probleem.
Geef me een raadsel dat mijn naam waardig is.
Volgende keer zal ik een zwempak meenemen. - Heb je er eentje?
Ja, een mooi tweedelig exemplaar. - Hij heeft humor.
Wil je er nooit van weglopen? - Van Gotham?
Soms, maar dat kan ik niet. - Waarom niet?
Het zit in mijn bloed.
Mijn vader vocht zijn hele leven voor de stad. Hij koos nooit de makkelijke weg.
Dat kan ik ook niet.
Wat?
Geef ze aan mij.
Je past ze niet. - Kom op.
Deze ook? Wat doe je? - Kom mee.
Dit kun je niet menen.
Het is maar water, Jim.
Ik weet niet meer wanneer ik voor het laatst gewoon stilstond.
Goed, meester Bruce, laten we het plan nog een keer doornemen.
Het is simpel, ik ga naar de veiling en koop de dolk.
Moet makkelijk zijn, ik ben een miljardair. - Wel een hele bekende.
Als u op Penguins zwarte markt veiling verschijnt, zal er wel raar worden opgekeken.
Jij zei dat erop bieden een slimme zet was.
Ja, maar ik bedoelde niet dat u als uzelf moest gaan.
Waar dacht je dat mijn idee om als iemand anders naar de haven te gaan voor was?
Ik probeerde u een lesje te leren.
Als u toch de vrijbuiter wilt uithangen, meester Bruce...
dan moet u leren hoe u andere rollen kunt spelen.
Speel de rol waar u voor geboren bent.
Die van een bevoorrechte...
tiener met diepe zakken, dan alle anderen in deze stad.
Moet ik me als een verwend nest gedragen?
Het gaat tegen alles in wat je lieve ouders je bij wilde brengen.
Maar ja, meneer.
Bruce Wayne...
verwende miljardair.
$250.000.
$250.000, eenmaal, andermaal, verkocht.
Aan Mr Bruce Wayne.
Dat bedoel ik nou. Ik hou van kunst.
Ik hang het in mijn badkamer.
Rustig aan, meester Bruce. Laten we niet te veel uitgeven.
Ik moet toegeven, dit is leuk.
En probeer je een beetje in te houden.
Technisch gezien ben je hier de rijkste man, maar laten we niet alles kopen, goed?
Ja, maar als ik alleen op de dolk bied, die iedereen van Penguin wil stelen trekt dat aandacht.
Als ik van alles koop en roekeloos met mijn geld strooi...
dan verdenkt hij mij niet.
Wanneer heeft u dat bedacht?
Improvisatie, Alfred. Daar moet iedere acteur over beschikken.
Opgelet. Daar gaan we.
Oswald, mijn vriend.
Bruce Wayne, wat een leuke verrassing. Je gaat de laatste tijd wel vaak op stap.
Zoals ik het zie, heeft iedereen in de stad plezier.
Waarom ik niet? - Helemaal mee eens.
Jij en je superbankrekening zijn hier erg welkom.
Barbara Kean.
Ik dacht dat ze dood was.
Helaas blijft niemand dood in deze stad.
Excuseer me.
U weet toch wel dat als u wint, Ra's al Ghul achter u aankomt.
Laat hem maar komen.
Het volgende item van deze veiling...
is een gebalsemde dolk uit de tombe van koning Balahsi uit Sumeria.
Openingsbod begint bij $50.000.
Honderdduizend dollar.
Wat wil zij ermee? - Geen flauw idee. Concentreer je.
$100.000 van Ms Kean.
Hoor ik een... - Honderdduizend en één dollar.
Mr Wayne, de bieding gaan per 50.000.
$200.000. - We hebben $200.000.
200.000 en één dollar.
Mr Wayne.
Waarom gun je niet iemand anders een pleziertje?
Tuurlijk, geen probleem. Het spijt me.
$300.000. - Goed, 300...
$300.000 en één cent.
$500.000.
Nu ophouden, verwend nest.
Wauw, Ms Kean. Dat is veel geld voor iemand zoals jij.
Twee miljoen. - Twee...
Verkocht aan Mr Bruce Wayne.
Gefeliciteerd, Bruce. - Dank je.
Ik zie die vrouw graag verliezen.
Maar hier een vriendelijk advies:
Barbara Kean geeft niet snel op. Ze zal voor die dolk komen.
Ik zou het goed in de gaten houden, als ik jou was.
Daar kijk je raar van op, nietwaar?
Wat is groen en rood en draait alsmaar rond?
Iemand heeft een obsessie met de kleur rood.
