Sono nato e cresciuto qui. I miei amici sono qui, il mio lavoro e' qui.
Da qui me ne andro' solo dentro ad una bara.
Buono a sapersi.
- E' meglio se torni a casa da tua madre. - Ma ha detto che questa e' casa mia.
- Tom! - Ti portero' le tue cose piu' tardi.
- Tom! - Non voglio rivederlo mai piu'.
Almeno non butterai via 15 anni.
Stasera ti sto offrendo una via di fuga.
Che succede?
- Non la porterai con te. - Non mi rivedrai mai piu'.
- Per favore! - E non rivedrai mai piu' neanche Amelie.
- Sei ossessionato da lei. Prenditela. - Kate, ti prego.
Mia figlia! La mia famiglia!
- Io non ho fatto niente. - No, no,
- no! - Tua moglie e tua figlia sono andate via.
Tua madre e' morta e hai sbattuto tuo figlio fuori di casa.
- Non ti e' rimasto piu' niente, qui. - Credi di aver vinto.
Ma guarda, sono ancora qui.
- Dove vai? - A riprendermi mio figlio.
Dobbiamo parlare.
Cazzo... cazzo.
Cazzo.
Doctor Foster - S02E05 - "Episode Five" [SEASON FINALE]
The Subbers thelegionsubs.it
Dobbiamo andarcene. Tuo padre sa dove siamo.
Ma hai detto che non l'avrei piu' rivisto.
Cosa vuole?
Vuole parlarti. Kate e Amelie sono andate via,
e lui ha perso sia la casa che il lavoro. Mi dai una mano, per favore?
Ho pensato che una volta che avrebbe perso tutto, lui avrebbe...
capito che per lui era finita.
Dove andiamo?
A casa.
Dobbiamo andare.
Se vuole parlare con me, forse dovrei accontentarlo.
E cosa gli diresti?
No, e' una pessima idea.
Tranquillo, andra' tutto bene.
Tom?
- Verra' a cercarci anche qui. - Ho fatto cambiare la serratura.
E possiamo sempre chiamare la polizia.
Dov'e' la nostra roba?
Ho venduto quasi tutto, ma le cose della tua stanza sono in un magazzino.
Se n'e' occupata Anna, prima di andare via.
Ne avevamo parlato, ricordi? Un nuovo inizio.
E' strano.
Si', lo so.
Ascolta, Tom. Io non posso costringerlo ad andare via.
Ma almeno posso dargli meno motivi per restare.
Queste cosa sono?
Speravo che, a questo punto, lui sarebbe gia' andato via
e che noi saremmo potuti tornare a casa, avremmo potuto ricominciare,
- facendo qualche cambiamento. - Non abbiamo mai cambiato la cucina.
Vero, eh? Ho pensato avresti potuto aiutarmi a scegliere.
Magari andro' via di casa, l'anno prossimo. La sorella di Max l'ha fatto a 16 anni.
Ha detto che non e' difficile.
Cosa ti ha detto tuo padre, per convincerti ad andare via con lui?
- Non e' importante, te l'ho detto. - Pensavo... pensavo che ci dicessimo tutto.
Scegli quello che vuoi.
Mamma?
Se ne sta fermo li'.
Tom.
No.
Tom, non e' una buona idea.
Ehi, amico.
- Posso parlarti, per favore? - Si'.
- Vai, parla. - No, intendevo da soli, senza tua madre.
Di' quello che devi dire.
Ok. Allora, presumo ti abbia detto cos'e' successo con Kate...
e Amelie. La cosa mi ha sconvolto, ovviamente...
- e credo di aver bisogno del tuo aiuto. - Simon, ha 15 anni.
Sta' zitta!
Io mi occupavo di mia madre, a 15 anni. A 15 anni ormai si e' adulti.
Smettila di proteggerlo, perche' non funziona. O sbaglio, amico?
Mi dispiace non averti fatto entrare in casa.
Kate era preoccupata, dopo quello che avevi fatto.
- Oh, quindi e' colpa mia. - Pensavo avremmo trovato una soluzione, ma...
il fatto e' che non ho letteralmente nessun altro a cui potermi rivolgere.
Mamma ti ha dato i soldi per andare in un albergo.
- Si', beh, non voglio i suoi... non li voglio. - Perche' no?
Non ti avvicinare.
A volte sono i figli che devono prendersi cura dei genitori.
Ma sappi che non e' solo colpa mia. Anche lei...
Hai intenzione di rimanere con tua madre, dopo tutto quello di cui abbiamo parlato?
- Ma che fai? - Ti sto chiedendo...
Stai usando me per colpire lei.
- Ho solo bisogno di qualcuno che mi capisca. - La tua e' un'ossessione.
- Beh, io non ti capisco. - Ok, beh, allora possiamo...
- Lasciaci in pace! - Possiamo...
Se ora avessi un coltello, lo userei contro di te. Ti accoltellerei, dico davvero.
- Qui, qui e anche qui. - Dovresti usarlo contro te stesso.
Magari lo faro'. Magari lo faro' davvero!
- Stai bene? - Cosa gli hai detto, dopo che sono entrato?
- Cosa? - Ha urlato.
Ha detto che potrebbe fare qualcosa. Di che si tratta?
Gli ho detto di lasciarci in pace.
- Vado io. - Ma perche' non la smette?
- Che cosa vuole? - Va tutto bene. Va' di sopra.
Salve. Ci siamo appena trasferiti di fronte.
Io sono Lucy. Loro sono Harry e Matty.
- Gemma. - Ciao!
- Stiamo facendo un giro,
per conoscere i vicini. Mio marito ha avuto questo lavoro all'improvviso, quindi....
- Se sei impegnata, non c'e' problema. - No, ascolta...
se sei nei paraggi, possiamo vederci domani,
per chiacchierare un po'. Ti va bene?
Perfetto. Buona serata.
Ok, ciao. Su, salutate.
- Ciao. - Ciao.
Se n'e' andato, quindi?
Tranquillo, sono tornato.
Il capofamiglia torna a a casa sano e salvo.
Ehi, com'e' andato il compito di fisica?
- Bene, bene. - Non mi saluti neanche?
- Ciao! - Benissimo.
Pensavo saresti tornato per le 18.
Si', beh, sto diventando un imprenditore davvero esperto.
Gli altri lavorano fino a tardi. Ma tu...
tu pero' sei fortunata, perche' hai un marito con le giuste priorita'.
Sono a casa alle 19, e da questo si capisce quanto sia importante la famiglia per me.
Beh, grazie per averlo precisato.
Non crederesti alla marea di scartoffie con le quali ho avuto a che fare.
Stai parlando con un medico di base.
- Hai fatto le valige per il weekend? - Tra poco.
- Dove te ne vai? A Londra? - Hemel Hampstead.
Oh, dove regna l'eleganza.
Non e' male, in realta'. Cosa prepari?
Oh, pensavo di cucinare qualcosa, prima che mio marito diventi troppo vecchio per mangiare.
- I 40 sono i nuovi 30. - Ah, a 40 si e' vecchi.
- Anche tu ti stai avvicinando ai 40. - Io non faro' mai 40 anni.
- Qualche pozione magica? - Crema idratante.
- E' merito suo, allora? - Si', esatto, e' merito suo.
Allora, Tom e' preoccupato perche' torniamo a casa tardi.
Vuole che torni prima.
- Gli hai parlato tu? - Di che cosa?
Dei miei turni. Che non ti piacciono granche', magari.
- Sicuramente l'ha sentito da qualcuno. - No.
Ok... ok, va bene.
- Puoi andare a fare le valige? - Subito.
- Sai dov'e' la tua valigia? - In soffitta.
No, e' nell'armadio.
Certo. Cos'e' che mi stai regalando, per il mio compleanno?
Un ceffone, se me lo chiedi di nuovo!
- Beh, tanti auguri. - Grazie. Brindiamo a voi.
- Alla salute. - Tanti auguri.
Scusate se non sono venuta al ricevimento.
Beh, sei venuta al matrimonio, e' questa la cosa piu' importante.
Il mio discorso e' stato molto divertente.
Hanno riso tutti.
Che non e' la cosa a cui lo sposo deve puntare.
