Wat voorafging:
Laten we een ouder kind nemen dat van niemand anders hulp krijgt.
Manny zegt: Wat?
Het ligt aan jullie dat het zo slecht is. Niet aan Casey. Ik stop ermee.
Je maat doet er niet toe. Je bent niet goed genoeg.
Het ging niet om m'n gewicht, ik was gewoon niet goed genoeg.
Ik ben al weken dronken.
Als je een probleem hebt, lossen we het samen op. Stap in de auto.
Je bent eerder gestopt, het lukt je ook nu.
Het was toen niet makkelijk.
Maar je bent gestopt. Toch?
Ik vroeg je om te stoppen met drinken en dat deed je.
Je was gestopt.
Ik drink pas sinds een aantal maanden weer.
Hoe ben je destijds gestopt?
We hebben mooie diamanten. - Diamanten zijn voor iedereen.
M'n vrouw is niet iedereen. Kent u Mary Tyler Moore, de actrice?
Kent u Farrah Fawcett? Combineer die twee, dan heb je m'n vrouw.
Hallo, schat. - Je moet stoppen met drinken.
Als het een probleem is, los het dan op. Wees een man. Los het op.
Geen drank meer.
Je kunt niet zomaar stoppen. - Jawel. Voor jou kan ik het.
En ik ga het doen.
Ik spring.
Ik neem hem wel. - Maak die bladzij nog even af.
Hallo?
Nee, dat is...
Het spijt me. Ik dacht dat alles voor die vergunning al rond was.
Ik ben al onderweg. Zodra ik er ben, doe ik het.
Hou op. - Blijf van me af.
Blijf van elkaar af. - Blijf van me af.
Hallo. Jack Pearson, kennen wij elkaar? Wij kennen elkaar wel.
Goedemorgen. - Jack. luister.
Ik heb medelijden met de gek die huilend naar z'n mama rent.
Dat is m'n Mr T. - Een talentenjacht op school.
Pap, ik wil je mijn talent laten zien.
Een jojokunstje, dat maakt indruk. - Kevin.
Het is een jojokunstje. - Doe normaal.
Ik zie je daar. - Dat is je geraden.
Bug, geven we papa een voorproefje? - Dat wil ik niet.
Wil je niet lief zijn voor je papa?
Dat was echt goed. Maak die laatste noot wat langer, dan is het perfect.
Echt goed. Heel goed.
Die vind ik het mooist. - Lach me niet uit.
Kevin, je eet al twee weken lang 170 gram kipfilet als maaltijd.
Je buikspieren zijn sterk, echt.
Het lijkt stom, maar voor mij is dit belangrijk.
Jij komt, m'n familie komt. The Manny heeft me gemaakt en gebroken.
Nu doe ik die speciale aflevering. Ik keer terug naar de plaats delict.
Het moet vanavond goed gaan. Ik moet bewijzen...
dat ik groter en grappiger ben.
Het moet gaan zoals bij Clooney in z'n laatste ER.
Dat was cool. Dat wil ik. Daar ga ik voor.
Ik wil dat de mensen me goed vinden, zoals ze Clooney goed vonden.
Dit is je minst aantrekkelijke kant. Dat weet je toch?
We gaan. Heb je je schoolspullen? - In onze koffer
Geen vloeistoffen? - Kleine verpakkingen.
Rijbewijs? - Bevestiging van de huurauto?
Wij pakken de auto in. - Stil. Dat kunnen wij beter.
Is die niet te zwaar? - Nee hoor.
Jullie... Oké.
Moeten we zo'n lange reis maken voor de opnames van zo'n suf programma?
Ja. Noem het niet suf. Kevin denkt dat je hem niet grappig vindt.
Ik vind hem niet grappig. - Dat moet je niet zeggen.
We moeten de meisjes vertellen dat er een ander kind in huis komt.
Ze moeten het weten. Waarom vul je de papieren niet in? Ik ben al klaar.
Wil je nu een koekje? - We zouden het vandaag inleveren.
Ik vul het in het vliegtuig wel in. Het is zo uitgebreid.
Zoveel persoonlijke vragen. 'Bent u om 6 uur thuis?
Gaat u de natuur in? Vindt u seksuele bevrediging bij uw partner?'
Wat heb jij daar ingevuld?
'Meestal. Tenzij ik een vluggertje wil en m'n man romantiek.'
Wat? Dat is niet grappig. - Dat is je broer dus ook niet.
