L'autisme, une maladie caractérisée par des difficultés à communiquer.
Est-ce que ça décrit un chirurgien ?
Vous avez sauvé sa vie.
Je suis le docteur Shaun Murphy.
N'oublie jamais, tu es intelligent. Je suis fier de toi.
Mon frère est allé au paradis...
Devant mes yeux.
Il a un déficit grave.
On embauche Shaun, et on donne espoir à tout ces gens avec des handicaps.
On leur dit que ces handicaps ne sont pas ce qu'ils croient.
Qu'ils ont aussi leur chance.
Si Shaun ne fait pas tout ce que je sais qu'il peut faire,
je démissionnerais de ma position de président de cet hôpital.
Tu vas où ?
Hôpital San Jose Saint Bonaventure.
Je suis interne de chirurgie. C'est mon premier jour.
Je parlais de l'étage.
Rez-de-chaussée.
Je prends le bus.
C'est Mitchell Brand,
55 ans, premier jour en post-op après une prostatectomie complète.
Bonjour. Je suis le Dr Melendez.
Voici mes internes, les docteurs Browne et Kalu.
Tout s'est très bien passé.
Oui ? Je vais pouvoir remarcher ?
Oui, bien sûr.
C'est Mitchell Brand, j'ai étudié son dossier.
Il a 55 ans et est de Chicago. Il est divorcé avec deux enfants.
Il a subi une prostatectomie complète hier.
Beaucoup de complications possibles mais aucune de ce genre.
Vous allez forcément pouvoir marcher.
Il ne parlait pas de ses jambes...
Oui.
Il y a des risques significatifs d'impuissance.
Vous êtes en retard.
Le bus était en retard.
L'horaire était clair. Ils le mettent en ligne.
Mais il était en retard.
- Vous êtes en retard. - Cinq minutes.
Votre premier jour ! C'est votre obligation d'être là.
Sinon vous avez failli à vos obligations.
- Donc c'est votre faute. - Comment ça peut être ma faute ?
Je n'ai rien fait. Le bus...
Ça ira très bien.
Ils ont vraiment fait le bon choix en vous embauchant.
Merci.
Dr Melendez, on a une demande des urgences.
Ça ira en le laissant tranquille quelques jours.
Indigestion, ballonnements, nausée et constipation depuis 4 jours.
Et beaucoup de douleurs apparemment.
Elle a eu de la morphine ?
Oui, 10 mg. Ça n'a pas diminué la douleur.
Elle a eu un scanner ?
C'est pour ça que j'ai appelé.
C'est énorme.
Oui, ça l'est.
Qu'est-ce qu'on voit ?
Ça jouxte l'aorte et le rein gauche.
Un angiomyolypome rénal ?
Voyez-vous un grand réseau sanguin ?
Non.
Peut-être une tumeur neurogène. Ou alors un lymphome.
Elle a un sarcome, une tumeur maligne.
"Maligne" ?
Ça me tue, c'est ça ?
- Oui. - Pas nécessairement.
C'est juste des hypothèses.
Non, c'est malin. Si ça n'était pas malin...
- Arrête de dire "malin". - Allons parler dehors.
Donnez-lui autant de morphine qu'elle veut.
Vous lui avez fait peur.
- Pas besoin d'être si rude. - Pourquoi ?
Son pronostic est engagé sans intervention médicale immédiate.
Et ça, ça ne fait pas peur ?
Eh bien, cette peur ne lui fait pas de bien.
Est-ce qu'elle a un sarcome malin ?
Va-t-on pratiquer une laparotomie ?
Le déroulement de l'opération sera une biopsie,
une dissection complète du péritoine et
l'excision de la masse avec de large marges.
- J'en suis. - Tu sais que tu baves ?
À l'idée de charcuter une femme de 40 ans.
Une vraie personne. Juste là.
On doit être pro seulement devant le patient.
C'est excitant, Claire.
On va sauver une vie et apprendre.
- Tu vois ? - Dr Browne, vous m'assisterez.
Avec tout mon respect, Docteur...
Les phrases qui commencent ainsi le sont rarement.
C'est un excellent choix.
Merci. Jared, préparez l'équipe chirurgicale.
Je fais quoi ?
- La corvée. - C'est quoi la corvée ?
Aujourd'hui, j'ai besoin de chirurgiens concentrés.
Donc tu vas devoir gérer leurs distractions.
Tout le travail quotidien qu'ils détestent faire,
tu le fais pour eux.
Dites-leur qu'il manque le consentement pour celui-là.
- Je suis puni pour quelque chose ? - Non.
OK.
C'est tout ?
Vous acceptez ma réponse telle quelle ?
Pourquoi ?
Vous êtes très arrogant.
Les gens arrogants ne mentent pas.
Donc, c'est de l'enseignement.
J'ai hâte d'apprendre de la corvée.
Dites "ah".
- Ça va durer combien de temps ? - Sept minutes.
Si tout se passe bien, ça prend 7 minutes
de faire un examen de routine correctement.
Le Dr Dunsmuir l'a déjà examiné et on a besoin du lit.
OK. Selon le protocole, la chirurgie doit l'examiner aussi.
Vous avez une infection.
Oui, il est là pour ça.
J'entends moins bien et j'ai des acouphènes.
Ils lui ont donné de l'amoxicilline et il rentre chez lui.
Et vous êtes là pour ça. Le renvoyer chez lui.
Je voudrais un IRM de la tête et du canal auriculaire interne.
Je ne rentre pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vous le dirai quand je serai sûr.
Sans vous effrayer.
Shaun. Que faites-vous ici ?
J'attends qu'elle pète.
Flatulences. Mais j'utilise "pet" devant la patiente pour
plus de décontraction.
Mais je vous dis flatulences car vous êtes le président.
Bien, j'apprécie.
Pourquoi faites-vous cela ?
On a réparé son septum dévié. Et on doit vérifier
qu'elle ne souffre pas d'occlusion post-opératoire.
Le Dr Melendez pense que c'est ce à quoi vous êtes le plus utile ?
Attendre des pets ?
Je ne fais pas que ça.
- Merci mon Dieu. - Je fais toute la corvée.
Bienvenue dans votre internat de chirurgie.
Merci.
Là. Je pense que c'est bon.
Je ne pense pas.
J'attendrai un peu plus. C'est important.
L'opération est appelée laparotomie.
Votre cœur va bien.
Donc, on ouvre l'abdomen en son milieu
- pour exposer la tumeur. - Je vais mourir ?
Le Dr Melendez est le meilleur chirurgien que je connaisse.
Ça peut attendre ?
Ce n'est pas recommandé...
Juste deux semaines. Mon fils se marie le week-end prochain.
Ils ont l'air très heureux.
Après l'incision initiale...
Ils le préparent depuis des mois. S'ils doivent le reporter...
C'est une opération compliquée. Mais si tout va bien,
le rétablissement est simple.
Il n'y a pas besoin de reporter.
Et si ça ne se passe pas bien ?
Mon mari est mort dans un accident de voiture il y a quelques années.
Mark est notre seul enfant.
Je ne peux pas mourir juste avant son mariage.
Vous n'allez pas mourir.
Vous serez au mariage et vous serez magnifique.
Bien.
Vous ne devez pas faire de telles promesses, Dr Browne.
Elle avait besoin de l'entendre.
La conduite légale à tenir est de dire l'affreuse vérité.
Plus c'est moche, mieux c'est. As-tu fait ça ?
- Je ne pense pas. - C'est stupide.
Elle en a besoin. Lui faire peur ne changera rien.
C'est vrai que c'est mieux de mentir à tous nos patients
si tu te sens mieux après.
Ça ne me fait pas me sentir mieux. Mais elle, oui.
Je suis pathétique.
- Quoi ? - Je suis pathétique.
Voilà ce que je pense. Pardonne-moi car c'est insultant pour nous deux.
Tu connais cette femme depuis une heure et tu lui mens.
Parce que tu t'intéresses à elle.
Alors que ça ne t'apporte absolument rien.
Mais je ne peux pas te faire t'intéresser à moi.
J'ai besoin d'un avis.
Tu as une question à propos de ça ?
Ce patient est en parfaite santé. Il n'y a rien sur ces images.
C'est ce qui soulève une question intéressante.
Pourquoi ce patient a eu un IRM ?
Je n'en sais rien.
Un membre de votre équipe l'a faite. Vous êtes responsable
donc c'est de votre faute.
Comment avez-vous...
C'est mon travail de tout savoir.
Puisque je travaille pour vous, n'est-ce pas votre faute ?
J'ai arrêté d'écouter après "je travaille pour vous".
- Est-ce que ça fait mal ? - Oui.
- Et là ? - Oui.
- Ça fait mal ? - Ça coûte combien ?
Elle a mal au ventre. Ça fait mal.
Elle veut rater l'école. Encore.
Et elle tient ça d'où ?
Elle t'entend te déclarer malade avant d'aller au golf.
J'aime l'école.
Moi aussi. Qu'as-tu mangé au dîner hier soir ?
- Des céréales. - Et la viande ?
Elle a refroidi alors qu'on t'attendait.
Je veux les D-dimères, les lactates et l'amylase.
Quels tests vous voulez ?
D-dimères, lactates et amylase.
- Pour des maux de ventre ? - Oui.
J'ai peur que ce soit...
On peut discuter dehors ?
- Je t'ai dit que ça n'allait pas. - Tu es contente ?
- Que tu aies tort. - Oui, discutons dehors.
Est-ce qu'ils se disputent comme ça tout le temps ?
Je n'ai pas vu. Ils ne sont pas malades.
Ils sont ce qu'on appelle un vecteur.
Une cause de maladie.
- Les parents ? - Oui.
Elle a mal au ventre car ses parents ne cessent de se disputer.
Renvoyez-les chez eux.
Ça pourrait être une torsion intestinale qui peut être fatale.
Et tout le monde ici peut avoir la malaria,
mais on ne peut pas
les tester pour toutes les maladies.
Par exemple, l'IRM sur cet homme avec l'infection de l'oreille ?
- C'était génial. - Merci.
J'étais sarcastique.
Tout va bien. Renvoyez-le chez lui aussi.
- Pourquoi souriez-vous ? - Car vous avez raison.
Donc vous saviez et vous n'avez rien dit ?
Vous êtes restée là à regarder et à faire perdre leur temps à tous ?
C'est votre travail ?
Les docteurs n'écoutent pas les infirmières.
Ils ne nous parlent que pour nous sermonner si on rate quelque chose.
Ne faites plus que les tests nécessaires.
Comment je saurais si un test est nécessaire ?
Elle vous dira. Aujourd'hui c'est votre cheffe.
Je peux pas manger avant une chirurgie.
Vomir, oui.
Je devient grincheux sinon.
J'ai vu ce que Shaun faisait.
C'est un excellent diagnosticien.
Trouvez-lui un boulot en radiologie.
Il ne veut pas être radiologue, il veut être chirurgien.
C'est pour cela qu'on l'a embauché.
C'est pour ça que j'ai travaillé dur afin de l'embaucher.
Pas pour être aide-soignant.
- Tous les internes font ça. - Vous le traitez comme quiconque ?
- Et vous ? - Oui.
Il a plus que gagné le droit d'être ici.
Il a dû surmonter les gens comme vous et leurs préjugés toute sa vie.
- "Préjugés" ? - Oui, des préjugés.
Savez-vous le nombre de patients qu'il a terrorisé ?
Combien de tests inutiles il a fait ?
- Apprenez-lui. - C'est ce que je fais.
Je vous apprends qu'il n'a rien à faire ici.
OK.
Si je dois faire valoir ma supériorité hiérarchique...
C'est mon hôpital.
Mais c'est mon équipe.
C'est moi qui gère mon équipe.
Comment ça va ?
À quoi sert le sarcasme ?
Je crois que parfois c'est un moyen
de critiquer les gens de façon drôle, pour qu'ils le prennent bien.
