В предыдущих сериях: - Вы не можете совершать
преступления в Готэме без лицензии от Пингвина.
Скажите своим семьям,
что именно Освальд Кобблпот
спасет вас,
а не полиция.
Нам нужна армия, чтобы взять Пингвина.
Я не отдам этот город Пингвину.
Мне плевать, что говорит комиссар.
Начинаю скучать по Фальконе.
С меня хватит. Я умываю руки.
На юге есть место, куда я могу поехать.
Нам нужна армия, а у него она есть.
Покажешься Фальконе
и он убьет тебя.
Вас ждет отличная возможность.
Зачем тебе это так нужно?
Надоело, что меня не воспринимают всерьез.
Но с тобой и Барбарой...
Мы втроём можем заставить этих гадов
побегать за своими денежками.
Ты был единственным случаем, когда я позволил любви ослабить меня.
- Нет! - И я хотел, что ты был рядом,
как напоминание,
чтобы больше не совершать подобной ошибки.
Я тот, кого ты ищешь.
Я Рас аль Гул.
Я должен быть готов, когда Рас аль Гул вернется.
Ты должен найти свой север,
и следовать за ним.
Аравия, 125 год н.э.
Это ты.
Наконец.
Я умер.
А теперь ты жив.
Как это возможно?
Сила в воде.
Она дала тебе жизнь и предназначение.
Ты должен найти преемника, как я нашел тебя.
Найди его.
Освободись.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Олег Томасевич, Евгений Хомутенко, Анастасия Егорова, Лиля Се
Альфред, меня слышно?
Четко и ясно, мастер Брюс.
Кажется, слухи, ходящие по городу, - правда.
У Пингвина большая поставка.
Что бы это ни было, оно должно быть ценным.
Четыре вооруженных человека загружают это в грузовик.
Я должен спуститься, чтобы взглянуть поближе.
Так и думал, что вы это скажете.
У меня пуленепробиваемая броня, помнишь?
Да.
Броня от Люциуса Фокса непробиваема.
А вот моя маска... нет.
Не получить пулю в лоб? Понял.
Мастер Брюс, вы заметили хоть каплю сарказма?
Подожди.
Я только что увидел вора, крадущегося к грузовику.
Воры крадут у воров.
Это преступление без жертв, мастер Брюс.
Уходите сейчас же.
Они лезут прямо в ловушку.
Мастер Брюс,
я полностью за защиту невинных,
но я не позволю вам рисковать своей жизнью
из-за какого-то воришки.
Уходите же.
Мастер Брюс?
Ты кто такой?
Ты должен быть имбецилом, чтобы пытаться спереть у Пингвина.
Плохая идея.
Держи его!
Сваливаем!
Пошли.
В грузовик.
Проклятье.
Приветствую, сеньор. (исп.)
Могу чем-то помочь?
Джеймс Гордон.
Я здесь, чтобы встретиться с Кармайном Фальконе.
Он меня не ждет.
Прошу за мной.
Кармайн.
Джим.
Ты далеко от дома.
Заехал повидаться с тобой, Кармайн.
Слышал, ты обосновался здесь.
Извини, что не позвонил.
Тебе совсем не жаль.
У тебя здесь довольно мило.
Думаю, что мы закончили со светскими разговорами, Джим.
Просто скажи, зачем ты здесь.
Доброе утро, папа.
- Как Артемус? - С норовом,
как обычно. Но я приведу его в форму.
Кто это?
Джеймс Гордон.
Джим, познакомься с моей...
единственной дочерью, Софией.
Что ты здесь делаешь, Джеймс?
Говори, Джим.
У меня нет секретов от своих детей.
Пингвин захватил город.
Полиция отвернулась от Готэма.
Но еще остались семьи, которые тебе верны.
Помоги мне свергнуть его.
Ты уверен, что дело не в тебе, Джим?
Потерял власть в Готэме?
Дело далеко не во мне.
Ты боец, парень.
Я всегда этим в тебе восхищался.
Но я не могу сделать то, о чем ты просишь.
Почему?
Потому что я умираю.
Врачи не знают от чего.
Может старость.
Карма.
Они считают, мне нужно больше времени проводить на свежем воздухе.
Так я дольше протяну.
А я не из тех, кто спорит с врачами.
Или временем.
Поэтому я не могу вернуться с тобой.
Я могу.
Тихо.
Ты не готова к Готэму.
Было время
Когда-то я был готов сделать, что угодно ради этого города.
Те дни давно прошли.
Мне жаль, Джим.
Ты сам по себе.
Ты уверен, что знаешь, как это делать?
Ты злишься, потому что я не слушал тебя, Альфред.
Именно так, черт возьми, да.
Ты прав.
Я потерял бдительность.
Такого больше не повторится.
Вот и всё.
Возможно, останется маленький шрам.
Спасибо, Альфред.
Не за что.
Так, нет, куда это вы собрались?
В доки.
Уверен, на судне есть документы.
Что бы в этом ящике не находилось - это что-то важное,
раз вор так сильно хотел украсть это у Пингвина.
Я хочу знать.
Значит то, что вас подстрелили - это мелочь?
Оставьте, Мастер Брюс.
Это что-то серьезное, Альфред.
Я чувствую это.
У меня есть отличный шанс расследовать настоящее преступление,
предотвратить его, пока не стало слишком поздно.
Ладно.
Но только не разгуливайте средь бела дня
в этой чертовой маске. Это словно ходить
с огромной мишенью на спине, понимаете?
Как же мне тогда проникнуть на корабль?
Есть и другие маски, которые можно носить,
Мастер Брюс.
Как видите, разброс пуль
минимальный. Вы не найдете
в Готэме оружия лучше, чем это.
Я возьму два десятка.
Отлично.
Можете заплатить перед входом.
Сюда, сэр.
Спасибо всем, что пришли.
Табита собирается работать?
Я отдаю ей половину доходов.
Ты имела в виду треть?
Возможно.
Где мой ящик?
У меня возникли неприятности.
- Люди Пингвина тебя заметили? - Нет.
На мне была маска, как ты и велела.
Я знаю, что ты злишься.
Я не злюсь.
Я недооценила тебя.
Было ошибкой брать тебя в свой бизнес.
Ты еще не готова.
Ты серьезно?
Я достану тебе эту хрень.
Сделаю все сама.
Но если ты хочешь искупить вину,
можешь помыть полы.
Швабра в чулане.
Сама мой свои полы.
Еще одно дело прошло идеально, Виктор.
Кроме той части, где парочка воров
- пытались ограбить твой груз. - Что?
Расслабься, босс.
Мои люди остановили их
до того, как они успели что-либо украсть.
Видишь, с чем мне приходится иметь дело, Эд?
Этот груз полон
вещей с черного рынка, которые я сегодня привезу на аукцион
сливкам Готэма.
Я собираюсь сорвать куш.
Но я не смогу без этих коробок.
Где они?
На складе.
Отвези меня туда.
Я хочу убедиться, что все на месте, а после
принеси все сюда на хранение.
Хорошо.
Нет.
Нет!
Этого не может быть!
Не знаю.
Кажется, кто-то проник в комнату.
Кто бы это ни был, я хочу, чтобы их нашли.
Чтобы их прикончили!
И чтобы Эда вернули сегодня же!
Где ты, Эд?
Он очнулся!
- Очнулся, очнулся! - Где я?
Кто...Как я сюда попал?
Я принесла тебя сюда. Ты у меня дома.
Что думаешь?
Что?
Простите.
Кто вы?
Ты не помнишь?
Школа Хилтоп?
Класс мисс Мэчер?
Я сидела на третьем ряду у окна.
Эдди, это же я, Миртл Дженкинс.
Я следила за тем, как ты становился Загадочником.
Прочитала каждую статью в полицейских отчетах.
Думаю, можешь называть меня своим фанатом номер один.
Хорошо.
Мне... Мне надо идти.
Это будет сложновато.
Почему я связан?
Ты не связан.
Твои мышцы атрофировались, пока ты был во льду.
Понял? Но не переживай.
Вот эти обогревательные лампы помогут тебе оттаять.
Во льду?