Waar is m'n moeders kom? Straks denkt ze dat we hem niet gebruiken.
We gebruiken hem niet. - Dat mag zij niet weten.
Is dat knakworst in bladerdeeg? - Voor Miguel. Hij is er gek op.
Echt? - Miguel mag toch ook wel wat?
Jullie negeren Miguel. Hij krijgt geen liefde en ik voel z'n pijn.
Miguel en ik zijn buitenstaanders met een exotische naam.
M'n moeder mag niet denken dat we ons volproppen.
Ik heb dipsaus gemaakt met notenkaas. Het is gezond en het klinkt goed.
Via Miguel win ik je moeder voor me. - Ze vindt je geweldig.
Je moeder denkt dat ik dwars door koffietafels heen val.
Wat maakt het uit. Waarom wil die plaid niet normaal vallen?
Wat is er aan de hand? - Tobe, je begrijpt het niet.
Als m'n moeder komt, ziet ze er super uit, bekijkt ze me helemaal...
en bekritiseert ze me met ogenschijnlijk onschuldige vragen.
Deze keer reageer ik niet zo heftig op wat ze zegt.
Ik ga me niet gedragen als een kind.
Volwassenen. - Volwassenen.
Hallo, mam. - Lieverd. Hoe is het met je?
Wat zie je er goed uit. Laat eens zien.
Ruik ik knakworst in bladerdeeg? - Miguel, er is niks mis met je neus.
Ik ben gek op knakworst in bladerdeeg.
Hij heeft dipsaus gemaakt met notenkaas, dus...
Kom binnen. - Dank je. Wauw, leuke woning.
Wil je naspelen hoe je over de rooie ging toen je ermee stopte?
Het programma op z'n best.
Het hoorde niet bij het programma. Het was een rotmoment.
Waarom kijk je naar deze zooi? Jullie hebben me beroemd gemaakt, vreselijk.
Het ging heel anders. Ik raakte helemaal buiten...
Het is een schande dat jullie me beroemd hebben gemaakt.
Een schande dat ik er geld voor heb aangenomen. Schandalig.
Prachtig, Kevin. Alsof we verder gaan waar we zijn gestopt.
Nee, we waren een beetje aan het... Luister, ik...
Casey ik ben hier om je te dienen. Prima script.
Erg grappig. Ik heb geen opmerkingen, geen vragen, Dus...
En het programma doet het prima zonder mij.
Amerika is weg van de zwarte Manny. Goed zo. Amerika. Zwarte Manny.
Vooral In de tijden waarin we leven.
Ik ga naar m'n kantoor. - Oké.
Bedankt voor je hulp.
Dat was zwaar. Ik moet wat drinken. - Vloeibare lunch?
Nee, bedankt. Ik moet nog wat mensen bellen.
Zodra ze weg waren, ging ik naar de garage. Daar stond nog een fles.
Ik heb me nog nooit zo zwak gevoeld. Zo klein.
Bedankt dat je dit met ons wilde delen. Nog iemand?
Ik heb een nieuwe trampoline. Hij is heel cool.
Sophie, wil je zien wat ik kan? Iedereen is vanavond onder de indruk.
Hallo, Katie. - Wat doe jij hier?
Ik wilde je gewoon even zien. Stap in.
Die deur gaat nergens heen. Net als die trap. En die andere deuren.
Ongelooflijk dat jullie die lange reis gemaakt hebben.
Natuurlijk zijn we er. - Uiteraard. Manny zegt: Wat?
Bedankt, Randall.
Manny zegt: Wat? - Miguel, stop.
Jullie zitten op de voorste rij. - Vooraan?
Uiteraard. De beste plekken voor de beste mensjes.
Dat slaat ook op jou. Je vindt dit een leuke aflevering.
Hij is grappig. Er zitten veel grappige dingen in.
Ik ga me voorbereiden. Zullen jullie lief zijn voor Sophie?
Ze is aardiger dan jij. - Dat zeg ik steeds.
De rondleiding is afgelopen. Erin? Erin zorgt voor jullie.
Ik zie jullie straks. - Veel plezier.
Succes, Kevin.
Brian, wat leuk. Britney, hoe is het? Alsof ik nooit ben weggegaan.
Kevin, nieuwe pagina. Casey heeft de laatste scène nog wat aangepast.
Heb je zin in vanavond? Waarom kijk je zo? Je zingt zo graag.
Door mam voelt het soms als werk. - Ze probeert je beter te maken.
