Una cabeza cercenada.
Un ataque brutal.
La gente está siendo señalada. Los camiones químicos están
invadiendo nuestro vecindario al abrigo de la noche.
Nuestro propio gobierno nos está envenenando.
¿Qué le ha pasado a nuestra gran nación?
¿Están seguros nuestros hijos?
¿Hay un asesino en serie suelto por ahí?
Esta noche los miembros de la familia tienen la esperanza
de que Meadow Wilton sea encontrada con vida.
Pero con la delincuencia en aumento,
las autoridades están aconsejando al público que permanezca en sus casas.
Cierren las puertas.
Soy Beverly Hope, informándoles desde un vecindario atenazado por el terror.
Te devuelvo la conexión, Bob.
¿Qué coño es esta mierda?
La tasa de criminalidad es la más baja en años.
El número de llamadas a emergencias ha descendido.
Hay un montón de malditos vacíos en tus historias.
¿Y cómo es que siempre eres la primera en llegar a la escena?
No voy a revelar mis fuentes.
Mis fuentes me dicen que estás de mierda hasta el cuello.
He hablado con el jefe de policía y dice que es demasiado
pronto para utilizar las palabras "asesino en serie".
Nos hace parecer como si no tuviéramos ni puta idea de lo que hacemos.
¿Desde cuándo trabajamos para la policía?
El público merece conocer la verdad.
Estás acojonando a las personas.
Deja de dar tu opinión. Deja de falsear noticias.
Y deja de darle tiempo en antena a ese pirado que se presenta para concejal.
A nadie le importa un carajo la junta de urbanismo.
El mundo no son solo mariposas y la adopción de mascotas.
La gente lo sabría si difundieras la cinta de lo que le pasó a Serena.
Eso no son noticias. Es sensacionalismo.
¿Estás seguro de que no hay otro motivo por el que ocultas la cinta, Bob?
Bueno, sus padres van a demandarnos porque no la protegimos, pero...
No necesitan verla.
Por no mencionar que te estabas follando a la tonta del culo de su hijita.
Cierra la puta boca, Beverly.
De hecho, a la mierda.
Estás despedida.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo, Bob?
¿Estás seguro de que quieres obligarme a dar una conferencia de prensa
y les cuente las veces que te vi acosando sexualmente a la muerta?
Lárgate de mi despacho de una puta vez.
Que tengas un bonito día, Bob.
No hay escrutinio oficial para la candidatura a la concejalía,
así que Kai me pidió que hiciera mi propio escrutinio no científico por la ciudad.
No es necesario que diga que la concienciación de los votantes es muy baja.
La mayoría de las personas no conocen lo especial de la elección o quién se presenta
o ni siquiera lo que hace un concejal.
¿Por qué estamos intentando ganar entonces una estúpida elección?
¿A quién le importa si Kai está en el ayuntamiento?
Porque la percepción de credibilidad conduce a la percepción de poder.
Porque la gente ya no sigue a los expertos, sigue a los títulos.
Y cuando nos organicemos y causemos suficiente pánico
y miedo, las ovejas van a acudir a sus líderes para salvarlos.
Y como la concejalía es la única y maldita elección disponible...
ese líder va tener que ser un puto concejal.
La gente no está lo suficientemente asustada.
¿Crees que un asesino en serie que deja caritas sonrientes por todas partes
va a hacer que la gente se cague de miedo, que es básicamente lo de siempre?
Tenemos que conseguir que los asesinos den más miedo.
Añadir algo satánico como en esa película
"El Paraíso Perdido" que vi una vez en la HBO.
No importa si el mismísimo diablo
se alza desde el infierno y empieza a matar gente por ahí
siempre y cuando nadie le vea hacerlo.
El mundo no es "cuéntame", es "muéstrame".
Las personas no tienen miedo porque no han visto a los malditos payasos.
Estamos logrando hacer "La Naranja Mecánica"
y es como si montáramos el espectáculo para nosotros mismos.
Eres tú la que no ha conseguido que tu jefe difunda la cinta de Serena.
Fue una obra de arte, tía.
Nunca la emitirá.
Y está empezando a darse cuenta de que mi imparcialidad como periodista
podría estar comprometida.
Bueno...
entonces supongo que tendremos que matar a Bob.
Del modo más horrible y satánico posible.
Y tú vas a grabarlo.
Llegas tarde.
