În episoadele anterioare din Gotham... Stii că nu poţi comite
o crimă în Gotham fără permisiunea Pinguinului.
Spuneţi familiilor voastre că
Oswald Cobblepot
îi ţine în siguranţă,
nu GCPD.
Ne-ar trebui o armată să il atacam pe Penguin.
Nu îi dau oraşul Pinguinului.
Nu îmi pasă ce spune comisarul.
Mă face să îmi fie dor de Falcone.
Nu mai fac asta. Mă retrag.
Am un loc în sud unde pot merge.
Avem nevoie de o armată. El are una.
Dacă i te arăţi lui Falcone
te va omorî.
O oportunitate te aşteaptă.
De ce îţi doreşti asta atât de mult?
M-am săturat să nu fiu luată în serios.
Cu tine şi Barbara,
le-am putea veni acelor nemernici
de hac.
Ai fost singura dată când am lăsat iubirea să mă slăbească.
-Nu! -Te vreau prin preajmă
ca aducere de minte constantă
să nu mai fac acea greşeală din nou.
Eu sunt cel pe care îl cauţi.
Eu sunt Ra's al Ghul.
Trebuie să fiu pregătit pentru când se va întoarce Ra's al Ghul.
Trebuie să-ţi găseşti adevărata vocaţie
şi să o laşi să te ghideze.
Tu eşti.
În cele din urmă.
Nu mai eram în viaţă.
Dar acum eşti.
Cum este posibil?
Puterea se afla în apă.
Ţi-a dat viaţă şi un destin.
Trebuie să îţi găseşti moştenitorul, cum te-am găsit eu pe tine.
Găseşte-l.
Fii liber.
Gotham Sezonul 4, Ep. 3. Cei ce se ascund în spatele măştilor
Alfred, recepţionezi?
Tare şi răspicat, conaşule Bruce.
Se pare că zvonurile sunt adevărate.
Penguin aduce un transport mare.
Orice ar fi, trebuie să fie valoros.
Are patru oameni înarmaţi care încarcă marfa într-un camion.
Mă voi duce jos să mă uit mai de aproape.
Cum de ştiam că vei spune asta?
Port vestă antiglonţ, ţii minte?
Da.
Armura lui Lucius Fox era antiglonţ.
Masca mea nu este.
Nu fi împuşcat în faţă? M-am prins.
Aud o notă de sarcasm, Conaşule Bruce?
Aşteaptă.
Tocmai am văzut un hoţ care se îndreaptă spre camion.
Hoţi care fură de la hoţi
e o crimă fără victime, conaşule Bruce.
Doar îndepărtează-te acum.
Se duc într-o capcană.
Conaşule Bruce,
sunt de acord să protejezi inocenţii,
dar nu o să te las să îţi rişti viaţa
pentru un hoţ.
Acum pleacă.
Conaşule Bruce?
Ce ar trebui să fii?
Trebuie să fii foarte prost să încerci să furi de la Pinguin
Proastă idee.
Ţineţi-l!
Să plecăm de aici!
Haide.
În camionetă!
La naiba.
Bună ziua, domnule.
Vă pot ajuta?
James Gordon.
Sunt aici să îl văd pe Carmine Falcone.
Nu mă aşteaptă.
Veniţi cu mine, vă rog.
Carmine.
Jim.
Eşti departe de casă.
Am venit să te văd, Carmine.
Am auzit că te-ai retras aici.
Îmi pare rău că nu am sunat înainte.
Ba nu îţi pare.
Ai un loc destul de mare aici.
Cred că am trecut de partea cu conversaţia, Jim.
Doar spune-mi de ce ai venit.
Bună dimineaţa, tăticule.
-Cum a fost Artemus? -E arţăgos,
ca de obicei, dar l-am adus în formă.
Cine e el?
James Gordon.
Jim, fă cunoştinţă cu...
singura mea fiică, Sofia.
Ce cauţi aici, James?
Spune-i, Jim.
Nu am secrete faţă de copiii mei.
