Autismo...
Un disturbo cerebrale caratterizzato da...
Difficolta' nel comunicare...
Vi sembra forse la descrizione di un chirurgo?
- Gli ha salvato la vita! - Sono il dottor Shaun Murphy.
Non dimenticarlo mai. Sei tu quello intelligente.
- Sono fiero di te, Shaun. - Mio fratello...
E' andato in paradiso...
Davanti ai miei occhi.
Ha un grave deficit.
Se assumiamo Shaun, daremo a speranza a persone con disabilita' che quelle
non rappresentino cio' che credono di essere,
ma che abbiano davvero una possibilita'!
Se Shaun non sara' all'altezza delle mie aspettative,
io mi dimettero' dal mio ruolo di direttore dell'ospedale.
Dove va?
St. Bonaventure Hospital di San Jose.
Sono uno specializzando chirurgo e oggi e' il mio primo giorno.
Chiedevo il piano.
Pianoterra.
Prendo l'autobus.
The Good Doctor - Stagione 1 Episodio 2 - "Mount Rushmore"
Traduzione: bitterblue, Dulciesse, reinelle, kadota
Traduzione: L'auri, Gioia_Nera, ouatKC1105, BlondieQueen
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lui e' Mitchell Brand,
55 anni, primo giorno dopo l'operazione per una prostatectomia radicale.
Buongiorno, Mitchell. Sono il dottor Melendez.
Loro sono i miei specializzandi, la dottoressa Browne e il dottor Kalu.
L'operazione e' andata benissimo.
Ok, riusciro' a muovermi di nuovo?
Si', certamente.
Lui e' Mitchell Brand, ho controllato la sua cartella clinica.
Ha cinquantacinque anni, viene da Chicago ed e' divorziato con due figli.
Ieri lei l'ha operato per una prostatectomia radicale.
Ci sono molte possibili complicazioni ma nessuna legate ai neuroni motori.
E' impossibile che non riesca a muoversi.
Lui... lui non era preoccupato per le sue gambe.
Ma certo.
C'e' un'alta probabilita' che possa soffrire di impotenza.
Dottor Murphy, sei in ritardo.
No, era l'autobus ad essere in ritardo.
L'orario era chiaro, lo postano online. Ma l'autobus 4 era in ritardo quindi...
- Sei in ritardo. - Cinque minuti...
E per di piu' per il tuo primo giorno. E' una tua responsabilita' essere qui.
Se non sei puntuale, manchi alle tue responsabilita' e quindi e' colpa tua.
Ok, come fa a essere colpa mia?
Non ho fatto niente di male. L'autobus...
Sara' una vera meraviglia. Il consiglio ha fatto la scelta giusta assumendoti.
Grazie.
Dottor Melendez, abbiamo bisogno di un consulto d'emergenza al pronto soccorso.
Dovrebbe stare bene se non lo tocca per qualche giorno.
Ha indigestione da quattro giorni, gonfiore, stitichezza e nausea.
E sta davvero male.
- Le ha dato della morfina? - Si', dieci milligrammi.
Non ha diminuito il dolore.
E' riuscita a fare una TAC?
Si', e' per questo che vi ho chiamati.
E' molto grande.
Si', lo e'.
Cos'abbiamo davanti?
Tocca l'aorta e il rene sinistro.
Magari e' un angiomiolipoma renale?
Vedi un afflusso di sangue?
No.
Magari e' un qualche tipo di tumore neurogeno o un linfoma.
Ha un sarcoma.
Un tumore maligno.
Maligno? Significa che mi sta uccidendo, giusto?
- Si'. - Non necessariamente, stiamo facendo ipotesi.
E' sicuramente maligno.
- Se non fosse maligno... - Smettila di dire maligno.
Ne parliamo fuori?
Le dia la morfina. Quanta ne vuole.
Va bene.
L'hai spaventata.
- Non c'era bisogno di essere cosi' schietto. - Perche'?
La sua prognosi e' terminale se non si effettua un immediato intervento medico.
Non fa paura?
Beh...
La paura non le fa bene.
Ha un sarcoma maligno?
Faremo una laparotomia?