Lo siento.
¿Qué me he perdido?
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
American Horror Story: Cult. 7x05 - Holes.
Me desperté y vi que me había rascado salvajemente.
Bichos negros.
- Nunca antes había pasado. - No.
Siempre me han dado miedo
los agujeros.
Pero esta vez...
- los agujeros estaban en mi piel, y... - Esto no me sorprende.
Tu tripofobia no es solo una repulsión biológica.
Está arraigada profundamente en tu subconsciente.
Tienes miedo de caer en la oscuridad de tu vida.
Metafóricamente, los agujeros se han creado por todo lo que ha pasado.
Ally, has pasado por muchas cosas.
Dios.
Cuando Ivy se llevó a Oz...
pensé que sería difícil.
Pero está siendo insoportable.
Me he dado cuenta de que tengo una necesidad biológica de ver a mi hijo.
Todos los días.
Y cuando no puedo, es...
como otro agujero que no puedo rellenar.
Y tengo el corazón destrozado.
Y estoy furiosa.
Y no solo con ella, sino conmigo misma.
Por permitir que esto ocurriera.
Por...
ser tentada.
Me alegra oírtelo decir.
Estás asumiendo la responsabilidad.
Ese es el primer paso para vencer al miedo, porque depende de ti expulsarlo.
Sí, bueno, está claro que ella no va ayudarme.
Lo ha hecho para que tenga que quedarme sola en esa casa.
Por mí misma.
Una casa que ha sido marcada por un asesino en serie.
Me dijeron que tendría protección policial.
No he visto un coche de policía pasarse por allí en tres días.
¿Hay alguna forma de que puedas quedarte en un hotel?
Ivy ha cancelado todas las tarjetas de crédito.
Todo lo que tengo está ligado al restaurante.
Soy propietaria del edificio, lo que significa que estoy sin blanca
hasta que venda.
Bueno, tengo suficiente para vivir. Difícilmente.
Es como si ella lo hubiera preparado.
Ha cancelado todo...
tan rápido.
¿Tenías alguna idea de que tu relación con Ivy fuera tan delicada?
SEPTIEMBRE DE 2016
Hola.
- Estoy cansada. - Lo sé.
Sé que has estado trabajando mucho.
Sí, hemos tenido tres cancelaciones esta noche.
En una noche tranquila, ese es el margen de beneficio.
¿Lo sabías? Tres mesas.
Económicamente, nos estamos hundiendo en un agujero.
Tengo una sorpresa para ti.
Sea lo que sea, no podemos permitírnoslo.
Ábrelo.
Venga.
Dios, Ally. ¿En qué estabas pensando?
Estaba pensando en que podríamos divertirnos.
Como una pareja feliz y cariñosa. Estaba pensando que podría importarte.
Creía que había sido por las elecciones.
Pero ahora no lo sé.
Cada trocito de mi vida se está derrumbando.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Debes trabajar en las cosas que controles personalmente.
Ivy está fuera de lugar.
¿Qué podemos hacer hoy para ayudarte?
Ivy ha convencido a un juez para que solo permita
las visitas supervisadas con Oz.
Y me pongo muy nerviosa.
Ni siquiera sé cómo actuar con naturalidad.
¿Sabes? Casi lo olvido. Te he traído algunos de casa.
Para que no tengas que garabatear tus obras de arte en las servilletas del hotel.
Gracias.
¿Tienes algo favorito para dibujar estos días?
No lo sé.
Yo sí.
Solías estar obsesionado con los piratas. Tal vez puedas dibujarme uno.
Recuerdo cuando eras pequeño y me hiciste poner un parche en el ojo.
¿Lo recuerdas?
Y yo te perseguía por toda la casa, y...
tú agitabas tu espada de plástico y yo decía,
"a sus órdenes, capitán Ozymandius,
¿quién pasará hoy por la quilla?".
Mamá, estás muy rara.
Lo siento.
Necesito que me ayudes a no perder a mi hijo.
- ¿Has comido? - Sí, hemos comido pizza.
¿Te parece bien que vea "Guardianes de la Galaxia" con Jeremy?
Hay palabrotas.
¿Qué dice la madre de Jeremy?
Dice que bien.
Vale, no estés levantado hasta tarde.
Y obedece a todo lo que te diga la madre de Jeremy.
Nos vemos mañana. Te quiero.
Yo también te quiero, mamá. Adiós.
Parece estar bien.
Se queda a dormir en casa de Jeremy teniendo colegio al día siguiente.
Y le encanta estar en un motel. Por las máquinas expendedoras.
No, Oz es genial.
¿Ha preguntado por Ally?
En cierto modo.
Quería saber si vas a ser su tercera mamá.
Siento que él haya tenido que encontrar el vídeo, Ivy, pero tenía que ser así.
Sé cómo funciona esto, lo que hay que hacer, y lo estoy haciendo, ¿no?
Es que las cosas se van a poner muy serias.
No se trata de tejer un sombrerito rosa y marchar con una pancarta ingeniosa.
Esto es una acción radical.
Los radicales son las únicas personas que consiguen que se hagan las cosas.
Estoy preparada.
Odio este país.
En lo que se ha convertido.
Odio a mi puta mujer por permitir que ocurriera.
Lo único que amo ahora mismo es a mi hijo,
y haré lo que haga falta para hacer del mundo un lugar mejor para él,
aunque eso signifique reducir todo a cenizas.
Bien.
Entonces lo harás genial.
Ya estamos.
Aparca allí.
Es la hora.
Toma, usa este teléfono.
Es el más valorado para la fotografía con poca luz.
Y recordad, en la toma del asesinato, que todo el mundo coree, "Ave Satanás".
¿No sería mejor si dijéramos "Hail Satán"? Para que la gente lo entienda.
No es que haya sentido nunca la necesidad de explicarme,
pero se trata de infundir terror.
El latín es aterrador por definición.
Bien.
¿Qué?
¿Qué queréis?
Tengo dinero.
Eso no te va a ayudar ahora.
Que os jodan.
¿Vais a matarme?
Ave Satanás.
¡Nadie se ocupará!
¿Qué?
¡Tengo a un sumiso en el ático!
- Se acabó la conversación. - ¡No!
Ahora ya lo he visto todo.
¿Qué vamos a hacer con eso?
Matar al sumiso.
Ni siquiera sabe que estamos aquí.
No puede vernos ni oírnos.
Si no nos afecta, voto porque le descolguemos y le dejemos marchar.
No votamos.
Es diferente cuando lo ves en persona.
¡No!
Levantadle.
¿Unas últimas palabras?
Justo como pensaba, mucho espectáculo y nada de sustancia.
Ave Satanás.
Aparta eso de mi cara.
Ave Satanás, cabronazo.
Soy Beverly Hope, en primicia desde la escena del crimen.
Informo con gran pesar que nuestro Bob Thompson del Canal 7
es la última víctima en la sucesión de crímenes sin resolver
que en las últimas semanas han conmocionado a nuestra comunidad.
Los detalles de los anteriores incidentes han sido escasos,
dejando margen a la especulación y a los rumores.
Pero esta noche he recibido un correo electrónico
conteniendo imágenes exclusivas del momento del asesinato.
Si son sensibles, por favor, cambien de canal ahora.
Se lo advierto.
- Este vídeo es extremadamente perturbador. - Ave Satanás.
La otra noche con Bob y ese sumiso,
¿notaste algo irritante?
Todo podría haber sido mucho más sencillo.
No esperaba que una mujer que se pasa el día manipulando carne muerta fuera tan sensible.
No.
Fue la primera vez que Ivy entraba en acción. No me refería a ella.
Sinceramente, tú fuiste la única que me impresionó.
Todos los demás...
hacen demasiadas preguntas.
Eso es.
Pero podemos mantenerlos a raya si vamos a por el eslabón más débil.
HACE CINCO SEMANAS
Mierda, cómo pesa esto.
Deja de lloriquear.
Normalmente uno de estos lo llevan entre seis tipos.
Eso es cuando hay un cadáver dentro.
Flexiona las rodillas.
No están colocados simétricamente.
Mueve el de la izquierda treinta cm hacia las puertas.
¿De verdad crees que lo que les va a molestar es la
asimetría de los ataúdes en los que vamos a meterlos?
No es por ellos por quien deberías preocuparte.
Kai dice que acaban de salir de la consulta de Vincent.
Tenemos doce minutos. Tenemos que prepararnos.
¡¿Meadow?!
Aquí tienes.
¡No la toques!
¡No la...!
¡Dios mío!
¿Qué queréis? Decidme qué queréis...
Dios, ¿cuánto tiempo vamos a dejarlos ahí dentro?
¿De verdad? ¿Quieres volverte en contra del hombre que nos ha devuelto nuestras vidas?
No. No, claro que no. Lo siento.
Tiene razón, tío. Esto es una locura.
Como el siguiente nivel de chaladura. Deberíamos dejarles salir.
Queríais ser noticia.
Dejad de ser unos maricones.
Su debilidad es un cáncer.
Pues tendremos que extirparlo.
Ayúdame.
Ayúdame, por favor.
Ha llamado al teléfono de emergencias.
Estamos recibiendo un volumen de llamadas inusualmente alto.
Por favor, permanezca al teléfono Un operador estará con usted
- lo antes posible. - Venga, venga, venga.
- Por favor, permanezca al teléfono. - Mierda.
No deberías llamarme, Ally.
Ivy. Ivy, necesito que vengas a casa.
Necesito que vengas a casa. Va a matarla.
- ¿Y ahora de qué coño estás hablando? - De Meadow.
- ¿Qué? - ¡Escúchame, coño!
Hay un agujero y la han metido dentro.
¿Otra vez con los agujeros?
Ahora no puedo ocuparme de esas gilipolleces, Ally.
Ally, ¿qué está pasando?
Hay alguien en la entrada, y creo que va a matarme.
¡Cuelga y llama ahora mismo a la policía!
¿Ally? Ally, ¿qué está pasando?
No, creo que se ha ido.
Por favor, Ally, por favor. Por favor, ayúdame.
Vienen a por mí. Por favor.
Por favor. Por favor. La policía viene de camino.
Por favor. La policía viene de camino a...
Es una secta, Ally.
Es una secta enfermiza y todo el mundo está metido.
La policía, mi marido, la niñera.
¡Tu mujer! ¡No, no! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡No!
¿Ally?
¿Hola?
Espera. Otra vez. ¿Otra vez?
¿Dónde está Meadow?
Con un amigo.
¿Va durar mucho esta reunión? Tengo que llamar a la niñera.
Ni puta idea. Estaba raro cuando hablé con él.
¿Raro o singular, como si fuera único?
Winter, cuéntales las buenas noticias.
Acabo de hacer un nuevo sondeo.
Desde que los payasos hicieron su debut en las noticias, hemos subido diez puntos.
Kai va por delante de todos los candidatos.
¡Sí!
¿Estoy contento?
Es un logro excepcional.
Hemos dado el salto más grande en el menor tiempo
en toda la historia de los comicios.
¿Eso es suficiente?
Ni de coña.
Ya que a menos que la semana que viene consiga el 50% de los votos,
va a haber una segunda vuelta.
¡Y no voy a hacer una puta segunda vuelta!
Bien, he empezado a pensar en lo lejos que hemos llegado.
Juntos hemos hecho cosas cojonudas,
y vamos a seguir haciéndolas.
- Sí. - Sí.
Pero noto cierta...
resistencia.
Noto cierta...
disensión entre nuestras filas.
Si vamos a ganar,
no podemos ignorar el problema.
¡Tenemos que ser fuertes y estar alerta!
- ¡Y ser despiadados! - ¡Sí!
Así que venga.
Ahora mismo vamos a ocuparnos de un problema.
Tenemos la oportunidad de alcanzar la grandeza.
Pero un grupo solo es tan fuerte como su eslabón más débil.
Tienes que estar de puta coña.
RJ es uno de los nuestros.
Es un lastre, y nos va arrastrar al fondo.
Tenemos que echarle huevos y admitir que nos equivocamos.
Nunca debería haber formado parte de esto.
RJ nos delataría en cuanto le perdiéramos de vista.
Sabe quiénes somos.
Solo hace falta una llamada telefónica.
Es cómplice. Estuvo durante los asesinatos.
No, declararía contra nosotros a cambio de inmunidad.
Beverly...
tú le conoces mejor que nosotros.
Ya le viste con el sumiso.
Nunca será capaz de hacer lo más difícil.
Kai, no.
Si no recuerdo mal, Ivy, saliste corriendo antes de que matáramos a Bob.
Eso demostró una terrible falta de solidaridad.
Puedes compensárnoslo y ser la primera.
El récord mundial de clavos en la cabeza antes de morir es trece.
Lo haremos por turnos.
Por favor, Kai.
Si eso ofende tu frágil sensibilidad...
elige bien el sitio y acaba con su sufrimiento con un clavo.
No puedo.
¿Estás con nosotros...
o contra nosotros?
¿Y todo por lo que luchamos?
Bien.
Tienes que apoyarlo contra su cabeza o no funcionará.
Lo siento.
El siguiente.
Podríamos hacer otra ronda para intentar batir el récord mundial.
Pero creo que todos hemos demostrado nuestra fidelidad y lealtad.
El bulbo raquídeo es el interruptor de encendido y apagado del cuerpo.
Buenas noches, dulce príncipe...
y que los ángeles del cielo te amparen.
Tengo que saber qué es lo que más te asusta.
Eso no me interesa.
Quiero saber quién eres, de verdad.
Como has dicho...
soy quien necesites que sea.
Al venir a esta casa he visto fotos familiares en las paredes.
¿Dónde están tus padres?
¿En una misión mormona a Marte, o también los has matado?
Ahí está.
¿El qué?
El hombre tras la máscara.
El chico tras el hombre.
¿Qué les pasó?
No hablo de eso.
Los secretos te hacen débil.
Sé que a todos les has contado una historia diferente sobre quién eres.
Yo quiero la auténtica.
Murieron.
Hace tres años.
Mi padre era el hombre de la casa.
Era abogado. Con un pico de oro.
Estricto pero razonable con mi madre y con nosotros.
Los fines de semana montaba en Harley con otros farsantes.
Un día tuvo un accidente y salió despedido.
En cuanto estuvo en esa silla se convirtió en un capullo de primera.
¿Hoy vas a salir a buscar trabajo o te vas a quedar sentado en mi sótano,
tocándote los cojones y jugando con los videojuegos?
No quiero un trabajo de mierda sirviendo cafés
o estar en un cubículo procesando cifras.
¿Para eso me saqué mi título?
Un título en Ciencias Religiosas. Que yo pagué.
Mañana vas a salir a buscar alguna manera de contribuir.
Martes de tacos.
¡Puta mierda!
Te he dicho millones de veces que la comida picante me produce acidez.
¿Quieres que me duelan las únicas partes del cuerpo que aún siento?
No es picante...
He utilizado una salsa suave.
¿A quién te estás follando?
Scott, Kai está aquí.
Bueno, pues debería saber la polla de quién se está follando su madre,
ahora que la de su padre no funciona.
¡Dios!
Kai.
Ayuda.
Es la única escapatoria.
¡No!
¿Y qué pasó después?
¿Llamaste a la policía?
No me enteré de ningún asesinato suicidio.
No.
Llamé a mi hermano.
¿Qué hacemos, Vin?
Ponlos en la cama.
Los cubriremos con cal viva para el olor y cerraremos la puerta con un candado.
¿Estás loco?
Con el tiempo se descompondrán naturalmente.
Será como un mausoleo.
Es una falta de respeto.
Son nuestros padres.
Tienes que recobrar la compostura. Winter acaba de empezar la universidad.
Mi consulta está dando sus primeros pasos.
¿Has oído hablar del impuesto de sucesión?
Papá consiguió casi un millón de dólares de indemnización por el accidente.
El gobierno se llevará el 40% de eso.
Tendríamos que vender esta casa.
Adiós a la pensión de mamá y los cheques de invalidez de papá.
Necesitamos ese dinero, y no quiero tener que explicar
a mis nuevos pacientes por qué mis padres se han asesinado.
Esto sería noticia.
Es hora de que maduremos.
Ahora esta es nuestra familia.
¿Y qué pasa con Winter?
Cuéntaselo cuando venga por Acción de Gracias.
Total, esa zorra consentida solo llama para pedir dinero.
¿Cómo no me lo has dicho?
Los dos sois unos putos gilipollas.
¡Esto es una puta locura!
¡Os voy a denunciar a los dos!
¿Y entonces quién va a pagar Vassar?
Esto es el final.
Pero también es el comienzo de algo.
El Alfa y Omega.
Ahora somos libres.
¿Siguen ahí?
A veces los visito.
Te echo de menos.
Hablo con mi madre.
Te quiero.
Te sigo odiando, gilipollas.
Me encanta ver cómo te pudres y te descompones literalmente hasta la nada.
Algún día voy a ser alguien.
Por ti.
Haré que te sientas muy orgullosa.
Te lo prometo.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es