Pap, alles in orde op het werk?
Ja. Jawel, hoor. Alleen...
voelt het door m'n baas soms nogal als werk.
Het komt goed.
Je moet naar school. - Jij moet naar je werk.
Welkom bij The Manny. Applaus. Toe, dat kan veel beter.
Wie wil er meedoen aan een Manny-danswedstrijd?
Iemand hier. - Ik heb er genoeg van.
Je hebt die papieren nog steeds niet ingevuld. Er is nu wel tijd voor.
Goed, Beth. Goed. - Goed.
Wat is dat? - Niks. Gewoon, rekeningen.
Mam, neem wijn. Dan ontspan je. - Dat hoeft niet iedereen te weten.
Ik ga een eindje wandelen. - Het programma begint zo.
Volgens Kevin kan het uren duren. Ja, maar... Uren, zeg je?
Zei je 'uren'? Gaan we urenlang naar The Manny kijken?
Pas op m'n tas. Blijf bij je oma.
Ga je nog zeggen wat er is? - Ik heb gewoon...
Waarom kom je met zo'n Randall-reactie op die papieren?
Je wilt niet noteren dat je vader een drankprobleem had...
en je biologische vader een junk was. - Het gaat om vraag 15.
Wat staat daar?
Kun je een kind aan dat mishandeld en misbruikt is in een drugsomgeving?
Ik heb overal ja op geantwoord. - Hoe weet je dat we het kunnen?
Het gaat om een ouder kind met mogelijk ernstige problemen.
Ik weet het gewoon. - Is dat goed genoeg?
Straks kunnen we niet terug. - Wat zeg je nu precies?
Misschien kunnen we het niet aan en nemen we te veel hooi op onze vork.
Meen je dit echt? - Ja.
Wat? Gaan we niet... Zetten we nu de vaart erin? Ik dacht...
Fantastisch. Oké, bedankt.
Wie was dat?
De band die ik een demo heb gestuurd. - Nee.
Hun eigen zanger heeft keelpijn. - Ik wist dat keelpijn goed was.
Ik ga naar de soundcheck. - Wie heeft er een soundcheck?
Het stelt niks voor. Ik heb vanavond een zangoptreden.
Wat? Kate, dat is fantastisch. - Het stelt niks voor, zoals ik zei.
Ik ga. Jullie blijven lekker hier. - Waar is het precies?
Gewoon in een bar waar soms wordt gezongen.
Toen ik vroeger optrad, was er zoveel rook dat je bijna niks kon zien.
Ik denk dat er niemand luisterde. - Wacht, heb jij vroeger gezongen?
Sorry. Erg onaardig van me. Ik ben zenuwachtig.
Geeft niet. Veel succes. - Ga maar gauw. Hou van je.
Hou van je. Ik bel je. Sorry, dat was niet lief.
Mensen, zijn jullie klaar voor onze cast?
Mag ik wat vragen?
Wat kost een uur? - De eerste keer is gratis.
Probeer die maar eens. - Bedankt
Wil je gaan trainen? - Nee, ik heb m'n vrouw dit beloofd.
O nee.
Nee. Ik ben de baby kwijt
Manny zegt: Wat?
En stoppen.
Wat is er? Je doet het geweldig. Hoor je het publiek niet?
Casey heeft de laatste scène veranderd.
Ik had me voorgesteld hoe dit zou gaan. Het wordt een vernedering.
Je wilde Clooney zijn. Vond Clooney het leuk om weer in ER te zitten?
Z'n reünie met Julianna Margulies? - Ja, prachtige aflevering.
Slecht voorbeeld. Dit programma bepaalt niet langer wie jij bent.
Je bent gekomen om erboven te staan. Wees de grootste.
Wees Clooney. Wat doen we hier anders?
Kevin, je moet je snel omkleden. - Oké.
Clooney. Ik ga dit doen als Clooney. Dank je.
Ik heb een zus. Zij en m'n moeder... Weet je wel?
Dat was de enige keer dat ik door een koffietafel ben gevallen. Abnormaal.
Ik ga naar haar optreden. Dat mag ik niet missen.
Ik hoop dat jullie dat begrijpen. - Jazeker.
Verdorie.
Ga maar, ik blijf bij de meisjes. - Kevin snapt het wel.
Goed. Kom mee.
Superster, heb je zin in vanavond?
Ik weet het niet. - Nee? Waar heb je het over?
Je weet toch dat je de beste zangeres bent hier in huis?