Да.
- Последнее, что я помню... - Да.
Как я замерз в реке.
Как долго я был во льду?
Пять месяцев.
Знаю.
С тех пор, Пингвин открыл клуб Айсберг.
Ты был его главным украшением.
Мелкий ублюдок.
Он выставил меня напоказ, как какое-то животное в клетке.
Да.
Но я вылечу тебя
Чтобы ты мог вернуть свой трон
главного злодея Готэма!
Поправочка.
Со мной как твоей напарницей, конечно.
Разве это не чудесно звучит, любовь моя?
Ты потерялся, парень?
Мой дядя Эл работает на вашем судне.
Тетя не видела его уже несколько дней, и она беспокоится.
На палубе несколько человек.
И я чертовски уверен, что ни одна из их старушек
Не ищет их.
Слушайте, я сказал тете, что найду его.
Можно я быстро гляну?
Я туда-обратно на пару минут, обещаю.
Ладно. Вперед.
Спасибо.
Ты считаешь себя реально умным, раз пытаешься нас надурить.
- Не понимаю, о чем вы говорите. - Оставь.
Кто-то пытался обокрасть это судно прошлой ночью.
Сделал это с моим лицом.
Скажи мне, на кого ты работаешь.
Я вам говорю,
Я здесь только для того, чтобы найти дядю.
Не туда свернул.
Конечно. И маленький совет.
Если ты собираешься прикинуться уличным оборванцем,
Научись говорить, как они.
Эй, Энди!
Иди сюда.
Я говорил тебе не беспокоить меня на работе.
Простите, ребята.
Хотя вы правы.
Над его поведением надо поработать, да?
Импровизация,
мастер Брюс, очень важное оружие
в арсенале любого актера.
Идем?
Нож
будет выставлен на твоем сегодняшнем аукционе.
Я подумала, что ты будешь достаточно добр,
чтобы продать его мне пораньше.
Почему же он так важен для тебя?
Не важен.
Один мой клиент заинтересован.
Дал мне кучу денег, так что я надеялась забрать его
по меньшей цене и подзаработать.
Никак не связано со вчерашней кражей?
Не имею малейшего представления о том, что ты имеешь ввиду.
Разумеется.
Я утрою начальную цену.
На аукционе его продадут куда дешевле.
О, милая,
не знаю, где ты была эти несколько месяцев,
но лучше врать ты точно не научилась.
Очевидно,
что дело не в прибыли, а в твоем таинственном благодетеле.
Он твой клиент, или все-таки нет?
Скажи мне его имя
и сделка твоя.
А он хорошо над тобой поработал.
Увидимся вечером, я полагаю.
Не забудь чековую книжку.
С радостью, Освальд.
Этот кинжал использовали при бальзамировании короля Баласи.
Здесь написано, что он правил Месопотамией
в первом веке нашей эры.
И какому вору в Готэме сдался этот кинжал?
Хороший вопрос.
В декларации сказано, что в грузе было множество драгоценностей
и произведений искусства. Однако для этого вора
кинжал обладал какой-то своей неочевидной ценностью.
Значит, она просто выполняла чей-то заказ.
Но кто нанял её?
Кажется, я только что узнал.
Альфред, смотри. Здесь изображен
человек, которого исцеляет вода.
Посмотри на глаза,
лицо.
Никого не напоминает?
Но это невозможно.
В смысле, этому рисунку две тысячи лет, мастер...
Я знаю.
Это он.
Это Рас`Аль Гул.
Это ему нужен кинжал.
Мне не удалось убедить Фальконе.
Правда, что ли?
Постарайся не сильно злорадствовать.
Слушай, приведи ты Фальконе обратно,
в Готэме вспыхнула бы война группировок, была бы куча крови.
А я не люблю, когда куча крови, Джим.
Посмотрим, что ты скажешь, когда Пингвин устроит то же самое.
Увидимся завтра, Харви.
Не против, если я присоединюсь?
Что ты здесь делаешь?
Подумала, раз ты никого здесь не знаешь,
то я могла бы составить тебе компанию.
Или, может, я просто не хотела пить в одиночку.
