Ma guarda che bambino bellissimo!
Me lo mangerei e strapazzerei tutto,
e gli morderei quel culetto cosi' morbido.
Che state facendo?
Fa' finta che non siamo qui. Vogliamo solo guardare.
- Ok... - Abbiamo aspettato dodici anni
che lasciassi Los Angeles e tornassi a New York.
Hai visto cosa abbiamo appeso al muro?
Si', incredibilmente sono riuscito a vederlo.
Detective Mike Cross, sei stato la cosa piu' bella mai vista in televisione.
- Com'e' stato il volo? - Hai fame?
- Sete? - Caldo?
- Freddo? - Sto bene, sto bene.
Di nuovo, e non mi stanchero' mai di ripeterlo,
e' una cosa temporanea.
Si', vedremo.
Sei esattamente dove dovresti essere.
Circondato da una famiglia che ti ama,
nell'appartamento che abbiamo tenuto,
perche' sapevamo che un giorno avresti divorziato da quella donna senza cuore
che non sa apprezzare quel che ha.
Guarda chi e' saltato fuori dal poster!
"Un contratto prematrimoniale? Non mi serve un contratto prematrimoniale.
Questo matrimonio durera' per sempre".
- Ciao, Andrew. - Ora ha la tua casa, i tuoi soldi,
e tu ti ritrovi a vivere accanto ai tuoi genitori come un bambino di dieci anni.
Anche tu vivi accanto ai nostri genitori come un bambino di dieci anni.
Solo finche' non saranno finiti i lavori nella nostra nuova adorabile villetta.
Sara' fantastica. TV e water riscaldati...
In ogni bagno.
E avranno l'acqua che si spara?
Quella che, se punti bene, ti fa un bel massaggio li' sotto?
Oh, mio Dio.
Ehi! Bentornato a casa, zio Josh.
- Ehi, Eve! Come va, Wyatt? - Saluta.
- Ciao. - Eve, fai dormire il bambino sul fianco?
Non voglio che gli venga la testa piatta come il tipo dell'appartamento 8C.
- La sua testa e' a posto, Judy. - Hai chiesto a un pediatra?
Si', a me. Ho chiesto...
A me stessa, perche', come sa, io sono...
- Una pediatra. - Susan Stein dice che hai 4.8 su 5 su Yelp.
Che ne e' di quello 0.2?
I pediatri ne sanno qualcosa di dita dei piedi?
Perche' le mie sembrano strane.
- Oddio. - Che c'e', e' messo male?
Non lo so, le sue palle erano in mezzo.
Ok, se non ve ne andate, vedrete le mie. Tutti fuori, mi devo vestire.
- Ok. - Ciao. Ciao.
- Piccolo. - Oh, c'e' nonno.
Allora, racconta.
Anche tu, mamma.
Ma per favore. Ti ho messo al mondo, le tue palline erano dentro di me.
E' bello essere a casa.
9JKL - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: Dorcas, waterlily, Mary15389, chiara26894, giusy97lbs
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Eccolo!
Bentornato, Josh.
Ehi, Nick, come va?
Una domanda...
Conosci Pattie DeFina dell'appartamento 8K?
Si', lei e il marito vivono sotto di me.
Si', beh, la scorsa settimana era sotto di me.
Ok. Nick, a volte le persone si prendono piu' confidenza di quanta ne abbiano.
Dio, non parlarmene. Mio cugino ha una cosa allo stomaco
e, ogni volta che lo vedo, mi fa "Ehi, Nick, ho di nuovo la diarrea".
Si', hai capito. Quel che intendevo.
Ah, Josh, lui e' il mio amico, Ian del 5A.
- Ciao, Ian. - Ian,
ora vivi nello stesso palazzo di una vera stella della TV.
- Beh, si'... - Non guardo la TV, preferisco il cinema.
Hai qualche film in uscita?
Non ora, no. L'idea e' di tornare al teatro. Per questo sono tornato a New York.
Avevo sentito che e' perche' hai perso tutto con il divorzio e ora stai dai tuoi gratis.
Vivi con i tuoi?
Non "con".
- "Accanto". - E' uguale.
No, non lo e', non e' affatto la stessa cosa.
Ok, va bene, calma. Vivi accanto ai tuoi genitori.
E non dimenticarlo.
Ciao, Joshy.
Ho i tuoi biscotti preferiti, quelli bianchi e neri. Vuoi entrare?
Non so, mamma, devo disfare le valige e...
Ho aspettato dodici anni.
Ok, si', cinque minuti.
Ah, e poi ho visto Lynn Howard.
