C'est quoi ?
Il y avait quelque chose de mauvais.
Pourquoi je ne vois rien ?
Parfois, une décision
change votre vie entière.
Vous guérissez bien de la transplantation.
Je commençais à penser
que tout ce en quoi j'ai cru était faux.
Je suis désolée.
S'il te plait, arrête.
J'aurais dû arrêter
dès que j'ai vu que quelqu'un était observé.
Tu es la prochaine.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un dans la maison.
Synchro par dom.smrc Traduit par la communauté - addic7ed.com -
Arrête ça
si tu veux revoir quelque chose.
Vous avez eu un accident de moto.
Dites-moi, pourquoi m'avez-vous contacté ?
Je vous ai contactés
car quelque chose m'est arrivé
quand j'étais en Roumanie,
ça m'affecte toujours aujourd'hui.
Ça a pratiquement ruiné ma vie,
et je crois que je cherche toujours des réponses.
Après mon diplôme,
mes parents m'ont offert
un voyage en Europe pour deux mois.
D'après mon père, c'était une récompense pour être allée à l'école de droit,
mais la vraie raison
était de me pousser hors de ma zone de confort.
Mes parents étaient des aventuriers,
mais moi pas du tout.
Il y a une librairie au coin de la rue.
J'essayais de rester loin des points touristiques
et des autres américains,
mais je ne pensais pas rencontrer Alex.
Salut, je suis Alex.
Lindsay.
Le premier américain que j'ai rencontré en Roumanie.
Ça fait 5 semaines que je suis là.
Et toi ?
Cinq heures.
À ta santé.
Alex était l'une de ces personnes, vous savez ?
Quand je l'ai rencontré,
je me suis immédiatement sentie bien avec lui.
Sept semaines ?
Sept semaines, c'est long, seul.
Oui, ça l'est.
Et ?
Tu as dit que ton père essayait
de te sortir de ta carapace.
Ça marche ?
D'abord, je n'ai pas de carapace.
Mon père ne sait pas de quoi il parle.
Et même s'il savait,
ce n'est pas si grave d'être un peu réservé, si ?
Je pourrais être morte, si je ne l'étais pas.
Quoi ?
Rien.
Parfois, une décision d'une seconde
change votre vie entière.
C'est quoi ça ?
Arrête ça
si tu veux revoir.
Pourquoi je ne vois rien ?
Non ! Facile.
Eau.
Oh, non.
Docteur. C'est quoi ça ?
Où suis-je ?
Pourquoi je ne vois rien ?
Arrête ça
Si tu veux voir avec ton œil à nouveau.
Tu as eu un accident de moto.
Ça faisait une semaine
que j'avais rencontré Alex au bar
quand je me suis réveillée à l'hôpital.
J'ai pensé "Tu sais quoi ? Mon père a raison.
Peut-être, que j'ai besoin de prendre des risques."
Alors je suis montée sur cette moto.
Je me rappelle chercher mon chapeau,
et quand je me suis retournée...
on a perdu l'équilibre,
on est passé sur l'autre voie, une voiture nous a heurté.
Grosses blessures.
Le docteur a dit que j'étais chanceuse d'être en vie
car je ne portais pas de casque.
Mon œil gauche a été perforé par un morceau de verre,
et j'ai dû subir une opération d'urgence de la cornée.
Alex est mort.
Et c'était ma faute.
Mon œil pourrait guérir.
Le docteur a dit que c'était étrangement rapide.
Et je suis rentrée à l'école de droit
pour essayer de continuer ma vie.
Jusqu'à cette nuit à la bibliothèque.
Je suis toujours là.
Je me rappelle avoir pensé,
"Des trucs tombent des étagères
pour un tas de raison, pas vrai ?"
Mais j'ai eu l'impression
que quelqu'un m'observait.
C'était dur de voir dans la pénombre,
mais il y avait un vieil homme debout, là.
J'appelle la police.
J'ai appelé la sécurité.
Ils sont venus.
Et il n'y avait personne.
Après ce qui est arrivé,
j'ai étudié à la maison à la place.
Vodka soda ?
Non merci.
Sérieux ? Tu travaillles trop dur.
Sors ce soir.
On a examen à 10h00 demain.
Tu es prêt ?
Non.
Tu crois que cette tenue est sexy ?
Pas vraiment.
Je me suis endormie.
Je ne suis toujours pas prête pour cet examen.
On rentre ?
Ça va ?
Pourquoi je ne vois rien ?
Tu as eu un accident de moto.
J'appelle la police.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mes yeux me jouaient bien des tours
car j'ai reconnu l'homme que j'avais vu à la librairie
debout dans mon couloir.
Tu crois qu'un mec flippant de la librairie
t'as suivi chez toi et est entré dans ton appartement
sans ouvrir de fenêtre ou utiliser la porte,
et puis a disparu ?
Je ne sais pas.
Si tu penses que quelqu'un est entré, appelle la police.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûre de ce qui s'est passé.
Peut-être que ton subconscient crée des amis imaginaires
parce que t'as pas d'amis réels.
Ou ton copain roumain
est revenu te hanter.
Désolée.
C'était foireux.
Après ça, j'ai réalisé
que je ne m'étais pas remise de ce qui s'était passé en Roumanie.
Et quand Mara en a parlé, tout a resurgi...
C'est quoi ça ?
L'accident...
Où suis-je ?... Mon œil...
Arrête ça si tu veux voir...
Alex.
Pourquoi je ne vois rien ?
Si je ne m'étais pas retournée...
Il serait toujours en vie.
Je suis désolée.
C'est le moment exact où j'ai commencé à penser
que ce en quoi je croyais était faux.
Et si je voyais Alex ?
Le lendemain, j'était toujours tendue
après ce qui s'était passé cette nuit-là
et tout le reste.
Presque fini. Je sors dans 5 minutes.
Mon œil saignait.
Je le voyais. Je le sentais.
Puis c'est parti.
À ce moment-là, j'essayais de comprendre
si c'était mon œil ou mon esprit
car ça n'allait pas.
Vous guérissez bien de la transplantation
mais votre œil gauche
est plus faible que le droit.
Avez-vous des maux de tête ?
Non.
Mais je vois des choses.
Des vapeurs ?
Peut-être.
Beaucoup d'entre nous aussi.
Nous allons vous prescrire des lentilles
pour améliorer votre vision.
Et reposez-vous beaucoup.
C'est important pour le processus de guérison.
Qu'est-ce que je devais dire, que je devenais folle ?
J'ai mis ça sur le dos du stress,
du travail, et du manque de sommeil.
J'avais décidé que c'était ça...
Comment on appelle ça ?
C'était comme un rêve lucide,
ou j'étais tellement fatiguée que j'hallucinais.
S'il vous plait, arrêtez
si vous voulez voir à nouveau.
Vous guérissez bien de la transplantation.
Je vois des choses.
Quelqu'un s'est fait tirer dessus
en face de moi.
J'ai appelé la police, et ils sont venus,
mais ils n'ont rien trouvé...
Aucun corps, pas de sang.
J'étais complètement perdue.
Je pensais devenir folle,
et j'ai envisagé d'abandonner l'école.
J'étais désespérée.
Arrêtez
si vous voulez voir à nouveau.
Les médecins américains ne pouvaient pas m'aider.
Vous avez eu un accident de moto.
Alors j'ai fait la dernière chose que je voulais faire :
retourner en Roumanie.
Je peux vous assurer,
que les seuls médicaments que vous avez eu
étaient des sédatifs et des antidouleurs,
rien qui ne resterait dans votre corps.
Et mon donneur ?
Qui était-ce ?
C'est confidentiel, évidemment.
S'il vous plait.
Je vous en supplie.
Donnez-le moi.
J'ai dû insister.
Vous avez la cornée de cet homme.
Il m'a finalement montré le dossier,
c'était un homme qui avait été en prison.
Pourquoi est-il allé en prison ?
Pourquoi vous avez besoin de savoir ça ?
Parce que je vois des choses.
Des scènes se dérouler
devant moi.
Il y a quelque chose,
et une seconde après, plus rien.
C'est évident que vous étudiez le droit et pas la médecine.
Les images ne se fixent pas et ne sont pas traitées par la cornée,
mais dans le cerveau.
Vous n'avez pas eu une greffe de cerveau.
C'est impossible de voir des choses
liées à votre donneur.
J'ai vu cet homme.
Qui est-ce ?
Votre donneur a tué son père.
Comment est-il mort ?
Par exécution probablement.
Merci.
Ça avait l'air fou,
mais ce que je voyais
était relié à l'homme qui m'avait donné sa cornée.
J'ai réalisé que ça n'allait jamais s'arrêter.
Je n'ai jamais cru en ce genre de choses.
J'ai toujours pensé que c'était inventé.
Je croyais que c'était des histoires.
Mais après ce qui m'est arrivée à Milwaukee,
je veux que les gens sachent
que c'est bien réel.
On venait d'arriver dans le Midwest,
mais j'avais eu beaucoup de mal
à déménager et à quitter ma famille.
Je devais être seule à la maison.
Mais j'avais entendu quelque chose
dans le grenier.
Il y a quelqu'un ?
Mon Dieu.
James a toujours été maladroit.
Je te croyais encore au travail.
Salut, Ted Bundy. C'est quoi ce couteau ?
J'ignorais encore le tenir.
La vache.
Mon mari, James,
a aimé cette maison
car on pouvait se la payer.
En plus, il y avait un grand grenier
que James voulait rénover
pour quand mes parents viendraient.
Tout sera fini pour Thanksgiving ?
Je ne sais pas.
Il fera assez chaud
quand mes parents seront là ?
Je ne sais pas, Alex trebek.
D'autres questions ?
Dîner dans 20 minutes.
C'était un vieux grenier typique, poussiéreux.
Il y avait beaucoup de potentiel,
mais quelque chose n'allait pas.
Un mur avait été construit
à quelques mètres du mur extérieur de la maison,
sans porte d'entrée,
juste un mur.
Il y avait forcément un espace vide.
J'ai pensé que nous pourrions utiliser cet espace.
Alors...
La maison était froide et inconfortable
quand j'y étais seule.
Il y a quelqu'un ?
Tout sera fini pour Thanksgiving ?
Il n'y avait que de vieux cartons.
Sûrement des vieux vêtements.
Je n'avais jamais vu une fenêtre craquer comme ça.
Une seconde, c'était normal.
Et la suivante, c'était cassé
d'une manière très étrange,
pas brisé,
mais sans aucune fissure non plus.
Et je n'avais rien vu ni rien entendu.
C'était des cassettes VHS, des douzaines...
probablement cinq cartons.
Toutes étiquetées méticuleusement avec des dates.
Ça n'avait aucun sens pour moi.
Je savais qu'un couple plus âgé vivait là avant nous.
Alors pourquoi cacher de vieilles vidéos
derrière un faux mur ?
C'est surement de vieux épisodes de "Magnum".
Quoi que ce soit,
quelqu'un les a enfermées comme Fort Knox.
Comment cette fenêtre s'est craquelée ?
Verre trop vieux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux garder des vieux films de famille flippants ?
Ce carton est dégueu.
Je le jette à la poubelle.
Je n'ai jamais eu de mal à dormir
avant cette nuit.
Je suis resté éveillé
à me demander ce qu'il y avait sur ces cassettes.
Je n'arrêtais pas d'y penser.
Alors je suis sorti
pour les récupérer dans la poubelle.
J'ai trouvé un vieux magnétoscope
et je l'ai installé dans le grenier.
Comme ça,
Tori ne saurait pas ce que je faisais.
Je sais.
J'aurais dû m'arrêter
quand j'ai vu que quelqu'un était observé.
Mais j'ai pas pu.
J'ai veillé pendant 3 H.
Et je savais que je devais me coucher.
James n'est pas du matin.
Il n'a jamais été debout avant moi.
Tu fais quoi ?
Je rangeais des trucs dans le grenier.
Tu t'es levé tôt.
Je veux que tout soit fini avant Thanksgiving.
Je vais faire du café.
Quelque chose sur sa façon d'être,
semblait vraiment bizarre.
À l'époque, je ne travaillais pas encore
et j'essayais de m'occuper
car James n'était pas souvent à la maison.
C'était compliqué.
La maison était froide et inconfortable
quand j'y étais seule.
Bon sang !
J'aurais pu me couper un doigt.
Désolé.
Des bulles pour un bain moussant.
T'es un crétin.
Je sais.
Et tu voulais acheter une maison sans baignoire.
C'est pas vrai.
Une fois par semaine
on essayait de se trouver du temps pour nous,
où téléphones portables et conversation de travail étaient interdits,
juste nous deux.
Je vais faire
un peu de rangement en haut ce soir.