За моего отца.
Сожалею о твоем отце.
У нас были некоторые разногласия,
но я всегда уважал его.
Когда я была маленькой
и хотела провести время с отцом,
мне приходилось записываться на прием.
Оставь при себе уважение, я знаю, кем был мой отец.
Мы смогли нормально поговорить,
лишь когда он заболел.
Как долго ты здесь живешь?
С тринадцати лет.
Отец считал, что я буду в безопасности,
если он увезет меня из Готэма.
Есть места куда хуже.
А здесь счастливые люди,
яркое солнце каждый день...
Но я не была одна. У меня был Марио.
Мы заботились друг о друге.
Знаю, что я едва ли могу тебя утешить,
но мне жаль о том, что с ним случилось.
Ты прав, едва ли вы можете меня утешить.
Он заразился вирусом.
Ты сделал, что должен был.
О Нигме в Готэме ничего не слышно.
Говорят, все провернули изнутри.
Найди тех, кто нанял этих людей.
И убей.
Я хочу, чтобы каждого в этом здании допросили.
Среди нас предатель.
Иглы должны помочь вернуть контроль над мышцами.
Поправишься, не успев и глазом моргнуть.
Зови меня Загадочница.
Знаю, классно получилось...
Что скажешь?
Думаю, что искажать
чужие идеи совсем не оригинально.
Это был знак почтения,
я подумала, тебе понравится.
Это очень мило.
Так весело.
Если бы я была таким криминальным гением, как ты,
мы бы воссоединились куда быстрее.
Прости, но я не совсем понимаю.
На планирование твоего побега у меня ушел не один месяц.
Пришлось выучить расписание Пингвина,
когда он приходит и уходит,
разработать стратегию ухода,
Уверена, ты бы за пару секунд
что-нибудь придумал.
Впечатляет, что
ты смогла перехитрить Освальда.
Хотя, как ты и сказала, мой план
занял бы намного меньше времени.
Подожди, это замечательная идея.
Расскажи мне, каким был бы твой план,
Знать, как работает твой злодейский ум.
Я буду просто вне себя от счастья.
Я...
Я задаю слишком много дурацких вопросов.
После всего, через что ты прошел,
ты, должно быть, очень устал.
Да.
Да, очень устал.
О, суп готов. Ты любишь помидоры?
Туда я тоже закинула несколько вопросиков.
Последняя.
Раз, два, три.
Что-нибудь еще, дорогой?
Нет!
Иглоукалывание... терапевтическая чушь.
Я фокусировалась не на тех мышцах.
Что?
Твой мозг.
Он активирует синапсы, что проводят нейроны
по всему телу.
Если мы сможем его стимулировать,
возможно, другие мышцы тоже заработают.
- Логично. - Да.
- Что предлагаешь? - Ну..
В ожидании нашего сотрудничества,
я придумала несколько загадок.
Да. Загадки.
Ага.
Это именно то, что мне нужно.
Они приведут меня в форму.
- Начинай. - Итак, поехали.
Что черное, белое, и при этом всё красное?
Легко. Зебра, с пулевым ранением.
Следующая.
Нет, вообще-то это газета.
Это глупо.
На газете нет ничего красного. Дальше.
- Но в этом есть смысл, если.. - Дальше!
Есть лицо и кисти две,
Но рук и ножек нет.
- Что я? - Изуродованный ребенок.
Брось. Уверен, что у тебя в запасе есть что-нибудь получше.
Вообще-то правильный ответ часы. Кисти..
Боже.
Думаю, что-то не так с твоим мозгом, Эд.
С моим... мозгом...
всё в порядке.
Дело в твоих загадках.
Придумай что-нибудь,
достойное моего имени.
В следующий раз захвачу с собой купальник.
А у тебя он есть?
Да, у меня есть классный раздельный купальник.
Видимо, шел в комплекте с чувством юмора.
Ты когда-нибудь хотел оставить всё позади?
Готэм?
Иногда.
Но не могу.
Почему нет?
Это у меня в крови.
Мой отец посвятил всю свою жизнь
борьбе за этот город.
Никогда не искал лёгких путей.