Ce n'est pas un mensonge ?
Non. Car les gens savent que c'est un mensonge.
Je suis mauvais à ça.
Vous devez vous souvenir de moi.
On vend du chocolat tous les ans pour payer notre voyage au Mont Rushmore.
- OK. - Mais cette année on n'y va pas.
Parce que Kenny ne peut pas. Il a un cancer.
Donc Samantha a dit que s'il ne peut pas y aller, personne n'irait.
C'est une bonne idée.
Alors on organise une fête à l'hôpital pour lui.
On a deux Kenny dans la classe.
C'est Kenny L ou Kenny M ?
Ils vont bien.
Tu as menti ?
Tu n'es pas censé mentir.
Et on n'est pas censés être affamés. On a besoin d'argent pour manger.
- Il y avait du vrai ? - Oui.
On ne va pas au Mont Rushmore.
Je dois libérer les gens si je pense qu'ils sont malades ?
Bien sûr que non. Pourquoi ?
L'infirmière Fryday est ma cheffe aujourd'hui.
Je dois en parler au Dr Glassman ?
Non.
Que pensais-tu que ce boulot serait ?
- De sauver la vie des gens. - Non.
Oui, parfois on sauve des vies.
Mais le travail, c'est de faire ce que Melendez nous dit de faire.
Le docteur Browne est demandée en salle d'opération.
Je suis le docteur Browne.
Je suis 1re assistante et je dirige les préparatifs. Nom du patient ?
Stephanie Willis.
Chirurgie pratiquée ?
Excision d'une tumeur rétro-péritonéale.
Il n'y a pas de complications prévues.
Merci Docteur Browne.
- Scalpel numéro dix. - Scalpel numéro dix.
Retirons cette tumeur.
Non.
Ça pourrait être infecté.
- Ça ne l'est pas. - C'est décoloré.
Il a 82 ans. Tout est décoloré.
Une fois passée la couche musculaire, soyez prudente.
Pression artérielle 12/7.
Rythme cardiaque à 60. Pouls constant.
J'ai ouvert le fascia.
Vous avez gardé votre vomi ?
J'ai pensé que vous voudriez voir.
Ça ressemble à du vomi.
Non, il n'a pas la couleur habituelle.
- Il a une couleur habituelle ? - Oui.
C'est une couleur inhabituelle.
On pourrait faire...
- Rentrez chez vous. - Vous êtes certain ?
C'est sûr pour moi de rentrer ?
Je sais pas quoi dire.
Tu apprendras. En faisant.
Bonjour.
Mon frère dit qu'un enfant nommé Kenny est malade et...
Donnez-nous de l'argent.
Donc je vais bien ?
Je vais bien ?
D'après les règles de l'hôpital et mes instructions personnelles, oui.
Mais...
On doit mieux voir cette tumeur.
Maintenant, mettez l'écarteur abdominal.
Écarteur abdominal.
Ouvrons-le. Je dois voir si on peut couper en sécurité.
La tumeur a enfermé les artères partout.
Claire, vous avez quelque chose ?
Je n'ai rien. La tumeur est beaucoup plus grosse qu'au scanner.
Je ne vois même pas son aorte.
C'est un problème.
C'est la fille dont les parents se battent ?
On ne l'a pas renvoyée il y a quatre heures ?
Le Dr Melendez a besoin de vous en chirurgie.
Ça ne sera pas nécessaire.
La tumeur a enfermé les artères abdominales.
C'est très mauvais.
Ça va être impossible
de couper sans la tuer.
Il faut faire une biopsie pour trouver les marges.
- Merci. - De rien.
J'étais sarcastique. Encore.
Je vois. Parce que vous savez déjà tout ce que j'ai dit
et avez déjà envoyé la biopsie au labo ?
Oui, parce que je suis aussi docteur.
Vous avez besoin de moi ?
Oui. Pour courir jusqu'au labo et les presser.
Je suis le Dr Shaun Murphy, interne de chirurgie.
Quand aurai-je les résultats pour le Dr Melendez ?