Ci serve un esame istologico intraoperatorio per la biopsia,
un'estesa dissezione del retroperitoneo...
E un'escissione della massa con margini ampi e chiari.
- Voglio lavorarci. - Sai che stai sbavando
All'idea di aprire una donna di quarant'anni?
- C'e' una persona dietro la porta. - Si chiama comunicare coi pazienti,
non comunicare da dietro la porta.
E' emozionante, Claire.
Salveremo una vita e avremo modo di imparare.
- Hai visto? - Dottoressa Browne,
mi assistera' lei.
- Con tutto il rispetto, dottore... - Commenti simili non portano lontano.
- Volevo dire che e' un'ottima scelta. - Grazie.
- Jared, prepara l'equipe chirurgica. - E io cosa devo fare, signore?
Il lavoro sporco.
Di cosa si tratta?
Ho bisogno che i miei chirurghi non abbiano alcuna distrazione oggi.
Percio' ho bisogno che sia tu a occuparti di tali distrazioni.
Tutti i compiti che odiano, ma devono svolgere ogni giorno...
Li svolgerai tu al posto loro.
Si assicuri che sappiano che stiamo ancora aspettando il consenso.
Mi sta punendo per qualche ragione?
No.
D'accordo.
Tutto qui?
Prendi quello che ti dico per oro colato?
Perche'?
Lei e' molto arrogante.
E le persone arroganti non pensano sia necessario mentire.
Dunque credo lo faccia per insegnarmi.
E io sono ansioso di imparare facendo il lavoro sporco.
Dica...
Quanto ci vorra'?
Sette minuti...
Se non ci sono complicazioni, ci vogliono sette minuti
per fare un'accurata visita per la dimissione.
Il dottor Dunsmuir gli ha gia' dato l'autorizzazione
- e a noi serve il letto. - Va bene.
Il protocollo prevede che lo autorizzi anche il reparto di chirurgia.
- Ha un'infezione all'orecchio. - Gia', per questo e' qui.
I suoni sono un po' ovattati e sentivo un fischio nell'orecchio.
Gli e' stata data dell'amoxicillina e ora lo mandiamo a casa.
Lei e' qui per questo motivo,
per mandarlo a casa.
Vorrei una risonanza alla testa e al condotto uditivo interno.
Non saro' piu' dimesso?
Cosa c'e' che non va?
Glielo diro' quando lo sapro' con certezza.
Non voglio spaventarla.
Shaun?
Cosa ci fai qui?
Aspetto che la paziente faccia dell'aria.
Flatulenza.
Ma la definisco "aria" davanti alla paziente,
cosi' e' meno impegnativo.
Ma lei e' il direttore dell'ospedale, dunque con lei diro' "flatulenza".
Lo apprezzo molto.
Perche' lo stai facendo?
Le hanno sistemato il setto nasale deviato.
Prima di dimetterla, dobbiamo accertarci che non ci sia un ileo post-operatorio.
Questo e' il modo in cui il dottor Melendez crede
che tu possa renderti utile, oggi?
Aspettare che i pazienti facciano dell'aria?
Non mi occupo solo di questo.
- Grazie al cielo. - Faccio tutto il lavoro sporco.
Allora...
Benvenuto alla specializzazione in chirurgia.
La ringrazio.
Ci siamo. Credo di averla fatta.
Non mi sembra.
Aspettero' ancora un po'. E' una cosa importante.
La procedura si chiama laparotomia.
Ok, il suo cuore e' a posto.
Dunque, faremo una lunga incisione al centro dell'addome,
- poi esporremo il tumore... - Moriro'?
Il dottor Melendez e'
il miglior chirurgo che conosca...
L'intervento puo' attendere?
La sua situazione e' molto grave, e' sconsigliato...
E' solo per un paio di settimane. Mio figlio si sposa il prossimo weekend.
Sembrano molto felici.
Dopo l'incisione iniziale...
Lo organizzano da mesi.
Se dovranno rimandarlo...
Beh, si tratta di un intervento delicato, ma se andra' tutto bene...
Guarira' velocemente.
Non sara' necessario rimandare nulla.
E se cosi' non fosse?
Se invece andasse male?
Mio marito e' morto in un incidente stradale...
Un paio di anni fa.
Mark e' il nostro unico figlio.
Non posso morire poco prima del suo matrimonio.
Non posso.
Lei non morira'.
Sara' di sicuro presente alle sue nozze.
E sara' bellissima.
Ok.
Non dovresti fare promesse del genere, dottoressa Browne.
Era quello che volevo sentire.
La politica ufficiale del nostro dipartimento legale e'...
Dire la dura verita'. Piu' duri siamo, meglio e'.
- Tu l'hai fatto? Perche' a me non sembra. - Lo so, ma e' una politica stupida.
Lei deve comunque fare l'operazione. Spaventarla non cambia nulla.
Perche' mentire a tutti i pazienti per sentirsi meglio con se stessi
- e' una politica nettamente migliore, vero? - Non serve a far sentire meglio me, ma lei.
Sono patetico.
- Cosa? - Sono patetico.
E ti dico anche il motivo, quindi... quindi stammi a sentire perche'...
In qualche modo insulta entrambi.
Un'ora fa hai incontrato una donna e le hai mentito.
Le hai detto una bugia, spinta dalla compassione, perche' tieni a lei.
E questa bugia che ti...
Puo' portare solo grane.
Eppure, anche se sei la persona piu' malleabile del mondo,
di me non ti importa.
Ehi.
Mi serve un consulto.
Quale? Ha un dubbio su queste immagini?
Il suo paziente e' del tutto sano.
- Non c'e' assolutamente nulla qui. - Gia', e questo fa sorgere
un interessante interrogativo medico...
Perche' diavolo hanno fatto una risonanza a questo paziente?
- Io non ne sapevo nulla. - Lo immagino.
Qualcuno della sua equipe l'ha richiesta. E' responsabilita' sua.
Di conseguenza, e' colpa sua.
- Cosa... come ha fatto... - E' il mio reparto.
E' il mio lavoro sapere sempre tutto.
Beh, visto che lei e' il mio capo, la colpa non dovrebbe essere sua, allora?
Scusa, ho smesso di ascoltare a "Visto che lei e' il mio capo".
Ti fa male qui?
Si'.
E se tocco qui?
Si'.
- E qui? - Quanto ci costera' tutto questo?
Ha mal di pancia. A volte succede, fa male e basta.
Ne sta facendo un dramma per saltare la scuola. Di nuovo.
Chissa' chi gliel'ha insegnato.
Credi che non ti senta quando ti dai malato al lavoro per giocare a golf?
Mi piace la scuola.
Anche a me. Cos'hai mangiato ieri sera per cena?
- Cereali. - Pensavo avessi fatto il polpettone.
Infatti. Poi e' diventato freddo mentre ti aspettavamo.
Voglio le analisi di D-dimero, lattato e amilasi...
Quali esami stai richiedendo?
D-dimero, lattato e amilasi.
Per un mal di pancia?
Esatto.
Temo che possa essere...
Possiamo parlarne fuori?
- Ti ho detto che qualcosa non andava. - Sei contenta che forse stia male?
- Sono contenta che tu abbia torto. - Ok.
Andiamo pure fuori.
Hanno continuato a punzecchiarsi in quel modo tutto il tempo?
Non ci ho fatto caso.
Loro non stanno male.
Beh, quelli sono cio' che noi chiamiamo "vettore".
Dei portatori. La causa della malattia.
- Sta parlando dei genitori? - Si'.
Quella bambina ha mal di pancia perche' i genitori non la smettono di litigare.
- Non e' un problema medico. Dimettila. - Puo' essere una malrotazione intestinale,
che puo' diventare fatale.
E tutti i pazienti dell'ospedale potrebbero avere la malaria.
Ma non andiamo in giro a fare analisi per ogni malattia
che ipotizziamo potrebbero avere. Per esempio...
Quella risonanza che hai ordinato per il paziente con l'infezione all'orecchio.
Bella pensata, genio.
La ringrazio.
Stavo facendo del sarcasmo.
E' nella norma. Sta benissimo. Dimetti anche lui.
Perche' sta sorridendo?
Perche' ha ragione.
Quindi pensava che stesse commettendo un errore e non ha detto nulla?
E' rimasta li' a fissarlo, prendendo appunti...
Mentre sprecava il tempo di noi tutti?
E' questo il suo lavoro?
Secondo la mia esperienza, i medici non ascoltano gli infermieri.
E ci parlano solo per farci la predica quando scoprono che abbiamo sbagliato.
D'ora in poi, non eseguirai nessun esame che non sia necessario.
Come faccio a sapere se un esame e' necessario, prima di averlo fatto?
Te lo dira' lei.
Oggi sara' lei il tuo capo.
Non riuscirei mai a mangiare prima di operare.
Potrei addirittura vomitare.
Se non mangio divento scontroso.
Ho saputo che Shaun ha fatto una diagnosi.
E' un eccellente diagnosta.
Starebbe bene in radiologia.
Non vuole fare il radiologo. Vuole fare il chirurgo.
L'abbiamo assunto per fare questo.
E' per fargli fare questo che mi sono impegnato
tantissimo per poterlo assumere, non per fare l'anziano saggio.
- Tutti gli specializzandi fanno cose noiose. - Quindi lo tratti come tutti gli altri?
- E tu? - Si'. Si', io si'.
Si e' piu' che meritato il diritto di stare qui.
Ha dovuto superare la gente come te e i loro pregiudizi, per tutto il tempo.
- Pregiudizi? - Esatto, pregiudizi.
Hai idea di quanti pazienti abbia fatto spaventare oggi?
Di quanti esami inutili abbia richiesto?
- Allora spiegaglielo. - Lo sto facendo.
Sto spiegando a te e a lui che il suo posto non e' qui.
Ok. Se vuoi che usi la mia autorita', usero' la mia autorita'.
Questo e' il mio ospedale.
Ma e' la mia equipe.
Non puoi dirmi come gestire la mia equipe.
Ehi.
Come te la passi?
Qual e' lo scopo del sarcasmo?
Allora, vediamo, a volte e' un modo per...
Criticare le persone in maniera divertente,
cosi' non ci rimangono troppo male.
E non e' mentire?
Beh, non e' come mentire, perche' la gente sa che stai mentendo.
Non sono bravo a mentire.
Si ricordera' di me dall'anno scorso.
Tutti gli anni vendiamo cioccolato per pagarci la gita al monte Rushmore.
- Ok. - Ma quest'anno non si va al monte Rushmore
perche' Kenny non puo' andarci.
Ha il cancro.
Percio', Samantha ha pensato che se lui non puo' andarci, non ci va nessuno.
E secondo noi e' un'ottima idea.
Quindi, organizzeremo una festa all'ospedale, per lui.
Ci sono due Kenny in classe tua.
E' Kenny L. o Kenny M.?
Non c'e' nessun malato.
Allora hai mentito?
- Non avresti dovuto mentire. - Si'.
E io e te non dovremmo morire di fame.
Ci servono soldi per il cibo.
Hai detto qualcosa di vero?
Si'.
Non andremo al monte Rushmore.
Non posso dimettere i pazienti se credo che potrebbero stare ancora male.
Ovviamente no. Perche' dovresti?
Il dottor Melendez ha detto che per oggi l'infermiera Fryday sara' il mio capo.
Dovrei parlarne con il dottor Glassman?
No.
In cosa credevi che consistesse questo lavoro?
Nel salvare la vita delle persone.
No. Voglio dire... si',
a volte salviamo delle vite.
Ma il lavoro...
Consiste nel fare tutto cio' che Melendez ci chiede di fare.
Chiamata per la dottoressa Browne.
La dottoressa Browne e' attesa in sala operatoria.
Sono la dottoressa Claire Browne, primo assistente, e guidero' l'intervento.
Nome della paziente?
Stephanie Willis.
Intervento previsto?
Asportazione di un tumore retroperitoneale indefinito.
Non prevediamo complicazioni con l'intervento.
Grazie, dottoressa Browne.
Lama da dieci.
Asportiamo questo tumore.
Mi scusi.
No.
Potrebbe essere infetta.
- Non lo e'. - C'e' un'alterazione del colore.