Het antwoord is duidelijk geen krant.
Je bent aan het uitstellen. - Nee.
Je weet het antwoord niet. - Natuurlijk wel.
Nee, dat weet je niet, Ed.
RAADSELS VOOR KINDEREN
Jouw briljante geest is net zo beschadigd als de rest van jouw lichaam.
Eigenlijk voelt mijn lichaam zich prima.
Kikker in een blender.
Selina?
Waarom zit je hier alleen in het donker?
Ik verwachtte iemand anders.
Wie? - Doet er niet toe.
Wat doe je hier?
Ik hoorde over Penguins veiling.
Dus Barbara stuurde je voor de dolk.
Dus je dacht omdat we vrienden zijn ik het je wel zou geven?
Zoiets.
Waarom is het zo belangrijk voor haar? - Hoe moet ik dat weten?
Ze moest het kopen voor een klant. Zei dat hij erg gevaarlijk is.
En als je slim bent zou je het geven en jezelf problemen besparen.
Dus je bent hier om mij te beschermen? - Die dolk kan onmogelijk zoveel voor je betekenen.
Ik weet het niet. Ik betaalde er twee miljoen voor. Ik houd het.
Waarom doe je zo? - Ik? En jij dan?
Ben je nu echt Barbara Keans boodschappenmeisje? - Ik ben haar partner.
Maar als ik haar die dolk niet geef, ziet ze mij nooit als een gelijke.
Ik vraag je om een gunst.
Het spijt me, Selina.
Je moet gaan.
Goedemorgen, Harv. - Jim, hoi.
Dit is rechercheur Harper. Ze is overgeplaatst uit de 3-5.
Jim Gordon. - Leuk je te ontmoeten, rechercheur.
Hoorde veel goeds over jou. - Van wie?
Het is goed om je hier te hebben, Harper. - Bedankt.
Gordon. Je hebt bezoek.
Krijg nou wat. Een vos in het kippenhok.
Voel je niet aangesproken, Harper. - Nee hoor.
Maar je gebruikt de verkeerde uitdrukking. - Nietwaar.
Ik ben zo terug.
Sofia.
Wat doe je hier? - Ik kom je helpen.
Hoe dan? - Penguin.
Ik weet dat je het niet direct aan mij vroeg...
maar ik zie vaak mannen die problemen hebben, om de simpele oplossing te zien.
Je had niet terug moeten komen.
O, Jim. Ik heb jouw toestemming niet nodig. Of die van mijn vader.
Ik ben een Falcone. Deze stad is mijn geboorterecht.
Mijn vader denkt dat ik er niet klaar voor ben, maar dat ben ik wel.
Is dat zo?
Wat dacht je dat ik de afgelopen tien jaar deed in het Zuiden?
Je wist dat je terug zou komen vanaf het moment dat ik bij je vader wegging.
En alles wat daarna gebeurde? Was je me aan het bewerken?
Nee, niet alles.
Maar ik moest je leren kennen, als we samen gaan werken.
Dat gaan we niet.
Doe niet zo zielig, Jim.
Je was op zoek naar een gangster en die heb je gevonden.
Wij kunnen samen grootse dingen doen.
Ik neem wel contact op.
Jij?
Jij hebt van mij gestolen?
En wat heeft het opgeleverd? Het ijs heeft zijn brein beschadigd.
Wat bedoel je?
Wat is groen en red en gaat alsmaar rond?
Kikker in een blender. - Precies.
Ed kon daar niet eens opkomen.
Het is niets voor Ed om zo'n boerenmeid te laten leven.
Verspreid het woord: Ik wil dat hij wordt gevonden.
En zij?
De laatste tijd willen veel mensen van mij stelen. Er moet een voorbeeld worden gesteld.
Veel plezier, Victor.
Leuke jurk.
Dank je, ik heb het zelf gemaakt.
Geweldige techniek, Barbara. Ik ben onder de indruk.
Ik had een goede leraar. Had je maar gebeld.
Betekent dat dat je de dolk niet hebt?
Nee, Bruce Wayne heeft het.
Bruce.
Echt?
Dat is interessant.
Ben je niet boos? - Nee, helemaal niet.
Barbara, toen ik je doopte in de Lazarus Pit...
deed ik het in de wetenschap dat je een waardige bondgenoot van mij zou zijn.
En tot nu toe, verricht je geweldig werk.
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
Ik zou me geen zorgen maken over die dolk.
Zag er voor mij niet zo speciaal uit.
Maar daar heb je het fout.
Want...
die dolk is de sleutel tot alles.
Niet alles.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -