E se questa fosse la Stanza 6?
Se fossimo ancora dentro la casa?
- Perche' creare un'altra versione di me? - E' questo cio' che sono?
Mio marito sara' presto a casa.
- Sono io tuo marito. - Questa...
non e' casa tua,
e quello non e' tuo padre.
Si e' ucciso.
Sai da quanto tempo volevo una seconda possibilita' per parlare con lui?
Qualsiasi cosa stia accadendo qui...
dovremmo esserne terrorizzate.
Dobbiamo trovare la porta d'uscita.
Jules, fallo aprire prima a tua sorella.
- Questo mi e' mancato. - Pizza da Sciscilo.
Jules.
- Jules. - Arrivederci, sorellina.
Ehi.
Stai bene?
Si'.
Sei sicura?
Vuoi parlare?
No.
Voglio andare a prendere Margot.
Non posso permettere che le accada nulla.
Sai...
con lei mi sembra di avere una sorella.
'Giorno, Margot.
'Giorno.
'Giorno, Margot.
'Giorno.
'Giorno, Margot.
Buongiorno, Margot!
'Giorno, Margot.
'Giorno.
Buongiorno, Margot.
'Giorno, Margot.
Papa'?
'Giorno, Margot.
Channel Zero - S02E03 "Beware The Cannibals"
Traduzione: itsjustamirage, MariKat, lemon7, ClaudiaM15, TheShowOff, catastrophe
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ehi.
Cosa vorresti per colazione?
Non so, sei pieno di sorprese.
No, non proprio.
Dov'e'...
Jules? E' andata via.
Ricordi?
No, non Jules.
Siamo solo io e te.
Ehi, mi fa male un po' la testa, fai colazione anche tu?
Ho gia' mangiato.
Perche' non mi hai aspettata?
Hai un sacco di domande da fare, eh?
Puoi biasimarmi?
No.
Vorrei avere piu' risposte.
Ma in qualche modo penso di essere qui perche' e' quello che volevi.
O di cui avevi bisogno.
E a caval donato non si guarda in bocca.
Guarda la', guarda la'.
Non sei bellissima, Lacey?
Non sei bellissima? Siamo io e te.
Guarda li', piccola. Quella e' la nostra vita.
Te lo ricordi?
Non vedi quanto ci amiamo?
Te lo ricordi?
Vedi quanto eravamo felici?
Chi e'? E'...
E' qualcuno che hai immaginato?
Esiste davvero o sono solo delle immagini?
Esiste.
- L'ho sposato. - No.
No, tu hai sposato me. Tu hai sposato me.
E' cosi'.
Ehi, guarda chi ho trovato.
Ehi.
Sapevi...
che servono 150 litri di linfa
per fare 3 litri di sciroppo?
Si', credo tu me l'abbia detto.
Credo sia il motivo per cui e' cosi' caro.
Perche' l'hai fatto?
Fatto cosa?
Lasciarci.
Speravo...
che avremmo potuto risalirci insieme.
Quindi non possiamo parlarne?
Se alcuni pensieri ti feriscono, sarebbe meglio non pensarci.
Beh, come potrei non farlo? Sei morto!
Hai ragione.
Tutto cio' che ho pensato da allora, mi riporta a questo.
Ti ho trovato io.
Non sembravi tu. La tua faccia...
Sai, la morte era qualcosa che...
era lontana, era...
negli ospedali, al telegiornale.
Sai, e' qualcosa di astratto finche' non e' li', nel tuo salotto.
Ed e' pesante.
Ed e' fredda.
Ed e' triste.
E sai, non e' solo per te che non riuscivo a smettere di pensarci. Era...
Era la sensazione di come deve essere stato per te.
Sai, sentirsi la gola chiudersi e gli occhi rigonfiarsi.
Venire soffocati dalla tua stessa faccia.
E' diventata un'ossessione. Volevo solo vedere cio' che hai visto tu
e provare cio' che hai provato.
Qualsiasi cosa che mi avrebbe fatto sentire di nuovo vicina a te.
E'... successo...
in fretta.
E...
la...
la reazione ha...
spremuto tutti i pensieri dalla mia mente, tipo...
il dentifricio.
Tipo il dentifricio.
E poi sono morto.
Non e' stato molto doloroso.
Davvero?
Davvero.
Ti voglio bene, Margot.
E sono qui per te.
Ok?
Ok.
Altro sciroppo?
No.
Ok.