Penguin a cucerit oraşul.
GCPD i-a întors spatele Gotham-ului.
Sunt familii care încă îţi sunt loiale.
Am nevoie de ajutorul tău să îl pun în dezavantaj.
Eşti sigur că nu este despre tine, Jim?
Pierderea ta de putere asupra Gothamului?
Asta este mai mare decât mine.
Ai ambiţie, băieţaş.
Mereu am admirat asta la tine.
Dar nu pot face ce-mi ceri.
De ce?
Pentru că sunt pe moarte.
Doctorii nu ştiu de ce.
Poate bătrâneţea.
Karma.
Se pare că ei cred că aerul este mai bun pentru mine aici,
îmi dă mai mult timp.
Nu sunt cel care să contrazică doctorii.
Sau timpul.
Deci nu mă pot întoarce cu tine.
Mă voi duce eu înapoi.
Linişte.
Nu eşti gata pentru Gotham.
A fost o perioadă în viaţa mea
când aş fi făcut orice pentru oraş.
Acele zile au trecut.
Îmi pare rău, Jim.
Eşti pe cont propriu.
Eşti sigur că ştii ce faci?
Eşti supărat deoarece nu te-am ascultat, Alfred.
Ai cea mai mare dreptate, sunt.
Ai dreptate.
Mi-am lăsat garda jos.
Nu se va mai întâmplă.
În regulă, am terminat.
S-ar putea să lase o cicatrice mică.
Mulţumesc, Alfred.
Bine.
Nu, unde crezi că mergi?
La docuri.
Sunt sigur că este un certificat de încărcătură pe cargobot.
Orice e în cutia aia trebuie să fie important
dacă hoţul era dispus să o fure de la Penguin.
Vreau să ştiu ce este.
Bine, deci să fii împuşcat nu a fost destul aşa-i?
Trebuie să renunţi, Conaşule B.
E mai mult de atât, Alfred.
Simt asta.
Asta e şansa mea să investighez o fărădelege adevărată,
opreşte-o înainte să devină ceva mai mare.
În regulă.
Dar nu atrage atenţia
cu o mască. Ar fi ca şi cum ai avea
o mare ţinta pe spate.
Deci cum propui să mă urc pe navă?
Sunt şi alt fel de măşti pe care le poţi purta,
Conaşule Bruce.
După cum poţi vedea, aria de tragere
este mai grupata decât multe. Nu vei găsi
o armă mai bună altundeva în Gotham.
Voi lua două duzine.
Excelent.
Poţi plăti în faţă.
Pe aici, domnule.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Tabitha se gândeşte să vină la muncă?
O plătesc cu jumătate din profituri.
Nu vrei să spui o treime?
Depinde.
Unde-mi e cutia?
Am dat de ceva probleme.
Te-au văzut oamenii lui Penguin? Nu.
Am purtat o mască, cum ai spus.
Ştiu că eşti supărată.
Nu sunt.
Te-am jucat greşit.
A fost o greşeală să te amestec în noua mea afacere.
E clar că nu eşti pregătită.
Eşti serioasă?
Pot lua afurisitul de lucru.
O să îl iau eu.
Dar dacă nu vrei să te aduni,
poţi curăţa podelele.
Mopul este în baie.
Îţi poţi curăţa singură podelele.
Altă noapte excelentă de afaceri, Victor.
În afară de partea în care nişte hoţi
au încercat să îţi fure încărcătura. Ce?!
Relaxează-te, şefule.
Oamenii mei i-au oprit
până să poată pună mâna pe ceva.
Vezi cu ce am de-a face, Ed?
Transportul ăla este plin
de produse de pe piaţa neagră pe care le voi licita la noapte
elitei Gotham-ului.
Sunt pe cale să omor pe cineva.
Nu pot face asta fără acele produse.
Unde sunt?
La depozit.
Du-mă să văd.
Vreau să fiu sigur că totul este în ordine şi după asta,
aduceţi totul înapoi pentru păstrare în siguranţă.
Bine.
Nu.
Nu...!