Intanto ti ho fatta piangere. Tre volte.
Allora, com'e' la situazione a scuola?
Karen dice che l'espulsione e' definitiva, ma presenteremo un ricorso.
- Decidera' il Consiglio d'istituto, quindi? - In genere e' un processo equo,
ma, in ogni caso, dovranno decidere in fretta, perche' Tom deve pensare agli esami.
Tom? Ma figurati, non avra' nessun problema con gli esami.
Non dire cosi', sono molto impegnativi.
Ma lui e' uno che si impegna sempre, non e' vero?
Beh, ascoltate, la cosa importante e' che sia tornati a casa, e che siamo tutti insieme.
Da ora, iniziamo a prenderci cura l'uno dell'altro, ok?
Mi piacerebbe molto.
- Simon e' ancora qui? - Non lo rivedremo mai piu'.
- Tom ha deciso cosi'. - Ma e'...
- Non sappiamo dove sia. - Quando ce ne andiamo?
Appena finiamo.
Tom dice che potrebbe andare via di casa, l'anno prossimo.
- Cosa? E perche'? - E' una buona idea.
Non incoraggiarlo.
- Ha 16 anni, ormai e' grande. - Ne ha quasi 16. Dove vivra', poi?
- Riuscirai a trovare un posto, no? - E per i soldi?
Si trovera' un lavoro.
Ci sono i contributi sociali.
Magari ci fossero piu' persone come lui.
Ovviamente dovresti dire di essere un senzatetto,
se vuoi che il comune ti aiuti. Con quei soldi, puoi affittare una casa e depositare il resto.
Tecnicamente, ci vorrebbe il consenso di un genitore, comunque.
E dovresti lavorare praticamente tutto il giorno.
Voglio andare a casa.
- Dio mio. - Chiamo la polizia.
No.
- Volete che lo faccia andare via? - Vado a parlargli.
No. Ok, ok.
- Fallo andare via. - Tranquilli, vado io. Tu resta qui.
Dovrei esserci io, li'.
- Cosa? - Dovrei esserci io insieme a te, Tom,
e i nostri amici, li' a cena.
- Si', beh, credo tu sappia il perche'... - E' ancora possibile.
- La mia offerta e' ancora valida. - Basta solo che mi perdoni.
- Cosa? - Non sei la buona, in questa storia.
Siamo uno peggio dell'altra.
- No. - Hai detto a Kate
che volevo che assomigliasse a te. L'hai manipolata,
hai fatto si' che mi lasciasse, e l'hai fatto senza nessun valido motivo.
- Tom voleva che te ne andassi. - Volevi vendicarti.
- L'hai fatto perche' ti piace vincere. - Ok, puoi arrivare al punto, Simon?
- Perche' siamo fuori, e' tardi e... - Il punto e' ammettere che abbiamo
sbagliato entrambi, cosi' che possiamo buttarci tutto alle spalle,
e tornare insieme.
- Non essere ridicolo. - E' vero, siamo attratti l'uno dall'altra.
Possiamo tornare ad essere i suoi genitori.
Trovero' un lavoro e magari guadagnero' di meno, ma daremo a Tom della stabilita'.
- No. - Insieme stiamo bene, noi tre.
Potremmo tornare ad essere di nuovo una famiglia.
Possiamo perdonarci per vivere al meglio il resto
- delle nostre vite. Non e' troppo tardi. - Simon...
Tornero' a casa e ricominceremo. Gli ultimi due anni sono stati brutti,
ma, se riuscissimo a farlo stare meglio, e' una cosa di cui potremmo andare fieri.
Credi che dovremmo tornare insieme per il bene di Tom?
- Non solo per il bene di Tom. - Credi che voglia questo?
E' quello che voglio io.
E credo sia quello che vuoi anche tu, anche se non lo sai.
Ti ho portato una cosa.
In...
ora che non ho piu' una vita, puoi prenderle tu?
- No. - Ti prego.
Ti prego.
Grazie.
Rimettiti in sesto e vai avanti.
- La tua vita non e' finita. - Non voglio andare avanti.
Non tornerai a far parte delle nostre vite.
- Gemma, ti prego. - Mi stai rovinando la serata.
- Quanto vuoi per andare via? - Non ti permettere, cazzo.
Non hai idea di cosa provo in questo momento. Dovrei strangolarti.
Un minuto fa hai detto che non sarebbe complicato tornare ad essere una famiglia
e ora mi dici che vuoi strangolarmi?
Sono cose che succedono in tutte le famiglie!
Non capisci cosa sta succedendo?
Se mi lasci qui, se te ne vai, io mi uccidero'.
- E tu vuoi che lo faccia. - Simon, non dire stupidate, non intendevo...
Si', invece si', era quello che intendevi.
Tranquillo, va tutto bene.
- Tom. - Puoi rientrare, per favore?
- Tom. - Mamma?
Si'.
Amico, cosa vuoi fare? Ignorarmi? Come se non esistessi neanche?
Tom...
Sei libero di pensare di essere un buon padre o un buon marito,
ma sappi che sono tutte stronzate.
Riesci a vivere la tua vita solo mentendo a te stesso,
perche', se smettessi di farlo, ti accorgeresti che sei un fallimento vivente.
E' questa la verita', non credi?
Abbiamo chiuso.
Ora puoi andartene.
Tom, torniamo dentro.
Tom...
Grazie.
Devi chiamare la polizia. Devi ottenere un ordine restrittivo contro di lui.
Stavolta ha recepito il messaggio. Tom...
Tom e' stato molto chiaro.
Bene.
Ascolta, sono felice che mi hai chiamato, stasera.
Ma sei andata via prima che io potessi darti questo.
Magari possiamo definirlo come un regalo di bentornato.
- Un regalo? - Possiamo ricominciare.
Prendere delle cose nuove.
Oh, accidenti.
Oh, mio Dio.
Vuoi provarli?
Ti piacciono?
Li adoro.
- Ho bisogno di un po' d'acqua. - Certo.
- Non mi hai mai parlato dei tuoi genitori. - Pensavo fossi andato a dormire.
So solo che sono morti in un incidente d'auto quando eri un'adolescente.
Gia'.
Avevo 16 anni. Circa la tua eta'.
Gia'. Solo che, a parte questo, non so nient'altro.
- Che lavoro facevano? - Mio padre era un docente di storia
e mia madre lavorava in una casa di riposo.
Avevate un bel rapporto?
- Li adoravo. - Stavano insieme? Ti volevano bene?
Credo di si'.
Ok.
Beh, penso che anche se sono morti, sei stata comunque piu' fortunata di me.
- Papa' non si fermera' mai. - Stavolta...
ha capito.
Lo so che e' difficile, ma...
- hai detto quello che provavi, e forse... - No,
e' solo che anche se andasse via per un po', potrebbe sempre tornare.
Mi hai raccontato storia di padri che non possono vedere i propri figli.
Che danno fuoco alle case o si procurano un coltello.
- Lui non lo farebbe mai. - Invece si'.
L'hai detto anche tu se pensavi che se Kate l'avesse lasciato o avesse perso la casa,
- lui si sarebbe arreso. - Speravo solo che sarebbe andato via.
Per ricominciare da un'altra parte.
Non volevi solo fargli del male?
No.
Punirlo?
Volevo solo che se ne andasse.
Ma se mi stai chiedendo se mi sento in colpa...
ti dico di no, perche' non ho iniziato io.
Stavamo bene prima che lui tornasse e iniziasse a minacciarmi
e provasse a portarti via. Io ho solo detto alle persone la verita' su di lui.
Hai parlato con Tom?
Si'.
Gli ho chiesto se gli dia fastidio il fatto che torniamo tardi dal lavoro.
Lui ha detto...
ha detto che a volte ha come l'impressione che tu non lo ascolti.
Che pensi al lavoro.
Vorrebbe che tu fossi un po' piu' tenera, con lui.
Wow.
Ok.
E tu cosa gli hai detto?
Che tu non sei solo sua madre.
Che hai un lavoro e sei responsabile per la vita di molte persone.
Che e' fortunato ad avere una madre cosi' brava e cosi' richiesta.
Va bene.
Sei un'ottima madre.
Ti amo.
Lo vuoi?
- Perche'? - Cosi', quando saremmo vecchi e infelici,
e staremo chiusi in casa a guardare la tv tutto il giorno, ti aiutera' a ricordare
che, un tempo, ci siamo divertiti.
Facciamo in modo di non diventare mai vecchi e infelici.
Ci sto.
Tom?
- Che succede? - Tom non c'e'.
Ho sentito il rumore di un'auto che andava via.
Credi che... diceva di voler andare via.
No, avrebbe preso le sue cose, se fosse cosi'.
Simon l'ha preso, in qualche modo, e lo ha convinto a seguirlo.
Preso? Dai su, non penso che Simon possa averlo trascinato via di peso.
- Forse l'ha minacciato... - Magari e' uscito con degli amici,
- ha avuto un colpo di testa. - Non ha amici, al momento.
Perche' stai prendendo quello?
Nel caso sia successa qualcosa a Tom.
- Ehi, vieni qui. Fermati un attimo. Pensa. - Togliti.
Resta qui e fai qualche telefonata. Ci vado io a cercare Tom.
Credi che permettero' a qualcuno di impedirmi di andare a riprendermi mio figlio?
- Calmati. - "Calmati"?
- Non ti permettero' di fare questa cosa. - Nessuno puo' dirmi cosa devo fare.
Tom aveva ragione. Ti ho deluso piu' e piu' volte
- ma tu continui a tornare da me. - Per me non ha importanza.
- Credo tu voglia aggiustarmi. - No.
- Non sono un uccellino con un'ala spezzata. - No, Gemma, il fatto e' che mi piaci.
Non ho bisogno di essere aggiustata.
Scusa. Questa cosa tra noi non funziona e dobbiamo fermarci.
Resto qui, nel caso dovesse tornare.
Grazie.
Tom?
- Dad, e' il mio. - Tom!
Ridammelo, ridammelo!
Lasciaci in pace.
- Che cazzo stai facendo? - Lasciaci in pace.
Non fargli del male, ti prego.
- Papa'... papa'! - Ti prego, non...
- Buongiorno. - Salve, mio marito alloggia qui. Simon Foster.
- Puo' dirmi in quale stanza si trova? - Suo marito?
Foster.
- Pensavo il suo... - Quando ho alloggiato qui,
ho usato il cognome da nubile.
- Non c'e' nessun Foster, mi dispiace. - E' con mio figlio.
Non ci saranno tanti uomini che arrivano in hotel con un ragazzino.
E' urgente.
- 137. - Grazie.
Tom?
Ehi.
Ha detto che voleva uccidersi.
E c'era un taxi sotto casa e se non ci fossi salito, l'avrebbe fatto.
Ok, Tom...
vai sulla scarpata.
- Mamma... - In cima, dove e' piu' sicuro.
Dio, Simon.
Se una macchina ti investisse, potresti uccidere anche loro.
Cristo, Simon, per favore...
allontanati dal traffico!
Per favore.
Possiamo parlare.
Volevo parlare con lui, ma anche in queste condizioni, se l'e' presa con me.
E ora se ne sta li' a guardare quella merda di suo padre.
Si', e se un'auto dovesse investirti...
- la cosa lo segnerebbe per sempre. - Non discutere con me!
Ok, ma le cose stanno cosi'.
Non smetti mai di discutere con me, di contraddirmi.
Lasciami. Cristo, Simon!
- Mamma! - Tom, no!
Simon, ti prego.
Ok.
Senti, possiamo parlarne.
Guardami.
Simon!
Non in questo modo.
Cosa gli hai detto?
Andiamo a mangiare fuori.
- A mangiare? - Ha detto di voler mangiare insieme
come una famiglia, ed io...
gli ho detto di si'.
Buongiorno, come andiamo?
Bene, grazie.
Ok, fantastico. Posso portarvi qualcosa da bere intanto? Del caffe'?
Solo acqua.
- E per questo bel signore? - Una birra.
Ne e' sicuro?
- Abbiamo... - Anzi, puo' farmi un whiskey e cola?
- Certamente. Jack Daniel's? - Jack Daniel's.
Benissimo. Abbiamo solo la Pepsi, va bene?
Doppio. Doppio whiskey e cola.
Nessun problema, tornero' tra poco a prendere le ordinazioni per il cibo.
Dove andrai?
Tornerai a Londra?
Puo' darsi.
Non ti e' mai piaciuto stare li'.
No.
Risolverai le cose, ci riuscirai.
Conosci delle persone, troverai un lavoro.
E troverai un posto dove vivere.
- Ad ogni modo, tu ci odi, quindi... - Io non ti odio.
Kate e' solo arrabbiata, sono certo che prima o poi potrai rivedere Amelie.
Io non credo, amico.
Perche' hai voluto questo? Ora siamo tutti qui a sentirci di merda.
Cosa credevi sarebbe successo?
Jack Daniel's e Pepsi.
Acqua.
- Posso prendere l'ordinazione per il cibo? - Prendiamo dei toast.
Con delle marmellate, confetture?
- Va bene. - Si', dei toast.
Signore, anche lei gradisce dei toast?
E' meglio se torno tra un po'?
- Dovrei... - Per lui una colazione all'inglese.
Uovo in camicia, due fette di bacon, salsiccia e patate.
E anche della mostarda inglese.
E anche della salsa barbecue.
Certamente.
Odio me stesso, odio cio' che ho fatto.
Odio il mondo intero, non puoi immaginare.
Spero che tu non ti senta mai come mi sento io adesso.
Ti ha detto cosa gli ho detto? Il motivo per cui se n'e' andato ed e' venuto da me?
- No. - Vuoi saperlo?
- Non ha importanza. - Guarda, Tom, e' disperata.
Odia non sapere le cose.
Ci avrai pensato cosi' tanto, che alla fine ci sarai arrivata.
L'ho capito ieri.
A quanto pare hai ritirato tutte le promesse che mi avevi fatto
riguardo il proteggere il mio rapporto con mio figlio.
Era importante che lui sapesse cosa sei in grado di fare.
- Mamma... - Ero depressa.
Non so se papa' ti ha parlato del motivo per cui ti abbandonai a te stesso da piccolo
ma e' stato perche' soffrivo di depressione post parto.
Ma mi sono ripresa.
Credevo che...
nonostante tutto...
tuo padre potesse capire la differenza tra il carattere e la malattia.
Non credevo che te l'avrebbe detto
perche' non riesco a immaginare la psiche...
di qualcuno che farebbe una cosa del genere.
Che la userebbe contro di te.
- Volevi che io morissi. - No.
- Ma hai detto... - E' solo che...
- Non riuscivo ad affrontarlo. - Speravi che io morissi?
- No! - Si', invece.
- Simon! - Te ne sei dimenticata, ma
l'hai detto e lo pensavi davvero.
Lo dicevi sempre, io non ti rispondevo e non te ne ho piu' parlato.
Fino a questo momento.
Papa' ha detto che ha dovuto rinunciare alla sua carriera per badare a me.
La sua carriera? Quale carriera?
E' rimasto a casa perche' tu potessi riprenderti.
Tu dici cose a caso, non e' vero?
Che tu preferivi il lavoro a me.
Vuoi confermare questa affermazione?
Ma e' vero che lavori tanto. Ricordo che quando ero piccolo, tu non c'eri mai.
E anche quando papa' se n'e' andato, non ti sei sforzata piu' di tanto di parlarmi.
Insomma, con le tue cliniche, altri pazienti, altri dottori,
- e credo che sia perche'... - Perche' credo in quello che faccio!
Perche' vuoi evitarmi!
Sono brava in cio' che faccio e lavoro sodo.
Ma sono riuscita, a parte tutto, ad essere una brava madre e io...
credo che un giorno...
te ne renderai conto.
Credo che la sola cosa, Tom, che
io abbia sbagliato sia stata scegliere tuo padre.
E il fatto che quella sera, quando avrei dovuto starti accanto,
sono tornata da lui e mi odio per questo.
Lo rimpiangero' per sempre.
Ma almeno so che ti ho sempre amato.
Ho sempre provato a proteggerti.
Quindi se vuoi odiarmi, odiami per gli ultimi due anni,
ma prima di cio', prima che tuo padre rovinasse tutto, ero un'ottima madre.
Scusatemi.
- Mamma. - Torno subito, tu resta qui.
L'ho fatto.
Come concordato.
Grazie.
Che state dicendo?
Io...
paghero' la stanza a tuo padre per qualche giorno.
In modo che tuo padre possa...
sistemare un po' le cose.
Quindi e' la fine.
Di cosa?
Non ci vedremo piu'.
Sii felice.
Mi dispiace tanto, per tutto.
Tua madre ha ragione.
Tutte le cose che ho detto, ero arrabbiato.
Non lavorava troppo.
Per me era difficile lavorare.
Avere a che fare con il capo, e' la verita'.
Lei ti ama tanto, non ti ha mai deluso.
Sono io il problema in questa famiglia, lo sono da sempre, quindi hai ragione, Tom.
Starete molto meglio senza di me.
E quando non ci saro' piu'...
penso che sarai un po' triste, ma non per molto, credo.
Quando mio padre e' morto, io mi sono sentito sollevato.
Di non dover piu' preoccuparmi di lui.
Di non dover stare a prevedere in che modo mi avrebbe rovinato la vita.
Quando e' morto ho pianto, ma dopo un'oretta mi sono sentito molto meglio.
Puo' succedere, e' cosi'.
E credo che anche tu ti sentirai cosi'.
Tu non morirai.
Beh, potrei, perche' in ogni caso non mi rivedrai mai piu'.
E' questo cio' che vuoi, non e' vero?
Ne hai avuto abbastanza di me.
Dovresti fare il dottore.
Cosa?
E' un lavoro, credevo ti sarebbe piaciuto diventare dottore proprio come tua madre.
- Beh, non saprei. - Dovresti, saresti molto bravo.
Lascia perdere me, io...
io sono solo una merda, io...
davvero, sono solo una merda.
Abbiamo finito?
Ciao, papa'.
Ciao, Tom.
Segui le istruzioni.
Voglio solo dirti un paio di cose.
Non preoccuparti, non te la rubero'.
Quando avro' finito, fa' cio' che vuoi, ci sono solo delle cose che devo dirti.
- Non voglio sentirle. - Me ne frego di cosa vuoi.
Sono io quella che dovra' convivere con l'agonia di nostro figlio
perche' suo padre si e' ucciso.
Sono io colei che probabilmente incolpera' per questo per tutta la vita, quindi
credo sia opportuno che io dica cio' che ho da dire.
Siediti.
Dopo che i miei morirono in quell'incidente d'auto...
per diverso tempo lasciai correre.
Un incidente d'auto puo' avvenire in tanti modi
e per qualche strana ragione volevo sapere in che modo fossero morti.
Sono finiti sotto un camion e il tettuccio della loro auto gli e' caduto addosso
e gli ha spaccato il cranio.
Dev'essere stato terribilmente spaventoso,
incredibilmente doloroso
e non istantaneo.
Credo che sia per questo che sono diventata dottoressa.
Forse se fossi stata li', forse avrei potuto fare qualcosa.
Probabilmente no, ma chi lo sa?
Neppure questo sara' istantaneo.
Perche' non c'e' un modo indolore per morire.
E la verita' e' che non sappiamo cosa si provi
ma sappiamo che sara' tremendo.
E una volta fatto, sarai finito.
Non potrai riprenderti, finira' tutto.
Anch'io ho pensato di togliermi la vita.
Nel bel mezzo di...
tutto.
Avevo lasciato Tom con te, ricordi?
Mi chiamasti, ero in riva al mare.
Dopo aver attaccato, entrai in acqua.
Perche' volevo affogare.
Ma mi fermai, perche' sapevo che non sarebbe stato giusto nei confronti di Tom.
Io sono cresciuta senza genitori, avevo bisogno di loro e...
loro non c'erano.
Sai, qualche giorno fa ho pensato...
che forse non riesci a trattenerti.
Tutto cio' che hai fatto.
Forse hai una qualche specie di malattia.
- No. - No, non credo tu sia malato.
Non ci sono scusanti.
Sono d'accordo.
In ogni caso...
non farlo.
Tom non lo capisce ora come ora, ma ha bisogno di te.
Allora perche'...
ci hai messo cosi' poco a propormi questo.
Ti ho trascinato via da quell'autostrada.
Ma ci avevi gia' pensato, tu...
e' stato un caso che tu avessi i farmaci giusti nel tuo borsone?
Li ho messi li' quando mi hai portato via Tom.
Giusto per scrupolo.
Cosa intendi?
Per usarli come arma, credo.
Io non ho intenzione di perderlo.
Se vuoi davvero che non lo faccia, perche' non te li riprendi allora?
Perche' hai quasi causato un incidente stradale
- almeno cosi' ucciderai solo te stesso. - Puoi perdonarmi?
Non ti perdonero' mai.
Ma probabilmente inizieremo a dimenticare.
E questo puo' bastare.
Simon...
non farlo.
E' ancora valida l'offerta?
Qualche giorno per sistemare le cose.
Allora riprenditele.
- Cosa? - Quelle cose. Portale via.
Addio, Simon.
Addio.
Ehi!
Aspetta.
Oh, grazie. Mai senza questa.
Dottoressa Angeles?
Aveva chiesto la fattura.
Grazie.
Puo' registrare la mia carta? Pago anche per la settimana.
Certo.
Ci sono tre nuovi messaggi.
Primo nuovo messaggio.
Gemma, sono Karen.
Il Consiglio d'istituto ha accolto il suo appello.
Se mi richiama, possiamo parlare di come e quando Tom tornera' a scuola, grazie.
Messaggio cancellato. Ci sono due nuovi messaggi.
Prossimo messaggio.
Gemma, ciao, sono Sian.
Ho sentito dire che tornerai e volevo dirti che sono felice che sia tutto risolto.
Quando te la senti, chiamami e magari ci prendiamo un drink.
Ok, ciao.
Messaggio cancellato.
C'e' un nuovo messaggio. Prossimo messaggio.
Chiamata in arrivo da MAMMA.
E il momento in cui il sangue defluisce dalla tua testa...
e' come una caduta improvvisa, quasi come lasciar andare qualcosa.
Non e' come uno shock.
Perche' c'e' il terrore che in qualche modo tu sapessi...
in fondo...
senza averlo realizzato.
Il terrore che questa cosa orribile fosse gia' li'.
Era ovvio da sempre,
ma non l'hai capito.
Tom!
Salve, mi scusi.
Avete visto mio figlio?
Ho perso mio figlio, si chiama Tom, ha 15 anni.
No, non l'abbiamo visto.
Stia indietro, ci occuperemo subito di lei.
E poi capisci...
che non c'e' rimedio.
Non si torna indietro.
Qualsiasi vita tu stessi vivendo, qualsiasi battaglia tu ritenessi importante,
adesso appare vana.
Mamma, io me ne vado.
Mi sarei trasferito in ogni caso, ma sono stufo di papa' e di te
e di essere all'oscuro e...
non ho una scuola, non ho piu' amici, mi odio.
Voglio solo ricominciare da capo.
Tu te ne sei andata di casa a 17 anni e te la sei cavata.
Non mi rivedrai piu'.
E' sara' per il meglio, credo.
Ti voglio bene.
Quella che credevi fosse la battaglia,
era solo un'avvisaglia.
La tua piu' grande paura era niente in confronto a questo.
DISPERSO: TOM FOSTER
Le settimane scorrono e la gente dice che ti riprenderai...
ma non e' cosi'.
Hai fatto tutto il possibile, ma in un certo senso sai che e' finita,
e' successo, e' troppo tardi.
Non c'e' piu'.
DISPERSO: TOM FOSTER
Ripensi al passato, a cio' che hai fatto, cio' che hai detto.
Ancora e ancora e ancora.
Cos'avresti dovuto fare?
Hai sbagliato dall'inizio?
Salve, signora Roberts.
Non smetterai mai di pensarci.
E alla fine, tutto cio' che puoi dire e'...
io sono qui.
Tom, sono tua mamma.
Mi dispiace...
e sono qui.
Saro' sempre qui ad aspettarti.
Quando vorrai tornare.
Se mai vorrai tornare.
The Subbers thelegionsubs.it