Ok. Andiamo a fare una corsetta.
Vado a fare una passeggiata.
Cosa? Aspetta, aspetta.
Lasciami.
- Rimani qui, tesoro. - No, voglio fare due passi.
- Perche'? - Ho bisogno di aria.
Allora, verro' con te.
Sai, ho bisogno di tempo per pensare. Penso che andro' in camera mia.
Stai bene?
Posso stare un minuto sola?
Puoi avere tutto il tempo del mondo.
Ok, quindi qual e' il piano?
Si', insomma, come faremo ad uscire di qui?
Sempre che esista una via d'uscita.
Noi... siamo entrati attraverso una porta.
Se c'e' un'entrata, ci dev'essere anche un uscita. Giusto?
Ha ragione, la troveremo.
Continueremo a cercare finche' non la troveremo.
Dopo aver preso Margot.
Margot.
Sei pronta per parlare?
Margot.
So che hai visto cosa c'e' nella spazzatura.
Sto ancora cercando di
capirci qualcosa io stesso, ma credo
che sia questo quello che mangio e penso di aver voluto che tu lo vedessi perche'
penso che presto saro' di nuovo affamato e credo andra' sempre peggio,
addirittura potrei perdere il controllo, quindi...
a meno che tu non possa, sai...
nutrirmi.
Ok, tesoro.
Ok
Sai quanto ti voglio bene.
E so che anche tu me ne vuoi, quindi...
Margot!
Puoi aiutarmi, per favore?
Ascolta, penso che...
Puoi tornare tra un po'?
Ok. Sai, stai cominciando a spaventarmi, quindi...
potresti aprire questa porta, per favore?
Ok, ascolta, ti voglio bene e...
per favore, apri la porta.
Apri la porta.
Apri la porta! Apri la porta!
Apri la porta!
- Deve aiutarmi, per favore. - Attenzione ai fiori.
Qualcuno vuole farmi del male, puo' aiutarmi, per favore?
Pensa che piovera'?
Cosa?
Eccola.
Margot!
- Da che parte e' andata? Eh? - Attenzione ai fiori.
- Ehi, ho detto attenzione ai fiori. - Margot.
- Da che parte e' andata? - Ho detto attenzione ai fiori.
- Lasciami! Lasciami!
Attenzione ai fiori. Ho detto attenzione ai fiori.
No!
Margot?
No!
No, no!
No! No!
No! Dio!
No! No!
Margot!
Margot?
Marziana?
Andiamo, forza.
Hai presente quando ti cade un dente
e, tipo, premi la lingua nel punto dove stava?
C'e' questo buco a forma di mamma nel mio cervello.
So di avere una madre ma...
non ricordo niente di lei.
E' come se avesse preso il suo ricordo e...
l'avesse mangiato.
Ehi.
Puoi venire con me a controllare una cosa un paio di vie piu' in la'?
Lacey, sono a casa.
Lacey!
Girati.
Vieni qui.
Si', ok, adesso basta. Indietro. Indietro, ho...
Non era reale, piccola.
Cos'hai visto nella Stanza 5?
Famiglie.
Quali famiglie?
Quelle con cui sono cresciuto, nelle case famiglia.
Erano tutte...
in quella stanza ad aspettarmi.
Com'erano?
Le famiglie con cui sei, tipo, cresciuto veramente?
Non mi ricordo.
Non sei cosi' vecchio.
Quanti anni hai?
Sono...
Sono sulla ventina, ok?
Ok.
Non e' per questo che non ricordo, ok?
Non mi ricordo perche'...
perche' non voglio ricordare.
E' cosi' semplice, eh?
Puoi decidere tu di dimenticare certe cose.
L'unica cosa che mi ricordo e' la famiglia successiva
perche' la famiglia successiva sarebbe stata quella buona.
Guarda.
Che diavolo e' quello?
Credo sia il confine del mondo.
Sono gia' andata in uno di quegli spazi incompiuti prima.
Sono semplicemente uscita da un altro.
Ma non so se voglio andare dentro a quello.
Ehi, ma se questo posto ha confini che riusciamo a vedere,
allora almeno sappiamo con cosa abbiamo a che fare, giusto?
Ehi. Scusa.
Dio, mi hai spaventata.
Tutto bene?
Non mi sembra che tu stia molto bene.
Si', io...
penso che questo posto mi stia facendo ammalare.
Ho davvero bisogno di uscire da qui.