Tu ne viens pas au lit avec moi ?
J'ai juste envie...
d'avancer pour que ce soit vite fini.
Thanksgiving approche.
Et... quoi ?
Non, rien.
Quoi ?
J'ai dit : "rien".
James était un peu bizarre
et distant,
je me disais que c'était à cause du déménagement
et des travaux dans le grenier.
3 jours après
la découverte,
et même si rien
de spécial ne se passait dans les vidéos,
je passais chaque minute possible
à les visionner.
C'était comme une addiction.
C'est dur à expliquer.
C'est surement de vieux épisodes de "Magnum".
Je vais faire
un peu de rangement en haut ce soir.
Tu es la prochaine.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelqu'un dans la maison.
Quoi ?
Quelqu'un a touché mon visage,
et à mon réveil,
j'ai vu une femme quitter la pièce.
- Où ? - La chambre,
sortie par la porte.
Je n'avais pas mes lentilles.
C'était pas un rêve ?
Quelqu'un est dans la maison.
Je sais ce que j'ai vu et ressenti.
J'étais bien réveillée.
J'ai senti une main sur mon visage,
et j'ai vu une femme dans une robe foncée.
Toutes les portes
et fenêtres sont verrouillées.
L'alarme est allumée.
Il n'y a personne.
Je ne vois rien sans mes lentilles,
alors le lendemain,
je me suis convaincue
que tout était dans ma tête et que ce n’était pas réel.
Il y a eu
beaucoup de questions sans réponses ce matin-là.
Tu étais où hier soir ?
Je me suis endormi sur le canapé.
Mes patrons veulent que je dîne
avec un client ce soir.
Après hier soir, je me sens mal, mais...
C'est bon.
Vas-y.
Ce serait bête
que je rate cette opportunité.
Bien sûr, je ne voulais pas être seule à la maison.
Je comprends.
Tu devrais y aller.
Mais j'étais blessée et en colère,
et je l'ai regrettée dès que je l'ai dit.
J'étais alors de nouveau seule dans cette maison.
Je recherchais un emploi et j'essayais de rester occupée,
mais je n'arrêtais pas de penser à la nuit précédente.
Il se faisait tard, et James n'était pas encore rentré.
Alors j'ai bu un peu de vin
pour me détendre.
Je ne me cherche pas d'excuses,
mais quelque chose avait le contrôle sur moi...
comme si j'étais possédé,
et je ne pouvais pas lutter.
J'ai regardé ces vidéos pendant environ 50 heures.
Et c'était ennuyeux, rien ne se passait.
Il marchait autour de la maison.
Là, il dépassait les bornes.
Il a forcé la serrure.
J'aurais dû arrêter de visionner à ce moment-là.
Tu veux garder des vieux films de famille flippants ?
Tu fais quoi ?
Je rangeais le grenier.
Tu es la prochaine.
Il y a quelqu'un dans la maison.
Il a forcé la serrure.
J'aurais dû arrêter de visionner.
Il y avait quelque chose en moi,
et je n'y arrivais pas.
J'ignore ce qui m'a réveillée,
mais dans la chambre il faisait vraiment froid.
Non, ne fais pas ça.
Ne le fais pas.
Qui est là ?
J'ai senti des mains glacées
me tenir les chevilles et me traîner.
Je suis restée assise, figée, pendant une heure
sans savoir quoi faire.
Toutes les vidéos étaient les mêmes,
sauf qu'à chaque fin une femme différente était tuée.
D'anciens propriétaires,
un vieux couple,
avaient pris un locataire il y a des années.
Lors de l'achat de la maison,
il était en prison pour vol à main armée.
Il devait sortir dans un an, mais les vidéos
ont fait en sorte qu'il ne le puisse pas.
Il n'a jamais dit pourquoi avoir tué ces femmes.
Certains croient
qu'une énergie négative peut s'attacher aux objets.
Je croyais que ces personnes étaient folles,
mais maintenant...
j'en fais partie.
Je vais me coucher.
Dès que James
a visionné ces vidéos,
il est devenu complètement différent.
Selon ses dires, quelque chose l'a possédé.
À chaque fois qu'il visionnait ces vidéos,
de terribles choses m'arrivaient,
des choses inexplicables.
J'ai vu ce qu'il peut faire,
et j'ai vu ce qu'il nous a fait.