Quand j'y arriverai.
C'est très important.
Ils le sont tous.
Laissez-moi voir les autres tests.
Je vous dirai lesquels sont les plus importants.
Je serai honnête et juste.
Ça ne marche pas comme ça.
Maintenant, attendez votre tour.
Recommence.
Dégage d'ici, espèce d'abruti.
Partons d'ici.
Attends !
Si tu veux avoir quoi que ce soit, il y a une chose que tu dois faire.
N'aie jamais peur.
C'est toi l'abruti !
Si vous ne faites pas le test tout de suite,
je jetterai une pierre sur votre fenêtre.
Je ne voudrais pas ça.
Allez vous asseoir.
Ce sera prêt dans 15 minutes.
Tu as une minute ?
J'ai une patiente en salle d'op en attente de résultats du labo
et je suis assis là à me demander quoi faire
et je n'aime aucune de mes options. Donc...
Hélas, oui, j'ai du temps.
On peut parler une autre fois.
Glassman t'a parlé.
Je n'ai pas de problème avec un médecin autiste.
Juste celui qui travaille pour toi.
Vraiment ? Tu me vois ainsi ?
- Ne rendons pas ça personnel. - Tu m'accuses de préjugés.
J'ai un problème avec un docteur qui a un problème de communication.
OK. Rendons ça personnel.
Qui respectes-tu ici ?
Toi et Glassman.
Qui ne respectes-tu pas ?
Ça t'énerve d'être dans la mauvaise équipe ?
Si la tumeur n'a pas envahi les murs artériels,
on pourrait créer un plan de dissection.
Si c'est un liposarcome non-invasif, on peut s'en débarrasser.
Avec une dissection mousse et des forceps. L'éplucher par morceaux.
C'est un léiomyosarcome.
Ça craint.
- C'est triste. - La chirurgie est impossible.
Eh bien, allons la réveiller.
Lui dire qu'il lui reste trois mois à vivre.
Parler des soins palliatifs.
La chirurgie n'est pas impossible.
Juste extrêmement difficile.
Oui. Puisque nous opérerions à l'aveugle.
Oui, parce que le rein gauche est sur le chemin.
Le rein gauche est sain.
Les deux sont sains, Jared. Elle n'a besoin que d'un.
Sans le rein gauche, c'est possible de retirer la tumeur, en théorie.
Tu suggères de retirer un organe sain
- juste pour mieux voir ? - Oui.
- Mais elle peut mourir. - Oui probablement.
Je dois y aller, un furoncle à vider.
C'est une brillante,
très mauvaise idée.
Refermez-la et réveillez-la.
Qui veut être avec moi pour lui dire qu'il lui reste six semaines ?
Il y a une possibilité.
Si on retire le rein gauche,
on pourrait voir assez...
Retirer un rein sain pour avoir une meilleure vue ? C'est dément.
C'est la bataille pour toute opération.
On pourrait la priver du temps qu'il lui reste.
Mais si on réussit...
Tu veux le faire parce que c'est excitant. Pour être un héros.
Mais si vous échouez, cette femme meurt.
Elle rate le mariage de son fils.
C'est le problème, n'est-ce pas ?
Tu lui as promis qu'elle irait bien.
Elle devait le faire. Il fallait que je lui dise de bonnes choses.
On ne fait pas de promesses aux patients seulement pour la loi.
Jared a raison, votre jugement est compromis.
- Je... - Vous êtes subjective.
Qui ne l'est pas ?
On devrait au moins la réveiller,
expliquer ce qu'on a trouvé, ce qu'on veut faire,
et obtenir un consentement.
On veut faire exactement ce que vous lui avez dit qu'on ferait.
Retirer cette tumeur.
On devra juste expliquer pourquoi vous avez minimisé les risques.
On fait la chirurgie.
Jared, vous êtes mon nouvel assistant.
- Mayos. - Mayos.
J'ouvre le fascia et expose le rein.
- Clampez le pédicule rénal. - Clamp.
On vient de couper l'afflux sanguin d'un rein parfaitement sain.