Hai qualche idea su come trovare l'uscita di emergenza?
No... ma...
noi due potremmo andare a cercarla.
Insomma, aspettare qui finche' non tornano loro, non ci fara' stare meglio.
Dove sono Margot e Seth?
Sono andati... Non lo so. Sono usciti.
Cosa?
Perche'?
Non lo so.
Com'e' piccolo il mondo.
Gia', va in un'unica direzione.
E' veramente incredibile, vero?
Scherzi?
Non c'e' niente di male a godersi il momento.
Ehi, e' quella?
Potrebbe.
Beh, e' chiaro che non voglia essere trovata.
E' servito controllare, no?
Margot!
Merda.
Margot!
Margot.
Jules.
Dove eri finita?
Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi. Andiamo, andiamo.
- Andiamo! - Subito! Subito!
Jules!
- Aspetta, e' lui? - Forza! Andiamo!
- Dio. - Dai, dai, dai. Jules, dai.
- Dobbiamo spostarci. - Aspetta, aspetta, aspetta.
- Nascondiamoci. Sta arrivando. - Veloci, di qua. Dai, dai.
No.
Margot, aspetta, per favore.
Mi hai chiesto...
perche' io l'abbia fatto.
Dopo aver preso le pillole...
sapevo che era stato un errore.
Ma era troppo tardi.
Stavo...
cosi' tanto...
male.
Era come...
una tempesta...
che...
ci si aspetta che passi, sai...
ma...
non e' mai passata.
Avevo paura che...
quel male fosse contagioso, che...
saresti stata meglio senza di me.
Ma... ma tu...
eri la ragione per cui vivevo. Tu...
eri il motivo per cui avevo combattuto cosi' a lungo.
Mi dispiace tanto.
- Ti voglio cosi' tanto bene. - Basta.
E' come se mi avessi tirato fuori le parole dalla testa.
Non puoi dirmi niente che io gia' non sappia, vero?
Perche' non sei davvero lui.
Sei fatto di tutto cio' che io...
tutto cio' che io gia' so...
o tutto cio' che speravo fosse vero.
Tesoro, tu...
Che succede?
Abbiamo ospiti.
Sono contento di avervi trovato. Pensavo fossi l'unico a essere arrivato fin qui.
Avremmo dovuto ascoltarti quando ci hai avvisati.
La casa ha il potere di dividere le persone.
Ti entra nella testa, trova le tue debolezze e ti fa fare queste...
- cose oltre i limiti. - Tipo...
Ricordi che...
- divorano altri ricordi. - Si'.
Attenti ai cannibali.
Che accade ai cannibali quando finiscono i ricordi da mangiare?
Chi cazzo se ne frega?
Quindi tu hai visto tuo padre?
E voi altri?
Beh, non vorrete arrendervi ora.
Forse non siete pronti per andare via.
Queste persone che vedete in piedi,
che dicono cose senza senso, sono qui da tempo.
E' quello che e' accaduto a lei?
Si'.
Non rimane ancora molto di lei.
Ma se riuscissi a riportarla nella realta', penso che tornerebbe in lei.
Dove andiamo? Come facciamo?
Siamo tornati la'. La casa non c'e' piu'. Quindi non e' un'opzione.
Forse dobbiamo trovare un altro modo.
Non e' vero che non c'e' piu'.
E' nascosta.
Si nasconde quanto basta da farci sentire vuoti e da dimenticarci di cercarla.
Beh, penso che noi sappiamo dov'e' nascosta.
Si', ha ragione.
Allora andiamo.
No. Usciamo domattina.
- Ehi. - Ciao.
Non riuscivo a dormire...
Davvero? Perche'?
Vuoi venire a farmi compagnia?
Si', e' praticamente il motivo per cui sono qui, credo.
Dov'e' Jules?
Sta dormendo.
Grazie per essere venuto con me, oggi.
Si', figurati.
Dev'essere stata dura.
Non sai mai a cosa sta pensando la gente.
Si', beh, questa e' la vita, giusto?
E' solo...
un atto di fede dopo l'altro.
E finisce col diventare...
un mucchio di delusioni, e poi si muore.
Dio mio.
Ok.
- E' una fantastica prospettiva della vita. - Lo so che ti piace
- perche' sei una misantropa, in realta'. - Non e' vero.
E' bloccato.
Jules.
Stai gia' andando a pezzi?
Gia'.
Penso di essere allergico a qualcosa.
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]