Van de hele planeet. Misschien van het hele universum.
Deze heb ik gemaakt van de eerste jurk die ik droeg...
toen ik voor publiek moest optreden. Ik was doodzenuwachtig.
Hij gaf me zelfvertrouwen.
Misschien wil je hem passen en hem vanavond dragen.
Echt? Ik ga douchen, daarna help ik je met omkleden.
Bedankt, mam. - Oké, Bug.
Mam, mam.
Serieus? Moeten we zo snel lopen?
Ik heb nog geen tijd gehad om te trainen, dus doe ik het nu.
Stel dat zo'n kind ernstige problemen heeft die wij niet aankunnen.
We wisten ook niet hoe onze kinderen zouden worden. Dat is goed gekomen.
Stel dat dat niet aan ons ligt. Dat ze uit zichzelf al goed waren.
Hoezo? - Misschien hebben wij niks gedaan.
Tess viel vanzelf in slaap. Annie sliep meteen al 10 uur per nacht.
Andere ouders vertelden over hun slapeloze nachten.
Wij moesten doen alsof we doodmoe waren. Welke ouders doen dat?
Nu halen we een mogelijk probleemkind in huis...
Doe niet zo raar. - Het is een te groot risico.
Jij wilde adopteren en nu Randall je je er op deze manier uit?
Gebruik m'n naam niet als werkwoord. Ja, ik wilde adopteren.
Een pasgeboren baby. Zoals ik bij mijn adoptie.
Maar ik maak me zorgen. - Jij maakt je altijd zorgen.
We hebben het besproken en we hebben een beslissing genomen.
Ik heb jetlag, ik zweet, ik ben het halve land doorgereisd...
en nu mis ik opnames waar ik niet eens bij wilde zijn.
Kunnen we dit gesprek uitstellen tot wanneer we weer thuis zijn?
Wat me zorgen baart... - Mijn god. Ik word gek van je.
Ik ga. Ik hou van je, maar ik ga. - Beth...
Wil je echt niet zingen? Je hebt zo geoefend.
Daarom doet m'n keel nu pijn. - Heb je je hoestbonbon op?
Ik was altijd heel zenuwachtig... - Ik wil niet.
Volgende keer dan, Bug.
Bedankt. Ik hoop dat we jullie een leuke avond gaan geven.
Ik ben Kevin en ik doe m'n imitatie van Mr T.
Ik hou niet van dat gebrabbel. Ik heb medelijden met die sukkel.
Manny, je vindt die baby alleen als je zelf denkt als een baby.
Goed, baby. Waar ben je, baby?
Waar ben je? Kom bij Manny. Waar ben je, baby?
Je had Mr T. bijna gemist. - Ik moest even iets doen. Klaar.
Het is gedaan. Klaar.
Sorry. Ik zag je naam op de deur. - Is prima. Het is goed.
Je hebt het programma gemist. - Het spijt me, Kevin.
Je houdt niet echt van The Manny. - Ik word gestoord van Randall.
Zo is hij soms. - We willen adopteren.
Een pleegkind nemen. Nu denkt hij dat we het niet kunnen. Hij is bang.
Ook dat is hij soms.
M'n broer probeert iets pas als hij zeker weet dat het lukt.
Dat weet ik. Dat is wel waar.
Eén keer... Hij studeerde, en op een feestje ontmoette hij een meisje.
Een fantastisch meisje met dreadlocks.
En ze was totaal onbereikbaar voor die nerd. Hij maakte geen kans.
Toch vroeg hij haar mee uit. Hij belde haar.
Hij was zo zenuwachtig dat ik ervan ging zweten.
Ik herinner me z'n openingszinnetje nog. Zo afgezaagd.
'Je kent me nog niet.' - Maar dat gaat veranderen.
Dacht je dat hij dat kon bedenken? Wie begeleidde hem, denk je?
Wacht even. Jij... - Jij
viel voor Manny's versiertechniek. Denk daar maar over na.
O nee. Dat doet pijn. Verdorie. Ik ben te grazen genomen.
Dat was de enige keer in z'n leven dat hij een mislukking riskeerde.
De enige keer.
Weet je hoe moeilijk hij dat vond? Hoe eng? Hij was doodsbang.
Ik geloof dat ik je grappig vind.
Je lachte die avond om m'n grapjes. - Luisterde je mee?
Ik wil het niet weten. - Sommige dingen moet je verzwijgen.