Как и я.
Что?
Отдай их мне.
Не думаю, что они твоего размера.
Дай сюда.
И это?
- Что ты делаешь? - Пошли.
Ты же не серьезно.
Немного воды, Джим.
Не помню, когда я в последний раз вот так просто стоял.
Хорошо, мастер Брюс,
повторим наш план.
Всё просто.
Я прихожу на аукцион и покупаю нож.
Будет легко. Я же миллиардер.
Как и все, кто там будет.
Появление на нелегальном аукционе Пингвина
многих удивит, вы так не считаете?
Ты сам сказал, что принять участие в аукционе -
это хорошая идея.
Верно, но я не говорил, что именно вы должны туда идти.
А вы думали, идея была в том, чтобы
спуститься в доки,
и притворяться там кем-то?
Я хотел преподать вам урок.
Если вы собираетесь следовать по пути самосуда,
мастер Брюс,
вам придется научиться принимать...
другие роли.
Играть роль,
для которой вы были рождены.
Богатый, в какой-то степени...
педантичный подросток с самыми глубокими карманами
в этом городе.
То есть, вести себя как испорченный козел.
Это идет вразрез со всем тем, что ваши замечательные родители
пытались привить вам.
Но да...
сэр.
Брюс Уэйн...
... козел-миллиардер.
$250,000!
$250,000 раз,
два... продано
мистеру Брюсу Уэйну.
Вот о чем я говорю.
Мне нравится искусство.
Люблю искусство!
Повешу в свою спальню.
Успокойтесь, мастер Брюс.
Давайте не перегибать палку.
Должен признать, это забавно.
Старайтесь не переусердствовать с расходами.
Технически вы богатейший человек
в комнате, но давайте не будем скупать
абсолютно все.
Хорошо, но если я сделаю надбавку в цене на нож,
которые все стараются украсть у Пингвина,
это может вызвать его подозрения.
Если я продолжу сорить деньгами,
бездумно все скупая,
он не будет долго думать.
Отлично. Когда вы над этим думали?
Это импровизация, Альфред.
Оружие в арсенале любого актера.
Осторожнее.
Вот он.
Освальд, друг мой!
Брюс Уэйн, какой милый сюрприз.
Вы часто выходите в свет
последнее время.
Я вижу, что все в этом городе развлекаются.
- Я тоже хочу. - Согласен!
Вам и вашему невероятно большому банковскому счету
здесь очень рады.
Барбара Кин.
Мне казалось, она умерла.
Увы, никто в этом городе не остается мертвым надолго.
Простите.
Понимаете ли вы, мастер Брюс,
даже если вы выиграете,
Ра'с аль Гул явится за ножом лично.
Пусть.
Наш следующий лот -
нож для бальзамирования
из гробницы Короля Сумерии Балаши
Начальное предложение - $50,000.
Сто...
тысяч долларов.
Что она хочет?
Без понятия.
Смотри внимательно.
$100,000 от мисс Кин.
- Неужели я слышу... - Сто тысяч
и один доллар.
Вообще-то, мистер Уэйн, можно поднимать на $50,000...
- $200,000. - Прекрасно.
Предложено $200,000.
Двести тысяч
и один доллар.
Мистер Уэйн.
Может, дадите еще кому-нибудь повеселиться?
Отлично!
Без проблем. Простите.
- $300,000. - Очень хорошо. Триста...
$300,000 и один цент.
$500,000.
Поумерь пыл, маленький засранец.
Мисс Кин.
Это большие деньги.
Для кого-то вроде вас.
2 миллиона долларов!
Два...
Продано мистеру Брюсу Уэйну.
Поздравляю, Брюс.
Спасибо.
Люблю смотреть, как она проигрывает.
Но вот вам дружеский совет.
Барбара Кин так легко не сдается.
Она придет за этим ножом.
Я был бы осторожнее на вашем месте.
А это новая зацепка, да?
Что может быть зеленым и красным и вращается?
Кто-то одержим красным цветом.
Ответ, конечно, не "газета".
Тормозишь.
Нет.
- Ты не знаешь ответа. - Конечно я знаю.