Asta nu se poate întâmpla.
Nu ştiu.
Se deschide camera.
Oricine a făcut asta, vreau să fie găsiţi.
Îi vreau morţi!
Şi îl vreau pe Ed înapoi aici astăzi!
Unde eşti, Ed?
S-a trezit!
S-a trezit, s-a trezit! Unde sunt?
Cine eşti... cum am ajuns aici?
Eu te-am adus aici. Eşti în casa mea.
Ce crezi?
Ce?
Scuze.
Cine... cine eşti tu?
Nu îţi aminteşti?
Hilltop Elementary?
Clasa doamnei Macher?
Eram în al treilea rând cel mai apropiat de fereastră.
Eddie, sunt eu, Myrtle Jenkins.
Ţi-am urmărit progresul în a deveni Omul cu ghicitorile.
Am citit toate articolele, toate rapoartele poliţiei.
Presupun că ai putea spune că sunt fanul tău numărul unu.
În regulă.
Ar trebui să plec.
Asta va fi greu.
De ce sunt legat?
Nu eşti.
Muşchii tăi s-au atrofiat din cauză că au stat în gheaţă.
Bine? Dar nu te îngrijora.
Aceste lampe de încălzire ar trebui să te ajute să te dezgheţe.
Gheaţă?
Da.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc... Da.
A fost că am fost îngheţat de către râu.
Cât timp am fost în gheaţă?
Cinci luni.
Ştiu.
De atunci, Penguin a deschis un club numit Iceberg Lounge.
Erai piesa de rezistenţă a acestuia.
Ciudatul.
M-a pus la vedere că pe un animal închis.
Da.
Şi te voi ajuta se te recuperezi
încât îţi vei putea recuceri tronul
că cel mai mare răufăcător al Gotham-ului.
Avertisment.
Cu mine că partenera ta, desigur.
Nu sună minunat, iubire?
Te-ai pierdut, puştiule?
Unchiul meu Al locreaza pe nava ta.
Mătuşa mea nu a dat de el de câteva zile şi este îngrijorată.
Sunt câţiva oameni sub punte.
Sunt destul de sigur că niciuna dintre doamnele lor
nu îi caută.
Uite, i-am spus mătuşei că îl voi găsi.
Mă pot uita rapid?
Voi intra şi ieşi în câteva minute, promit.
Sigur. Du-te
Mulţumesc.
Te crezi foarte deştept încât să ne păcăleşti.
Nu ştiu despre ce vorbeşti Nu te deranja.
Cineva a încercat să fure de pe nava asta noaptea trecută.
Mi-a făcut asta la faţă.
Spune-mi pentru cine lucrezi.
Te asigur,
sunt aici doar să îl caut pe inchiul meu.
Am luat-o pe un drum greşit.
Sigur. Un sfat.
Dacă vrei să îl joci pe copilul străzii,
învaţa să vorbeşti ca unul.
Hei, Andy!
Treci aici.
Ce ţi-am spus să nu mă deranjezi la muncă?
Mă scuzaţi, băieţi.
Ai dreptate, totuşi.
Actoria băiatului necesită nişte muncă, nu?
Vezi tu, improvizaţia,
Conaşule Bruce, e o armă foarte importantă
în orice set de instrumente al unui actor.
Mergem?
Este un cuţit
care este vândut la licitaţia ta diseară.
Mă gândeam că poţi fii destul de drăguţ
să mi-l vinzi mie înainte.
Şi de ce este acest cuţit aţa de important pentru tine?
Nu e.
Am un client care e interesat.
Mi-a dat o grămadă de bani, deci sperăm să îl iau
la un preţ mai mic şi să fac profit.
A început cu încercarea de furt de azi-noapte?
Nu am nicio idee despre ce vorbeşti.
Desigur.
Voi tripla preţul de deschidere.
Probabil va fi vândut pe mai puţin la licitaţie.
Draga mea,
oriunde ai dispărut în ultimele luni
nu te-a făcut o mincinoasă mai bună.
Este clar că asta
nu este despre profit, dar despre binefăcătorul tău misterios.
Este clientul tău, aşa-i?
Spune-mi cine este
şi avem o înţelegere.
Wow.
Chiar te are în ghearele sale.
Ne vedem diseară, presupun.
Nu uita să îţi aduci carneţelul de cecuri.
Întotdeauna o plăcere, Oswald.
Cuţitul a fost folosit să-l îmbălsămeze pe Regele Balahsi.
În conformitate cu asta, el a condus Mesopotamia antică
în primul secol.
Şi ce hoţ din Gotham ar vrea un cuţit că acela?
O întrebare bună.
În conformitate cu certificatul de încărcătură, nava era plină cu bijuterii
şi obiecte de artă scumpe, cu toate acestea, hoţul tău
s-a dus să ia obiectul cel mai puţin preţios.
Asta îmi spune că a fost o armă de angajat.
Dar cine a angajat-o?
Cred că tocmai am găsit răspunsul.
Alfred, uite. Desenul
reprezintă un om vindecat de către apă.
Uită-te la ochii lui.
Faţa lui.
De cine îţi aduce aminte?
E imposibil.
Acest desen este vechi de 2.000 de ani, Conaşule...
Ştiu.
Acesta este el.
Acesta este Ra's al Ghul.
El vrea cuţitul.
Am dat greş cu Falcone.
Da?
Încearcă să nu îţi pară prea bine.
Uite, dacă l-ai aduce înapoi pe Falcone,
ar însemna război de benzi şi sânge pe străzi.
Şi nu îmi place când este sânge pe străzi, Jim.
Da. Ei bine, vezi cum îţi place cu Penguin.
Ne vedem mâine, Harvey.
Te superi dacă mă alătur?
Ce cauţi aici?
Mi-am dat seama că nu cunoşti pe nimeni în oraş.
M-am gândit că îţi pot ţine companie.
Sau poate nu am vrut să beau singură.
Pentru tatăl meu.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Am avut neînţelegerile noastrea de-a lungul anilor,
dar mereu l-am respectat.
Când eram o fetiţă,
dacă voiam să petrec timp cu tatăl meu,
îmi făcea o programare.
Nu te formaliza, ştiu cine este tatăl meu.
A trebuit să i se ia de noi
ca să aibă o relaţie.
De cât timp locuieşti aici?
De când aveam 13 ani.
Tatăl meu a crezut că dacă mă trimite departe de Gotham
voi fi în siguranţă.
Sunt locuri mai rele unde să creşti.
Oamenii sunt fericiţi aici,
vezi soarele în fiecare zi.
Dar nu am fost singură. L-am avut pe Mario.
Am avut grijă unul de celălalt.
Ştiu că nu este nimic ce pot spune.
Îmi pare rău pentru ce i s-a întâmplat.
Ai dreptate, nu e nimic ce poţi spune.
A fost infectat cu virusul.
Ai făcut ce a trebuit să faci.
Nu este niciun semn de Nygma în tot oraşul.
Se spune pe străzi că a fost o treabă din interior.
Găseşte-l pe cel care este responsabil cu angajările.
Omoară-l.
Vreau ca toţi cei prezenţi să fie interogaţi.
Este un trădător printre noi.
Acele ace ar trebui să îţi stimuleze muşchii.
O să simţi din nou de îndată.
Spune-mi Ucenica Ghicitorilor.
Ştiu.
Ce crezi?
Cred că furtul
numelui altcuiva nu e foarte original.
Ei bine, e un omaj,
şi am crezut că îţi va plăcea.
E foarte drăguţ.
...e atât de amuzant.
Dacă eram sclipitoarea minte criminală care eşti tu,
am fi fost împreună mai devreme.
Îmi pare rău, nu prea urmăresc.
Ei bine, mi-a luat luni să plănuiesc evadarea ta.
A trebuit să învăţ programul lui Penguin,
când venea şi plecă,
să inventez o strategie de ieşire.