La societa' di David e' stata quotata in borsa,
ma tu eri sempre nel corso piu' avanzato di matematica, vinci tu.
Si'.
Judy, che fine ha fatto il numero del podologo?
L'ho nascosto nel congelatore giusto per torturarti.
Non ne ho idea.
Oh, e Marci, la figlia di Helen e' single.
- Mamma. - Cosa?
Tu hai scelto la prima. Adesso e' il mio turno.
Me ne vado.
- Ciao. - Josh.
Devi farmi un favore.
Ho avuto un'idea
per promuovere il piano aziendale sul patrimonio della ditta.
Realizzeremo un video virale.
Papa', non puoi realizzare un video virale.
Puo' diventare virale oppure no.
- Beh, questo lo fara'. - No, non...
- Ok. - Sarebbe magnifico se tu vi recitassi.
Oh, papa', mi piacerebbe ma sono molto impegnato.
A fare cosa?
Beh, leggere copioni e incontrare agenti teatrali.
Nessun problema.
Fa' come se non te l'avessi chiesto.
- Lo faro'. - Non lo farai.
- No, voglio farlo. - Io non voglio che tu lo faccia.
Per favore, papa', fammi partecipare a questo...
Tuo video virale.
Ok. Se per te e' cosi' importante.
Grazie mille.
La parola giusta e' "no". Dillo insieme a me. No.
Ok, sono perfettamente in grado di dire loro di no.
- Non ci credo, sei l'agente cieco! - Ehi, amico, come stai?
"Li ho presi, capo, li ho presi!"
Quella serie faceva schifo.
Grazie mille.
Oh, mio Dio.
Josh.
Ma che problema avete tutti quanti?
- "Agente Cieco" faceva schifo. Si sa... - No, no, Andrew, e' Christina Jones.
- Eravamo al college insieme. Ciao. - Ciao.
- Assurdo. Non sapevo fossi in citta'. - Gia'.
Io vi... lascero' fare due chiacchiere.
Devo tornare in ospedale.
Sono un chirurgo.
Come vanno le cose, Josh?
Beh, ho divorziato e la mia serie e' stata cancellata.
Due cose che sembrano terribili ma che potrebbero essere positive.
Tu invece?
Beh, anch'io mi sono lasciata da poco.
Si'.
Si', dev'essere stata dura.
Si'. Beh, e' stato meglio cosi'.
I suoi genitori erano un incubo.
Troppo invadenti.
Ma pensa. Non riesco proprio a immaginarlo.
Che si dice, amici?
Le cose migliorano per questo ragazzo.
Perche'?
- Hai avuto un'audizione? - No.
Ma ho un appuntamento con Christina Jones.
- Ehi. - Non ci pagherai le bollette.
Colpito.
Il mio amico, il padre di Billy,
produrra' il seguito del film di Paul Feig, "Le amiche della sposa".
Si intitola "Gli amici dello sposo". Ha dei problemi nel secondo atto...
Ma ce la fara'.
Dovresti chiedere al tuo agente per ruolo del dottore.
Cosi' ti levi di dosso la figura dell'agente cieco.
Grazie, Ian, ma non mi servono i consigli professionali di un dodicenne.
Si intitola "Gli amici dello sposo". E' il ruolo del dottore.
Si', Danny, sarebbe fantastico se avessi la parte.
Per questo ho chiamato te, il mio agente, per parlartene.
Ok. Grazie.
Ciao, Joshy.
Come? Come fai a saperlo sempre?
Un tempo eravamo una cosa sola.
Si', quindi hai novita' sull'audizione per Paul Feig?
Non saprei interpretare un dottore? Sono uguale ai dottori che conosco.
D'accordo, beh, grazie della verifica.
Josh.
Certo. Perche' non dovresti essere qui?
La dispensa della Costco.
Guarda caso, il mio compagno di corso alla facolta' di legge, Eddie Aberman,
ha rappresentato il cugino di Paul Feig,
Barry, durante l'ispezione dell'Agenzia delle Entrate.
Devo chiedere a Eddie di organizzarti un incontro con Paul?
Papa', uno dei maggiori registi comici di Hollywood
non mi incontrera' perche' suo cugino ha dei contatti con Eddie Aberman.
- Abbiamo del ketchup? - Abbiamo del ketchup?
Grande.
Stai benissimo.
Beh, perche' e' il coprotagonista
nel video della mia ditta.
Mi ha praticamente supplicato per parteciparvi.
Mi ero dimenticato di quello stupido video.
Sono elegante perche' ho un appuntamento.
La ragazza del parco che mi mangiava con gli occhi?
Non dirlo a mamma e papa'. Vorranno vederla, nutrirla
e chiederle se sa fare figli.
Ovviamente. Aspetta, fammi capire bene.
Primo appuntamento in otto anni
o il video triste di papa'.
Caspita, e' una scelta difficile.
Posso farli entrambi. Quanto tempo potra' volerci per il video?
Video virale. Ripresa 42.
Ok, ok...
- Stavolta ho capito. - Bene, bene, bene, bene.
Mio padre e' morto all'improvviso
e sono sommerso da tutte le decisioni che devo prendere.
Beh, fortunatamente...
Tuo padre era...
Pronto... proprio per questo momento.
E aveva assunto...
La Singer Sterling per preparare i documenti.
Alla grande! Perfetto! Nessun appunto. Non si puo' fare di meglio!
- Si', e' stato bello. - Era buona! Devo andare, papa'!
Non e' difficile recitare.
- Pronto? - Josh?
Sono Molly, la babysitter di Andrew e Eve. Deve venire a casa.
- Oh, mio Dio, c'e' un problema col bambino? - Non lo so. E' nell'altra stanza.
Ma io sono in piena crisi.
Il mio fidanzato ha rimorchiato la mia migliore amica.
E Andrew e Eve non rispondono.
Beh, cosi' arrivero' tardi al mio appuntamento. Chiami mia madre.
- Ma non le dica dell'appuntamento. - Non e' in casa. Ha dieci minuti.
No. Mi dispiace, ma no, non e' un mio problema!
Ciao.
Scusa, sono un po' in ritardo. Sei bellissima.
Grazie.
Hai un bambino.
E' per te. I fiori sono cosi' banali.
E'... e' mio nipote, Wyatt. Un imprevisto con la babysitter.
Mio fratello e mia cognata saranno qui a momenti.
E' adorabile.
E' una cosa buona, perche' e' davvero egocentrico.
- Davvero? - Io, io, io, io, io.
Ciao.
Scusate... salve.
- Ciao. - Scusa.
- Si'. - Grazie, Josh. Sei il nostro eroe.
In realta', io sono l'eroe. Ho... spaccato in quella fuga dalla stanza.
Si', noi abbiamo trovato tutti gli indizi. L'altra coppia nessuno.
I chiropratici sono cosi' stupidi, vero?
Perche' hai portato all'appuntamento un bambino? E' l'opposto dei preliminari.
Si dice "grazie."
- Che cosa stai facendo? - Oh, scusa. Eve, siediti.
No. Non sederti. Non sederti.
- Andate via. - Ok. Sapete...
Voi due fate una bella coppia.
Spero che funzioni.
Grazie mille. Dovete andare. Dovete andare.
E' stato bello conoscerla.
Ti chiedo scusa.
Si'.
Ti voglio tanto bene.
Se il me del college avesse saputo che sarei uscito con Christina Jones...
Voglio dire... oh, mio Dio, avevo una cotta pazzesca per te.
- Io avevo una cotta pazzesca per te. - Davvero?
- Si'. - Questa e' un'informazione che vorrei
che il me del college avesse avuto.
- Quindi... - Quindi?
Forse dovremmo...
- Andare via da qui? - Dovremmo senz'altro...
Andare via da qui. Dove abiti?
Il mio ex si e' tenuto casa nostra, quindi dormo sul divano di un'amica.
Potremmo andare da te?
Da me.
Si', potremmo andare da me.
A meno che...
Il tuo ex ci lascerebbe usare casa sua?
No? Ok, si'. Da me e' perfetto.
Perfetto.
- Dopo di te. - Grazie.
Oh, maledizione...
Benvenuti all'East End Place.
Io sono il capitano di questo discreto esercizio. Se ha bisogno di qualcosa...
Intendo proprio qualsiasi cosa, mi chiami.
Ok. Grazie, Nick,
ma non penso che le verra' consegnato un pacco stasera. Ok...
Credi in te stesso, bello.
Calma, Nick.
Si', signora Roberts? Si', sta salendo.
- Cosa fai? - Dico a tua madre che sei qui.
- Perche'? - Perche' mi paga per dirle quando torni.
Mia madre ti paga per farle sapere ogni volta che torno a casa?
- Beh, si'... - E' tutto ok?
Si'. Assolutamente.
Quindi e' allora che quelli del cantiere dovrebbero salire
per riparare la cosa vicino alla cosa.
E noi andiamo!
Devo solo fare un salto dalla mia vicina anziana per un rapido saluto.
Perche' non ci vediamo al 9K?
Trovi il vino nel frigorifero.
Bambini... anziani...
- Sei un cosi' bravo ragazzo. - Beh, sai...
Faccio quello che posso.
Facciamo questa cosa.
- Ho preso un po' del tuo formaggio... - Preferito.
Allora, chi hai incontrato oggi?
Harriet? Sarah? Susan? Emily?
Io... si', Emily Brown.
Suo figlio Jonathan e' il piu' giovane giudice...
Del tribunale distrettuale, ma nel finto processo in terza media l'ho battuto,
quindi... vinco io!
Delizioso. Amo questo formaggio.
Va bene. Beh, bella visita. Sono esausto. Vado a letto.
Ciao... scusami.
C'e' molta criminalita' in questo palazzo?
Gia'.
Piu' che altro attimi rubati.
- Dunque... - Dunque.
Josh!
E' solo la mia vicina anziana.
Avra' perso di nuovo la dentiera, la trovera'.
Sai una cosa? Se stiamo zitti...
Forse se ne andra'.
Joshua...
Che succede?
Sai cosa? Non capisco bene che rapporto hai con la tua vicina.
- Si'... - Joshua?
Perche' non dai un'occhiata al terrazzo...
- Joshua? - Mentre me ne libero.
Un panorama stupendo, soprattutto la sera.
Era il nostro momento.
Grazie a Dio, stai bene!
Certo che sto bene, ero nel tuo appartamento dieci secondi fa.
Primo, non mi piace il tuo tono.
E secondo, ho dimenticato di darti questo.
Quell'attore con cui ti scontri sempre
ha ricevuto una recensione orribile per il suo nuovo spettacolo.
- Ok, grazie molte, lo apprezzo davvero. - Si'.
- Notte. Notte, notte, notte! - Sai, la mia amica Mindy...
Buonanotte!
E' davvero stupendo qui fuori.
Gia'.
Lo e' davvero.
Mi sentite ora?
Ciao, ragazzi!
Vi richiamo.
E questo era il terrazzo! Torniamo dentro.
Salve, sono Harold,
- Josh e' il mio... - Vicino!
Salve, vicino Harold!
Stia bene!
Signorina... ha mai mangiato...
Una magnifica fetta di melone verde?
Ho... ho mangiato del melone.
Aveva un bell'aspetto. Non so se lo definirei "magnifico", ma...
Beh, questa...
E' una magnifica fetta...
Di melone verde.
Harold, no, perche'!
Mi... dispiace cosi' tanto.
Forse potresti prepararci qualcosa di piu' forte da bere?
C'e' un barattolo da duemila olive nella dispensa.
Cosa fai?
Non esci mai sul balcone. Perche' sei sul balcone?
Sto cercando un posto dove prenda!
Come facevo a sapere che eri qua fuori a cercare di impressionare una ragazza?
Mammina ha detto che stavi dormendo.
Ok, puoi evitare di chiamarla "mammina"?
- E se non le piacesse il melone? - Non sarebbe la ragazza giusta per te.
Perche' urlate voi imbecilli? Sveglierete il bambino.
- Come va l'appuntamento? - Non benissimo.
Rilassati, sei nervoso solo perche' non fai sesso da dieci mesi.
- Non hai un rapporto da dieci mesi? - Grazie.
Io e mammina non siamo piu' quelli di una volta,
ma lo facciamo ancora a San Valentino!
E ai vostri compleanni.
No, ti prego.
Da quando mi hanno tolto quella vena varicosa dal testicolo...
Produco molto piu' sperma!
- Oh, mio... ancora con il testicolo. - Fallo smettere!
Beh, e' davvero eccitante che ci sia in ballo del sesso.
Devo andare a prenderti dei preservativi?
Mi serve solo...
Della privacy. E non dirlo a mammina.
Mamma.
- La chiamiamo "mamma". - Ok, vai!
Fai del buon sesso, figliolo!
Grazie!
Scusami.
Dunque...
Dov'eravamo rimasti?
Una ragazza?
Mio figlio mi ha mentito?
- Figlio? - Si', io...
Le ho detto che poteva chiamarmi "figlio"...
Perche'... questa ti piacera'...
Sono suo figlio.
Mamma, perche' urli?
- E questo chi e'? - Mio fratello.
Lui, Eve e il bambino vivono... dall'altra parte.
Scusa, e' solo che...
Mi piaci davvero e la mia situazione abitativa non e' proprio eccitante.
A meno che lo sia.
- Non lo e'. - No, non lo e'. Lo so che non lo e'.
Ma non e' un dramma. E allora? Vivi vicino alla tua famiglia.
Gia', e' vero, niente di che!
Sai una cosa? Facciamo finta che non ci siano.
Judy, lo sai che Josh non ha rapporti da dieci mesi?
Puoi scusarmi solo...
Un secondo?
No, perche' non c'ero...
Che problemi avete?
E' il mio primo appuntamento dopo il divorzio e lo state rovinando
col vostro casino, la vostra orribile babysitter,
e il tuo testicolo!
Sta bene, non sia mai che qualcuno me lo chieda.
Sono un uomo adulto. Ho bisogno di spazio.
Ti diamo spazio.
Paghi il portiere per sapere ogni volta che prendo l'ascensore.
- Lo paghi per sapere quando sta salendo? - Da pazzi, no?
Perche' non lo paghi per avvisarti ogni volta che prendo io l'ascensore?
A te non piace venirmi a visitare.
Neanche a me!
Quindi... me ne vado.
Mi dispiace tanto.
Ti chiamo domani?
- Troppo tardi, ormai. - Non ti richiamera'.
Devi capire come vanno le cose.
Siamo al limite! Siamo al limite!
Pretendo un minimo di rispetto!
- Pronto? - Hai sempre avuto un bel vocabolario, Josh.
E ho salvato tre vite questa settimana.
Ricordi quando hai vinto la gara di doppie in quinta?
Tipo che erano morti e io li ho fatti resuscitare.
Ok, grazie.
Era Eddie Aberman.
Ha parlato con Barry Feig. Suo cugino...
Nonche' direttore Paul Feig, ti incontrera' se arriverai
- al suo hotel a SoHo tra 20 minuti! - Cosa? Sei serio?
E' fantastico e orribile.
- E' in pieno centro, non ce la faro' mai. - Ce la farai.
- Judy, prendimi i pantaloni! - Subito.
Salve, signor Feig.
- Sono... - L'agente cieco.
- Ha... visto la serie. - Si'.
Signor Feig, sono un suo grandissimo fan.
Vorrei dire, "Le amiche della sposa" e' una commedia perfetta.
So che e' improbabile, ma se c'e' un modo per propormi come
- dottore per il suo nuovo film... - Impossibile.
- No? - No.
- No? - Impossibile.
- Capito, ok. - Ho dato la parte a Steve Carell.
- Giusto, giusto. - Ma tu, Josh, voglio dire...
- Eri bravo come agente cieco. - Si', beh...
E' stato un onore conoscerla.
A dire il vero...
C'e' il ruolo del leader goffo della band. Non sono molte battute, ma...
Lo prendo. Va bene.
- Bene. - Saro' il leader della band.
- Certo che si'. - Si'.
- Congratulazioni. - Grazie, signor Feig.
- Ok! - Il mio bambino e' in un film di Paul Feig!
Congratulazioni, amico.
Non dimenticare di scrivere a Eddie Aberman
- un bel grazie. - Si', lo faro'.
E sai... Morty, del Racquet Club,
e' sposato con la nipote dell'ortodontista di Martin Scorsese.
- Ti piacerebbe fare un film di Scorsese? - Si'.
Sarebbe bello, papa'.
- Andiamo a casa a festeggiare. - Si', certo, solo...
Voglio dire una cosa.
E' stato l'anno peggiore della mia vita.
Col divorzio e la serie, e sono...
Sono davvero fortunato.
Ci siete sempre per me.
E ci saremo sempre.
Sempre.
Lo so.
Grazie.
Sempre.
Posti in prima fila, i Knicks contro i Warriors, stasera.
- Per me? Sul serio? - Se...
La smetti di dire a mia madre quando sto salendo.
- Certo, figlio! - D'accordo.
Sono a casa.
- Eccolo qui. - Ciao, Joshy.
Ciao.
- Che ci fate qui? - Spesa alla Costco.
Non e' una bella confezione di anacardi?
La figlia di Helen Marci vuole che la chiami, ho digitato i primi nove numeri.
Ignoratemi, sono venuta a prendere il mio latte materno dal frigo.
Perche' il tuo latte materno e' nel mio frigo?
E ti prego dimmi che non e' la panna in quella bottiglietta
che ho usato per il caffe'.
Ok.
Guarda che ho trovato nel cassonetto.
Cassonetto? Com'e' arrivato fin li'?
Non saprei, si sara' perso, dato che e' cieco.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, se vogliamo che funzioni
dobbiamo stabilire delle regole base.
Capisco.
- Bene. - Ma no.
Subspedia [www.subspedia.tv]