Ik heb je nummer. Laten we het vaker doen.
Heel graag. Dank je. Tot ziens.
Dat was fenomenaal. Absoluut fenomenaal.
Hoe je met zo'n publiek omgaat, leer je nog wel, maar het was te gek.
Zie je? Daarom wilde ik dus dat je niet kwam.
Ik ga de rekening betalen. Ook al hebben we niks gehad.
Ik had tegen mezelf gezegd dat ik dit niet ging doen.
Ik wilde me niet rot voelen door wat ik wel of niet tegen je heb gezegd.
Dus zeg ik gewoon niks.
Je hebt ongelooflijk mooi gezongen. Je zou hartstikke blij moeten zijn.
Ongelooflijk mooi? Waarom doe je dat?
Het is een compliment. Ik ben trots. - Nee, je hebt medelijden met me.
Hoe kom je daarbij, Kate? - Je overcompenseert. Altijd al.
Ik ben nu 37, en nog steeds geef je me het gevoel dat ik een stom...
dik, klein kind ben.
Wat heb ik fout gedaan waardoor je het zo voelt?
Dit doe ik niet. - Wat heb ik gedaan?
Je bestond.
Het komt door jou als geheel. Je bent mooi en slank...
je hebt een zuivere stem, zelfs als je praat. Het komt door alles.
Je wilde een dochter zoals jij. - Je hoefde niet te zijn zoals ik.
Je wilde dat ik de jij werd die jij nooit bent geworden.
Het is je gelukt. Je hebt me vreselijke dingen laten zeggen.
Zeg nu maar iets vreselijks tegen mij.
Ik kan niks bedenken wat net zo erg is.
Weet je wat het is?
Je bent m'n leven, Kate. Jij en je broers zijn m'n hele leven.
Je was mijn kleine meisje. M'n kleine Bug. In je eigen wereld.
Misschien heb je wel gelijk en heb ik je te veel onder druk gezet.
Ik hou van je. Het spijt me, maar...
dit wordt m'n herinnering aan m'n allereerste echte optreden. Dit.
Sorry. Ik ga in de auto zitten.
Ben ik gek? Of doe ik wat ze zegt dat ik doe? Geef ik haar het gevoel...
Even tussen jou en mij: Ze is overgevoelig als jij er bent.
Ik ken de hele geschiedenis niet. Ik wil graag dat je me aardig vindt...
maar ik sta aan Kates kant. Altijd. Zo zit het dus.
Als je meegaat naar een optreden waar zij je niet wil...
kun je me niet vragen om jouw kant te kiezen. Want...
ik zit in Team Kate. Voor altijd. Zo werkt dit.
Begrepen. Oké.
Zullen we beginnen aan de gênante rit terug?
Ik ben tot het besef gekomen dat ik je verloofde graag mag.
Dat is het Lucille Ball-gebouw. Weet je wie dat was?
Nee? Zoiets als het meisje uit de Thundermans en dan grappiger.
Wacht even. Momentje.
Schat, ik weet dat ik je op je zenuwen werk...
Onze meisjes zijn goed, omdat wij ze zo goed hebben gemaakt.
Ze maken ons goed. We kunnen dit.
Jij en ik, wij kunnen alles.
Dat weet ik.
Liet je je broer meeluisteren toen je me de eerste keer mee uit vroeg?
Gestoord. - Zo ben ik.
Meisjes, papa en mama willen het ergens met jullie over hebben.
De vorige keer hield ik het voor me.
Maar zo kan het niet weer.
Dat weet ik.
Binnen.
Ik had al gehoord dat je terug was. Het gonsde ervan in huis.
Ja, ik ben terug.
Alles goed? Heeft de koningin je binnengelaten in haar kasteel?
Je moet aardiger zijn voor je moeder. Je weet niet alles.
Eerlijk gezegd...
Ik ga ook met je broers praten, maar ik wilde eerst met jou praten.
Ik moet je iets vertellen.
Je moeder en ik hadden onder andere ruzie...
Katie, meisje. Ik heb een drankprobleem.
M'n vader had ook een drankprobleem.
Ik heb het voor jullie verborgen gehouden, omdat...
Omdat ik niet wilde dat jullie dat over me wisten.
Ik wilde echt niet dat jullie het te weten kwamen.
Maar jullie moeten het weten.
Het spijt me. Ik wilde jullie niet teleurstellen.
Maar ik moet eerlijk tegen jullie zijn. Ik heb jullie nodig.