Sunt sigură că ţi-ar fi luat două secunde
să te gândeşti la ceva.
Este destul de impresionant
că ai putut să-l păcăleşti pe Oswald.
Deşi, cum ai spus, planul meu ar fi
luat mult mai puţin.
Stai, asta e o idee bună.
Ar trebui să îmi spui care ar fi fost planul tău,
pentru că o fereastră în mintea ta de maestru răufăcător
ar însemna atât de mult pentru mine.
Eu..
Um...
Te bombardez cu întrebări stupide.
După tot prin ce-ai trecut,
trebuie să fi super obosit.
Da.
Da, sunt super obosit.
Supa e gata. Îţi plac roşiile?
Am pus şi mici semne de întrebare în ea.
Ultimul.
Unu, doi, trei.
Ceva, iubire?
Nu!
Acupunctură... este ulei de şarpe terapeutic.
M-am concentrat în repararea muşchiului greşit.
Ce?
Creierul tău.
Eliberează sinapse care circulă neuronii
la restul corpului.
Şi dacă îl putem stimula,
poate că muşchii se vor da pe brazdă.
Logic. Da.
Ce spui să facem? Ei bine...
din entuziasmul parteneriatului nostru,
am lucrat la câteva ghicitori.
Da. Ghicitori.
Da.
E exact ce am nevoie.
Mă va face să mă simt ca mine din nou.
Începe. În regulă, îi dau drumul.
Ce e negru şi alb şi roşu peste tot?
Uşor. O zebră, cu o rana deschisă.
Următoarea. Um,
nu, e de fapt un ziar.
E ridicol.
Nu e nimic roşu pe un ziar. Următoarea.
Ei bine, are sens dacă ştii. Următoarea!
Um...
Am două mâini şi o fată,
dar nu am braţe sau picioare.
Ce sunt? Un bebeluş deformat.
Haide. Sigur poţi mai bine de atât.
Răspunsul este un ceas. Mâini...
Cred că ceva nu e în regulă cu creierul tău, Ed.
Nu...este...nimic...
în neregulă cu creierul meu.
Problema sunt ghicitorile tale.
Adu-mi o ghicitoare
care e demnă de numele meu!
Data viitoare voi ştii să îmi împachetez un costum de baie.
Ai unul?
Da, am un costum sexy din 2 piese.
Vine şi cu sensul umorului.
Te gândeşti vreodată să pleci?
Din Gotham?
Câteodată.
Dar nu pot.
De ce nu?
E în sângele meu.
Tatăl meu şi-a petrecut toată viaţa
luptând pentru oraşul ăsta.
Niciodată nu a ieşit uşor.
Nici eu nu pot.
Ce?
Dă-mi-i mie.
Nu prea cred că sunt mărimea ta.
Haide.
Şi asta?
Ce faci? Haide.
Nu poţi fii serioasă.
Doar puţină apă, Jim.
Nu îmi pot aminti ultima dată când am stat pe loc.
În regulă, Conaşule Bruce,
să recapitulăm planul.
E simplu.
Vin la licitaţie şi cumpăr cuţitul.
Ar trebui să fie destul de uşor; Sunt un miliardar.
Şi unul foarte cunoscut.
Să mergem la licitaţia cu obiecte de pe piaţa neagră a lui Penguin
va atrage suspiciuni, nu-i aşa?
Tu eşti cel care a spus că licitând
este mişcarea bună.
Am spus, dar nu am spus să te duci chiar tu, aşa-i?
Care crezi că a fost ideea
de a te duce la docuri,
pretinzând că eşti altcineva?
Încercam să te învăţ o lecţie.
Acum, dacă o să continui pe calea asta de justiţiar,
Conaşule Bruce,
trebuie să înveţi cum să îţi asumi...
alte roluri.
Joacă rolul
pentru care ai fost născut.
Acela de privilegiat, răsfăţat...
tânăr răsfăţat cu buzunare mai adânci
decât oricine în acest oraş.
Vrei să spui că un copil răsfăţat.