Ha ottantadue anni. Il colore e' alterato dappertutto.
Una volta attraversata la lamina muscolare, procedi con attenzione.
Pressione sanguigna 120/70.
Battiti a 60.
I valori sono stabili.
Ho aperto la fascia.
Lei ha tenuto il suo vomito?
Si', ho pensato di farvelo vedere.
Sembra... vomito.
No, no, no. Non ha il solito colore.
- Il suo vomito ha un colore preciso? - Si'.
In effetti ha un colore un po' insolito.
Possiamo richiedere dei...
Puo' tornare a casa.
Ne e' sicuro?
E' sicuro farmi tornare a casa?
Non so cosa dire.
Imparerai.
Facendo pratica.
Salve.
Mio fratello dice che un bambino, si chiama Kenny, e' malato e ci...
Ci dovrebbe dare dei soldi.
Quindi, sto bene?
Sto... sto bene?
Secondo le regole dell'ospedale e le direttive che mi sono state date, si'.
Ci serve una visibilita' migliore del tumore.
Proviamo con il divaricatore Balfour.
Divaricatore Balfour.
Allarghiamo l'apertura, devo vedere dove posso tagliare.
Non riesco a trovare un'arteria in cui il tumore non abbia aderito.
Claire, dimmi che hai trovato qualcosa.
Niente.
Questo tumore e' decisamente piu' grosso di come appariva nell'ecografia.
Non... non riesco neanche a vedere l'aorta.
Questo e' un problema.
Sono della bambina con i genitori che bisticciano?
Non l'avevamo rimandata a casa quattro ore fa?
Dottor Murphy, il dottor Melendez ha bisogno di lei in sala operatoria.
Non e' necessario.
Il tumore ha ricoperto completamente le arterie addominali.
E' un problema. Se e' sulle pareti arteriose,
e' praticamente impossibile tagliare senza ucciderla.
Dovrebbe eseguire una biopsia per determinare dove sono i margini.
Grazie.
- Non c'e' di che. - Ero sarcastico...
Di nuovo.
Capisco, perche' lei sa gia' quello che ho appena detto
e ha gia' richiesto la biopsia in laboratorio?
Si', perche' sono un dottore anch'io.
Certo, ma aveva bisogno di me?
Si', devi correre in laboratorio e di' loro di sbrigarsi.
Sono il dottor Shaun Murphy.
Sono un chirurgo specializzando.
Il dottor Melendez vi ha mandato una biopsia, quando sono pronti i risultati?
Quando mi arrivano.
Sono importanti.
Sono tutti importanti.
Mi faccia vedere gli altri esami richiesti.
Le diro' quali sono i piu' importanti e lei puo' farli in quell'ordine.
Saro' onesto e leale.
Non e' cosi' che funziona.
Aspetti il suo turno.
Fallo di nuovo.
- Levatevi dai piedi, piccoli imbecilli. - Andiamocene!
Fermo, fermo, fermo.
Se vuoi ottenere qualcosa nella vita, Shaun, devi fare una cosa.
Non avere mai paura.
Sei tu l'imbecille!
Se non esegue subito l'esame del dottor Melendez,
lancero' un sasso contro il suo vetro.
Sicuramente non mi piacerebbe.
Si accomodi li'.
I risultati saranno pronti tra quindici minuti.
- Hai un minuto? - Ho un paziente in sala operatoria
in attesa di esiti di laboratorio,
e io cerco di capire come muovermi dopo, e nessuna opzione mi piace, quindi...
Si', purtroppo sembra di si'.
Ok, possiamo parlare un'altra volta.
Hai parlato con Glassman?
Per me non e' un problema un dottore autistico.
No, ma e' un problema se lavora per te.
Davvero? E' cosi' che mi vedi?
- Non facciamone una cosa personale. - Mi stai accusando di pregiudizio.
Per me e' un problema un dottore che ha problemi di comunicazione.
Ok, allora...
Facciamone una cosa personale.
- Chi rispetti in quest'ospedale? - Te...
E... Glassman.
E chi non rispetti?
E ti da' fastidio
che sembra tu sia nell'equipe sbagliata?
Se il tumore non si e' esteso fino alle pareti arteriose,
potremmo creare un piano di dissezione.
Beh, se il liposarcoma non fosse invasivo, potremmo operare dall'esterno.
La dissezione per via smussa e il forcipe lo ridurrebbero in pezzi.
E' un leiomiosarcoma.
Che merda!
Si', e' triste.
Non si puo' operare.
Bene,
andro' a svegliarla.
A dirle che ha tre mesi di vita
e a offrirle cure palliative.
Non e' vero che non si puo' operare...
Sara' solo molto, molto, molto dura.
Quindi nel senso andremo a operare alla cieca?
Si', perche' li' c'e' il rene sinistro.
Il rene sinistro, quello sano.
Entrambi i reni sono sani, Jared, e a lei ne serve sono uno.
Senza il sinistro, teoricamente, sarebbe possibile rimuovere il tumore.
Suggerisci di rimuovere un organo in salute solo per poter vedere meglio?
- Esatto. - Potrebbe morire comunque.
E' molto probabile, si'.
Devo andare. Ho un foruncolo da incidere.
E' un'idea...
Geniale, ma pessima allo stesso tempo.
Richiudetela e svegliatela.
Chi vuole unirsi a me quando le diro' che ha solo sei settimane di vita?
C'e' una possibilita'.
Se rimuovessimo il rene sinistro, potremmo avere una vista migliore
per riuscire a estirpare tutta la massa.
Togliere un rene in salute
per avere una vista migliore?
Ma e' da pazzi.
Una buona visuale vale meta' successo di un'operazione.
Molto probabilmente la priveremo anche di quel poco che le resta da vivere.
Ma se ce la facessimo...
Volete farlo solo perche' e' eccitante, perche' volete essere degli eroi.
Ma se doveste fallire, questa donna morirebbe.
Si perdera' il matrimonio di suo figlio.
Il vero problema e' questo, no?
Le hai promesso che si riprendera'.
Doveva fare l'intervento e potrei averle detto delle cose positive.
Il motivo per cui non facciamo promesse ai pazienti non e' solo legale.
Jared ha ragione... il tuo parere e' compromesso.
- Penso che... chi diamine lo e'? - Non sei oggettiva.
Dovremmo, quantomeno,
svegliarla...
Spiegarle cosa abbiamo trovato, cosa vorremmo fare...
- E farci dare il consenso. - Quello che vorremmo fare
e' proprio quello che le hai detto avremmo fatto:
rimuovere il tumore.
L'unica cosa da spiegarle e' perche' hai sminuito i rischi.
Faremo l'operazione.
E, Jared, ora mi assisterai tu.
Pinze Mayo.
Adesso, io taglio il tessuto connettivo per vedere il rene,
tu pinza l'ilo renale.
- Pinza. - Pinza.
Abbiamo appena bloccato il flusso ematico a un rene in perfetta salute.
Se avessi voluto commenti tecnici, avrei assunto un telecronista.
Shaun, credo tu abbia gia' conosciuto Trevor.
Si', l'ho rimandato a casa.
Ecco, vedi, lui non ci e' andato a casa.
Al contrario, e' andato dritto dritto dal direttore dell'ospedale.
Afferma che l'hai dimesso anche se pensavi non stesse bene.
Io non l'ho mai detto.
- Sono stato attento a non dirlo. - No, no,
- questo che cavolo vuol dire? - Cosa vuoi dire, Shaun?
- Sto bene? - Puo' essere.
E' lei il dottore, dovrebbe saperlo.
No, non e' cosi' e nessuno sa niente per certo.
Chiunque potrebbe morire d'infarto in qualsiasi momento.
Ma chi e' questo ragazzo?
Sto... sto per avere un infarto?
Shaun ha...
Dei problemi con particolari interazioni sociali,
- ma se dice... - Non mi frega un cazzo di quello che dice.
Lei, lei cosa ne pensa? Sto bene?
Ho ricontrollato la sua cartella...
E posso dire, con molta sicurezza,
che lei e' in perfetta... forma fisica.
Grazie a Dio.
Shaun,
la gente ha bisogno di essere rassicurata.
Ma io gli ho detto che era sicuro tornare a casa. Sono stato molto chiaro.