Je n'ai pas besoin de commentaires de télévision.
Shaun, je crois que vous connaissez Trevor.
Oui, je l'ai renvoyé chez lui.
Il n'est pas rentré chez lui.
Il est plutôt venu voir le président de l'hôpital.
Il dit que vous le pensez malade.
Je n'ai pas dit ça. J'ai fait attention.
- Non. Qu'est-ce que ça veut dire ? - Shaun ?
- Je vais bien ? - Possible.
Vous êtes docteur, vous devez savoir.
Non. Personne n'est jamais sûr.
N'importe qui peut mourir n'importe quand.
Qui c'est ? Je vais mourir ?
Shaun a des difficultés avec certaines interactions sociales.
- Mais s'il dit... - Je m'en fiche de ce qu'il dit.
Que dites-vous ? Je vais bien ?
On a revu votre dossier et je peux dire en toute confiance
que vous êtes en parfaite santé.
Merci mon Dieu.
Shaun, les gens ont besoin d'être rassurés.
Je lui ai dit qu'il pouvait rentrer. J'ai été très clair.
Avec vos mots. Mais vos actions disaient autre chose.
Non. Mes actions étaient silencieuses.
Quand vous rassurez quelqu'un, il doit le recevoir.
Vous devez jauger s'ils sont vraiment rassurés.
Vous comprenez ?
Quand avez-vous vu le dossier ?
Je ne l'ai pas vu.
Ce n'est pas vraiment un mensonge. Si vous dites qu'il peut rentrer,
alors je sais qu'il peut rentrer.
J'ai renvoyé une fille chez elle.
Les gens ont souvent mal au ventre à cause de leur cerveau ?
D'après mon expérience personnelle, tous les jours.
Je voudrais ces analyses pour une fille de 10 ans,
Martine LaDuff.
Elle pourrait avoir mal à cause du stress.
Ou pas.
- Bonjour Shaun. - Bonjour Carly.
C'est beaucoup de tests pour des maux de ventre.
- Tu pourrais avoir des ennuis. - C'est vrai.
Retirez le rein.
On y va avec l'aspiration,
pour pouvoir avoir une meilleure vue.
Et voilà.
C'est la pagaille.
Oui.
Mais on peut la voir.
Tout est dans les normes.
Les lactates et l'amylase sont un peu hauts.
Et elle est très petite. Normal, ça devrait être plus bas.
Que penses-tu qu'elle a ?
Merci.
Il est plus d'une heure du matin !
Les résultats des tests sont ambigus.
Je pense que Martine a une torsion intestinale.
Des tests "ambigus" vous disent ça ?
C'est une maladie génétique.
Les symptômes évoquent le stress.
- Appelez-nous demain matin. - Elle pourrait être morte.
Votre chef sait où vous êtes ?
Non. Il serait énervé.
Je ne réveille pas ma fille au milieu de la nuit pour un fou.
Et c'est moi qui appellerai votre chef demain matin.
Étiez-vous sarcastique ?
C'est si dur de s'en débarrasser ?
C'est vrai, je suis bizarre.
Je persévère, ça en fait partie.
Je continue à penser à des choses.
Je frapperai à votre porte jusqu'à être sûr que Martine va bien.
Martine.
Martine ?
- Martine ? - Martine, réveille-toi.
- Chérie... - Martine ?
Elle a vomi.
- Elle ne se réveille pas. - J'appelle les secours.
Non. On n'a pas le temps.
Vous avez une voiture ?
Shaun ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as appelé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regarde-moi !
Tu n'as pas à tout dire, OK ?
Juste une chose, OK ?
- Une chose. - Mon frère...
Tiens bon, Shaun. Tiens bon.
Son pouls est trop faible pour perfuser ses organes.
Quoi ? Qu'est-ce que...
- Jerry. - Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
La patiente a 10 ans.
Elle bradycarde et est en choc hypovolémique.
Elle a besoin d'oxygène, d'une perfusion
d'adrénaline et d'1 L de solution salée.
Attention !
Elle a besoin d'une échographie.
Et voilà.
Je pense qu'il y a tout.
Il y a vraiment tout. Je ne peux juste pas y croire.
C'était votre idée. Vous devriez être plus confiant.
Bon travail, docteur.
Là.
L'intestin grêle est tordu autour de l'artère mésentérique supérieure.
Martine a besoin d'une chirurgie.
On doit confirmer avec le Dr Melendez.
Non, il est en chirurgie.
L'intestin de Martine meurt et la tue avec lui.
Non. Vous ne pouvez pas décider par vous-même.
Il a été très clair.
Oui, très clair.
Il est minuit passé. On est demain.
Donc vous n'êtes plus ma cheffe.
Est-ce le planificateur ?
Oui, c'est le docteur Murphy.
Préparez une salle.
Scalpel numéro 10.
Je prends le relais.
Bon diagnostic. Je gérerai les réparations.
- Stephanie va bien ? - Oui.
Jared a eu une très bonne idée et elle ira bien.
- Lumière. - Lumière.
Je vous assiste ?
C'est basique. Je peux le faire seul.
Rentrez et dormez.
Laissez-le rester.
Dr Andrews,
je crois que nos opinions sur le fait d'engager...
La bataille est perdue.
Il est ici, nous devons l'accepter.
Il sera un interne normal.
- C'est mon équipe. - Et mon département.
Dr Murphy.
L'aspiration. Félicitations.
Aspiration prête.
Je vais prendre un verre. Je suis trop remonté pour dormir.
Tu viens avec moi ?
- Pour un des deux ? - N'y pense pas.
Vraiment ? On vient de prendre part à quelque chose de génial.
On a guéri cette femme.
Et tu es quoi, grincheuse ?
Tu pourrais apprendre de moi.
Comme quoi ? Voler les mérites ?
Devenir un héros avec l'idée de Shaun ?
Non, mais je me suis battu pour ça. J'ai pris un risque.
Je le mérite.
Pourquoi tu ne m'as pas dénoncé ?
Ça semblait hors propos.
Non, car tu trouvais l'idée folle.
Tu voulais que j'échoue.
C'est juste ?
Mon idée si ça échoue, mais celle de Shaun si ça marche ?
Mais je vais te dire,
j'accepterai que tu aies raison.
Je m'excuserai à toute l'équipe.
Si tu me prouves que tu n'es pas une hypocrite.
Comment je prouve ce genre de chose ?
Notre patiente va se réveiller.
Dis-lui la vérité.
Quand elle entendra ce qu'on a fait,
comment on l'a miraculeusement sauvée,
sois honnête avec elle.
Dis-lui que tu ne voulais pas.
Que tu voulais la renvoyer mourir chez elle.
J'ai entendu que vous avez fait revenir Shaun en chirurgie.
J'ai entendu que vous avez essayé.
De rien.
Une remarque amicale. Je sais que vous n'avez aucun intérêt
à aider Shaun.
Vous pensez qu'en lui donnant un peu, ça sera le fiasco
et puis vous serez débarrassé de lui, et puis de moi.
Vous avez raison sur moi. Je me fais vieux
et peut-être un peu émotif.
Peut-être sur-investi.
Vous avez tort sur Shaun.
Il gérera tout ce que vous lui lancerez.
Dans tous les cas, s'il réussit,
je suis seulement celui qui l'a épaulé. S'il rate,
je suis le Président.
Tout s'est bien passé.
Merci.
- Il y a eu des complications. - Mais ça va ?
- Oui. Mais l'opération... - Je m'en fiche.
Vous m'avez sauvée. Merci.
Mon fils sera là bientôt.
Je lui ai dit que ça irait. Il est venu quand même.
Vous m'avez sauvée.
Vous allez être une magnifique mère du marié.
Allez-y, saluez-les. Vous l'avez mérité.
Pourquoi ça compte qui l'a mérité ?
Ça compte parce que ceux-là...
Ne font pas la corvée.
Dr Murphy, merci beaucoup.
Merci.
Traduit par : Shaddo