Este împotriva a tot ce frumoşii tăi părinţi
au vrut să fii.
Dar da...
domnule.
Bruce Wayne...
milionarul răsfăţat.
$250,000!
$250,000 o dată,
de două ori... vândut
domnului Bruce Wayne,
Despre asta vorbesc!
Iubesc arta!
O iubesc, da!
Îl voi pune în baia mea.
Stai cuminte, Conaşule Bruce.
Hai să nu exagerăm, în regulă?
Trebuie să recunosc, e amuzant.
Şi încearcă să exersezi o minimă moderaţie financiară.
Teoretic, tu eşti cel mai bogat om
din cameră, dar hai să nu încercăm să cumpărăm
absolut tot, bine?
Corect, dar dacă licitam doar pentru cuţitul
pe care am încercat să-l fur de la Penguin
va da de bănuit.
Dacă cheltuiesc continuu,
şi îmi arunc cu nepăsare banii,
nu se va gândi de două ori.
Frumos. Când te-ai gândit la asta?
Improvizaţie, Alfred.
Este o armă în orice set de instrumente ale unui actor.
În regulă.
Începem.
Oswald, prietene!
Bruce Wayne, ce surpriză plăcută!
Chiar ieşi
mult zilele astea, aşa-i?
După mine, toată lumea din oraş se distrează.
De ce să nu mă distrez şi eu? De acord!
Tu şi imensul tău cont bancar
sunteţi bineveniţi aici.
Barbara Kean.
Am crezut că a murit.
Din păcate, nimeni din oraşul ăsta nu sta mort.
Mă scuzi.
Realizezi, Conaşule Bruce,
că dacă vei câştiga,
Ra's al Ghul va veni după cuţit.
Lasă-l să vină.
Următorul item de licitat
e un cuţit îngropat
din mormântul Regelui Balashi din Sumeria.
Preţul de deschidere va începe la $50.000.
O sută...
de mii de dolari.
Ce vrea cu el?
Nu am nicio idee.
Stai concentrat.
$100.000 de la Domnişoara Kean.
Aud... O sută de mii
şi un dolar.
De fapt, Domnule Wayne, sumele de licitaţie sunt în multiplii de $50.000...
$200.000. Bine.
Avem $200.000.
Două sute de mii
şi un dolar.
Domnule Wayne.
Ce spui să laşi şi pe altcineva să se distreze?
Desigur.
Nicio problemă. Îmi pare rău.
$300.000. Foarte bine. Trei sute de mii...
$300.000 şi un cent.
$500.000.
Acum pleacă, răsfăţatule.
Wow, Domnişoara Kean.
Sunt mulţi bani.
Pentru cineva ca tine.
Două milioane de dolari!
Două...
Vândut domnului Bruce Wayne.
Felicitări, Bruce.
Mulţumesc.
Iubesc să o văd pierzând.
Dar uite un sfat prietenesc.
Barbara Kean nu se lăsă uşor.
Va veni după acel cuţit.
L-aş veghea bine dacă aş fi în locul tău.
Ei bine, încă o grijă, nu?
Ce e verde şi roşu şi se tot învârte
Cineva e obsedată de culorea roşu.
Răspunsul, evident, nu este "ziar"
Tragi de timp.
Nu.
Nu ştii răspunsul. Desigur că îl ştiu.
Nu, nu îl ştii, Ed.
Mintea ta brilianta este la fel de afectată
ca restul corpului tău.
De fapt,
corpul meu este bine.
O broască într-un blender!
Selina?
De ce stai singură în întuneric?
Aşteptăm pe altcineva.
Spre exemplu? Nu contează.
Ce cauţi aici?
Am auzit despre licitaţia lui Penguin.
Aşa că Barbara te-a trimis după cuţit.
M-am gândit, pentru că suntem prieteni, ţi l-aş da?
Ceva de genul ăla.
De ce este atât de important pentru ea? De unde să ştiu eu?
Trebuia să îl ia pentru un client.
A spus că e un tip destul de periculos.