Нет, Эд, признай.
Твой блестящий разум словно поврежден,
подобно твоему телу.
Вообще-то,
мое тело прекрасно поживает.
Как лягушка в блендере.
Селина?
Почему ты сидишь в темноте в одиночестве?
Жду кое-кого.
- Кого же? - Не важно.
Зачем ты здесь?
Аукцион Пингвина.
Так Барбара прислала тебя за ножом.
По-вашему, я должен отдать его тебе просто так, из дружеских чувств?
Вроде того.
- Почему он настолько важен? - Откуда мне знать?
У нее есть клиент.
Весьма опасный тип.
Так что, если ты достаточно умен,
то отдашь его и избежишь неприятностей.
Получается, ты здесь чтобы защитить меня, так, что ли?
Нож не может быть важен тебе настолько, Брюс.
Кто знает.
Как ты заметил, я потратил на него $2 миллиона. Так что, пожалуй, я его оставлю.
Зачем ты выделываешься?
Я-то? Посмотри на себя.
Неужели ты теперь на побегушках у Барбары Кин?
Мы партнеры.
Но если я не принесу ей этот нож,
она никогда не взглянет на меня как на равную.
Поэтому я прошу тебя об одолжении.
Прости, Селина.
Тебе пора.
Утро, Харв.
Джим, привет.
Познакомься с детективом Харпер.
Ее только-только перевели из участка 3-5.
- Джим Гордон. - Приятно познакомиться, детектив.
- Слышал о вас много хорошего. - От кого же?
Здорово, что ты теперь в команде, Харпер.
Спасибо.
Гордон.
К тебе посетитель.
Вот черт.
Лиса в курятнике.
Ничего личного, Харпер.
Так и подумала.
Вы подобрали не те слова, капитан.
Неправда.
Сейчас вернусь.
София.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла помочь тебе.
Да? И в чем же?
Пингвин.
Понимаю, ты меня не спрашивал,
но мужчинам бывает сложно
разглядеть простое решение, даже если оно будет у них под носом.
Тебе не стоило сюда возвращаться.
Джим.
Мне не нужно твое разрешение.
Или разрешение моего отца.
Я Фальконе.
Этот город мой по праву рождения.
Мой отец может не верить, что я готова, но это так.
Неужели?
Чем ты думаешь, я занималась на юге
последние десять лет?
Ты знала, что вернешься,
с того момента, как я покинул дом твоего отца.
Так что тогда произошло?
Ты меня проверяешь?
Нет.
Не совсем.
Но если мы будем работать вместе, мне стоит узнать тебя получше.
Мы не будем.
Не глупи, Джим.
Ты искал гангстера и ты его нашел.
Мы можем многое совершить вместе. Ты и я.
Буду на связи.
Ты?
Так это ты меня обокрала?
Обокрала на свою голову.
Лёд повредил его мозг.
О чем ты вообще говоришь?
Что зеленое и красное и ходит по кругу?
Лягушка в блендере.
Точно.
Эд даже этого не понял.
Эд оставил её в живых. Это на него непохоже.
Пусть его найдут.
А с ней что?
В последнее время многие пытались воровать у меня.
Нужно преподать им урок.
Развлекайся, Виктор.
Красивое платье.
Спасибо.
Я сама его сделала.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Олег Томасевич, Евгений Хомутенко, Анастасия Егорова, Лиля Се
Отличная техника, Барбара.
Я впечатлён.
У меня был хороший учитель.
Хотелось бы, чтобы ты сначала позвонил.
Означает ли это, что у тебя нет кинжала?
Он у Брюса Уэйна.
Брюс.
Серьёзно?
Как интересно.
Ты не злишься?
Не совсем.
Видишь ли, Барбара,
когда я окунул тебя в яму Лазаруса,
я не знал, что ты станешь
моим полноценным союзником.
И пока
ты проделала прекрасную работу.
Рада, что ты так думаешь.
И я не стала бы беспокоиться об этом кинжале.
Для меня это не так важно.
Но ты не можешь ещё раз ошибиться.
Как видишь,
этот кинжал — ключ ко всему.
Ну, не совсем.