Ma con le tue parole e i tuoi gesti hai detto esattamente l'opposto.
Non e' vero. I miei gesti non hanno detto niente.
Quando vuoi rassicurare qualcuno,
l'altra persona deve percepirlo. Devi capire...
Se si sente davvero rassicurata.
Capito?
Quando ha controllato la cartella di Trevor?
Non l'ho controllata.
Ma non e' una bugia.
Se tu dici che puo' andare a casa, allora sono certo...
Che puo' andare tranquillamente a casa.
Ho mandato a casa una bambina oggi.
Capita spesso che la gente sviluppi problemi allo stomaco a causa del cervello?
Basandomi sulla mia esperienza,
capita ogni giorno.
Voglio dei test per D-dimero, lattato e amilasi
per una ragazzina di dieci anni, Martine LaDuff.
Potrebbe avere un mal di pancia causato dallo stress...
O forse no.
Ciao, Shaun.
Ciao, Carly.
Sono molti test per un mal di pancia.
Potresti finire nei guai.
Hai assolutamente ragione.
Rimuovi il rene.
Va bene.
Aspira un po' qui, Claire, cosi' vediamo meglio qual e' il problema.
Eccolo li'.
E' un disastro.
Proprio cosi'.
Ma ora e' un disastro che riusciamo a vedere.
E' tutto nella norma.
Il lattato e l'amilasi sono leggermente elevati.
E lei e' molto piccola.
Normalmente dovrebbero essere piu' bassi.
Cosa credi che abbia?
Grazie.
Ma... che vuole? E' l'una passata.
Ho fatto fare dei test.
I risultati sono ambigui.
Credo che Martine abbia una malrotazione intestinale
e che ci sia stata una torsione.
E l'ha dedotto...
- Da dei risultati ambigui? - E'... una malattia genetica.
I sintomi sono molto simili a quelli dello stress.
Ci chiami domattina.
Ok, potrebbe essere morta domattina.
Il suo capo sa che e' qui?
No, penso che se la prenderebbe con me se sapesse che sono qui.
Non svegliero' mia figlia, che domani ha scuola,
per colpa di un fuori di testa.
E non serve che mi chiami domattina, perche' saro' io a chiamare il suo capo,
domattina.
Era sarcastico?
Ma quanto ci metti?
- Gli ho detto... - Ha ragione, sono strano.
Ed essere perseverante fa parte della mia stranezza.
Cio' significa che continuo a pensare alle cose.
Percio' continuero' a bussare alla porta
finche' non saro' certo che Martine sta bene.
Martine.
Martine, devi svegliarti.
- Tesoro? - Martine?
- Ha vomitato. - Non riesco a svegliarla.
Chiamo un'ambulanza.
No, non c'e' tempo.
- Avete un'auto? - Si'.
Shaun.
Che succede? Che succede?
Ehi. Ehi. Mi hai chiamato. Che e' successo?
Ehi, guardami. Guardami!
Che... non devi dirmi tutto, ok?
Basta una sola cosa, ok?
- Una cosa! - Mio... mio fratello.
Resisti, Shaun. Devi resistere.
Resisti.
Il battito e' troppo debole per irrorare gli organi.
Cosa? Che vuol dir...
Jerry!
La prego, si sbrighi.
Fate largo, prego.
Femmina di dieci anni.
E' bradicardica e in shock ipovolemico.
Ha bisogno di ossigeno, una flebo di adrenalina
- e un litro di soluzione salina. Fate largo. - Via!
Il battito e' migliorato. Ha bisogno di un'ecografia.
Ecco qui.
- Credo sia tutto. - Crede?
No, ne sono certo. E' che non riesco a crederci.
E' stata una tua idea. Dovresti essere piu' sicuro di te.
Complimenti, dottore.
Li'.
L'intestino tenue e' avvolto intorno all'arteria mesenterica superiore.
Dobbiamo operare Martine immediatamente.
Serve l'autorizzazione del dottor Melendez.
No. Il dottor Melendez e' in sala operatoria.
Parte dell'intestino di Martine sta morendo e la uccidera'!
No. Non puo' prendere queste decisioni da solo.
Il dottor Melendez e' stato molto chiaro.
E' stato molto chiaro.
E' mezzanotte passata, percio' e' gia' domani e lei non e' piu' il mio capo.
E' la segretaria della sala operatoria?
Si', sono il dottor Murphy.
Preparate una sala operatoria per l'intervento.
Lama da dieci.
Me ne occupo io ora.
Ottima diagnosi. Mi occupo io dell'intervento.
Stephanie sta bene?
Si'.
Jared ha avuto un'ottima idea, stara' bene. Lampada.
Lampada.
Vuole che la aiuti?
E' molto semplice, credo di potercela fare da solo.
Vai a casa. Dormi un po'.
Fallo restare.
Dottor Andrews.
Credo che il suo parere sull'assunzione del dottor Murphy...
Quella battaglia e' persa.
Shaun e' qui, dobbiamo accettarlo.
E lo tratteremo come ogni altro specializzando.
- Signore, e' la mia equipe. - E questo e' il mio dipartimento.
Dottor Murphy.
Riprendi l'aspiratore. Congratulazioni.
L'aspiratore e' pronto.
Andro' a bere qualcosa.
Sono troppo agitato per andare a dormire.
Ti unisci a me?
Per un drink?
Direi di no.
Sul serio?
Abbiamo preso parte a qualcosa di straordinario.
Abbiamo aperto quella donna e l'abbiamo guarita. E tu?
Sei scontrosa?
Magari puoi imparare qualcosa da me.
Tipo cosa? Prendersi il merito?
Diventare un eroe con un'idea di Shaun?
No, ho lottato per questo.
Ho corso un bel rischio per lui.
Merito un riconoscimento per questo.
Perche' non hai spifferato tutto appena ne ho parlato?
Sembrava fuori luogo.
No, non l'hai spifferato perche' pensavi fosse un'idea assurda.
Stavi lasciando che mi prendessi la colpa.
Ti sembra giusto?
E' una mia idea se non funziona,
ma e' di Shaun se funziona?
Ti diro' una cosa.
Accettero' che tu abbia ragione.
Chiedero' scusa a tutta l'equipe.
Se...
Mi dimostri di non essere un'ipocrita.
Come faccio a dimostrarti una cosa del genere?
La nostra paziente si sta risvegliando dall'anestesia.
Dille la verita'.
Quando si svegliera' e sentira' cosa abbiamo fatto, come...
Le abbiamo salvato la vita per miracolo.
Sii onesta con lei.
Sui meriti.
Dille che non volevi farlo.
Dille...
Che volevi mandarla a casa, a morire.
Ho saputo che hai tirato fuori Shaun dal lavoro sporco
e l'hai rimesso in chirurgia.
Ho saputo che ci hai provato.
Non c'e' di che.
Un avvertimento da amico.
So che non hai nessun interesse...
Ad aiutare Shaun.
Credi che se gli darai un po' di potere, fara' qualche casino.
Cosi' avrai chiuso con lui. E cosi'...
Avrai chiuso con me.
Avevi ragione su di me.
Sto invecchiando.
E...
Forse sto diventando un po' emotivo.
Forse sono troppo coinvolto.
Ma avevi torto su Shaun.
Riuscira' a gestire qualsiasi cosa gli scaglierai contro.
Comunque, se ci riuscira'...
Saro' io ad averlo supportato. Se invece non ci riuscira'...
Diventero' presidente.
E' andato tutto bene.
La ringrazio.
Grazie infinite.
- Ci sono state delle complicazioni. - Ma sto bene?
- Si', ma l'intervento... - Non importa.
Mi avete salvata, grazie.
Mio figlio arrivera' presto.
Sapeva che sarebbe andato tutto bene, ma ha preso l'aereo lo stesso.
Mi avete salvata.
Sara' una bellissima mamma dello sposo.
Va' a prenderti il merito.
Te lo meriti.
Perche' e' importante a chi va il merito?
E' importante perche'
la persona a cui va il merito...
Non deve fare il lavoro sporco.
Dottor Murphy.
Grazie infinite.
La ringrazio.
Subspedia [www.subspedia.tv]