Şi că dacă ai fi deştept,
l-ai da şi te-ai scuti de probleme.
Deci eşti aici să mă protejezi?
Cuţitul nu poate însemna atât de mult pentru tine, Bruce.
Nu ştiu.
Cum ai spus, am cheltuit 2 milioane de dolari, cred că îl voi păstra.
De ce te porţi aşa?
Eu? Dar tu?
Chiar eşti asistenta Barbarei Kean?
Sunt partenera ei.
Dar dacă nu îi voi înapoia acest cuţit,
nu mă va vedea niciodată că pe un egal.
Deci îţi cer să îmi faci un cadou.
Îmi pare rău, Selina.
Ar trebui să pleci.
Bună dimineaţa, Harv.
Jim, salut.
Aceasta este Detectivul Harper.
Tocmai s-a transferat de la 3-5.
Jim Gordon. Îmi pare bine să te cunosc.
Am auzit multe lucruri bune. De la cine?
E bine să te am în echipă, Harper.
Mulţumesc.
Gordon.
Te caută cineva.
Şi e bună rău.
Vulpea în coteţul găinilor.
Nicio supărare, Harper.
Nu-i nimic.
Dar ai un limbaj nepotrivit, Căpitane.
Nu, nu am.
Revin.
Sofia.
Ce cauţi aici?
Am venit să te ajut.
Da? Cum aşa?
Penguin.
Ştiu că nu m-ai fi întrebat direct,
dar găsesc bărbaţii tinzând că au probleme
să vadă cea mai simplă soluţie chiar şi când le e prezentată.
Nu ar fi trebuit să te întorci aici.
Jim.
Nu am nevoie de permisiunea ta.
Sau de a tatălui meu.
Sunt o Falcone.
Oraşul ăsta e dreptul meu de la naştere.
Tatăl meu poate nu crede că sunt pregătită, dar sunt.
Chiar aşa?
Ce crezi că am făcut în sud
în ultimii 10 ani?
Ştiai că te întorci
din momentul în care am părăsit casa tatălui tău.
Tot ce s-a întâmplat ce a fost?
Mă evaluai?
Nu.
Nu totul.
Dar a trebuit să mă întorc să te cunosc dacă vom fi lucrat împreună.
Nu vom lucra.
Nu fi supărat, Jim.
Ai venit căutând un gangster, exact asta ai găsit.
Putem face lucruri măreţe împreună, tu şi cu mine.
Ţinem legătura.
Tu?
Tu ai furat de la mine?
A făcut şi el ceva bine.
Gheaţă i-a rupt creierul.
Despre ce vorbeşti?
Ce e verde şi roşu şi se rostogoleşte?
O broască într-un blender.
Exact.
Ed nici măcar nu s-a prins de asta.
Nu pare genul lui Ed să ţină această ţărancă în viaţă.
Răspândeşte vorba: vreau să fie găsit.
Şi ea?
Multă lume a încercat să fure de la mine în ultima vreme.
Un exemplu trebuie să fie dat.
Distracţie plăcută, Victor.
Îmi place rochia ta.
Mulţumesc.
Eu am făcut-o.
Excelenta tehnică, Barbara.
Sunt impresionat.
Am avut un profesor bun.
Mi-aş fi dorit să fii sunat înainte.
Asta înseamnă că nu ai cuţitul?
Nu, Bruce Wayne îl are.
Bruce.
Serios?
Cât de interesant.
Nu eşti furios?
Nu, chiar deloc.
Vezi tu, Barbara,
când te-am scăldat în Groapa lui Lazarus
am făcut-o în cunoştinţă că vei deveni
un aliat.
Şi până acum,
ai făcut o treabă admirabilă.
Sunt fericită că simţi asta.
Şi nu mi-aş bate capul cu cuţitul ăla.
Nu îmi părea prea special.
Dar nu ai fi putut greşi mai mult.
Vezi tu,
acel cuţit e cheia pentru tot.
Ei bine, nu chiar tot.
Subtitrarea şi adaptarea: Vladimir.Tabarcea Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro