Philip K. Dick's Electric Dreams 1x03 "Ο κάτοχος διαρκείας"
- Μετάφραση, επιμέλεια: apotinpoli -
Τελειώσανε τα φακελάκια
- Καθυστερήσεις; - Μια μικρή στο Basinstoke
- Ποιός το γαμάει... - Ε ναι!
...μα δεν είναι αεροδρόμιο εδώ, αυτό είναι το θέμα
Ναι, ο μπαμπάς μου όμως είπε...
Βασικά είμαστε στο Woking
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες, αλλά είμαστε στο Woking
- Παιδιά, πρέπει να βάλετε ασανσέρ - Όντως...
Γειά
Όχι, δεν μπορώ να έρθω τώρα σπίτι
Φυσικά και όχι
Επειδή είμαι στη δουλειά!
Ναι, φυσικά
Όχι, ναι!
Σε παρακαλώ, μη φωνάζεις
- Έχει βουλώσει... - Μάλιστα κύριε, ναι
- Ένα με επιστροφή εβδομάδος - Ναι, αμέσως
Για πού;
Φαίνεσαι να περνάς χειρότερη μέρα από τη δικιά μου
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Θέλεις;
Όχι ευχαριστώ, θέλω τον προορισμό
και δυστυχώς πρέπει να εξαφανίσεις το τσιγαράκι...
Α!, δεν σου είπα; Το έχω ανάγκη επειδή
ξεκουράζει το μυαλό μου, που πάει σφαίρα.
Macon Heights.
- Macon Heights? - Σωστά, Macon Heights.
...δεν υπάρχει τέτοιος σταθμός.
Τσέκαρε το κομπιούτερ, ένα εισιτήριο για Macon Heights.
Κυρά μου, δουλεύω εδώ 20 χρόνια.
M-A-C-O-N Heights.
Εμμ...ποιό δρομολόγιο σκεφτόσασταν;
- Γνωρίζετε ώρα; - 5:19
Μπορώ επίσης να πάρω των 1:19 ή των 9:19
Α, μάλιστα, ορίστε λοιπόν. Αυτό είναι το τραίνο για Alton.
Κάνει στάση στο Brookwood, Ash Vale, Aldershot, Farnham, Bentley και...
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει Macon Heights
- και έτσι εξαφανίστηκε; - Ναι, κάποιο κολπάκι μάλλον...
- Κόλπο με τον φωτισμό; - ΟΚ
- Όχι... - Ακόμα το αποφεύγεις, ε;
Έχω εφιάλτες με παθητικό κάπνισμα
Macon Heights
Ναι, μου φαίνεται γνωστό το όνομα...
Έντ, κοίτα, έχεις και παιδιά, θέλω να πω... είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Τα λέμε αύριο
- Κάλεσες την αστυνομία; - Αυτή την κάλεσε
- Σε τηλεφώνησα - Δεν πίστευα ότι θα πάρει την αστυνομία
- Δεν θα κάνει καταγγελία - Α, ωραία
Αλλά είναι έξω φρενών. Ένα δεκαπεντάχρονο κορίτσι
καταλαβαίνεις, είναι...
Λοιπόν, ζητάμε συγγνώμη, έτσι Σαμ;
- Γέλασε με μένα - Θα έρθει μια στιγμή...
Όχι, δεν θα 'ρθει
- Δεν θα το επιτρέψουμε! -...που δεν θα δικαιολογείται
Απλά νευρίασα
Και, καταλαβαίνω
Δεν θα 'πρεπε να φοβίζω τους ανθρώπους
Δεν θα 'πρεπε.
Σαμ, προσπαθώ να σου μιλήσω ρε φιλαράκι
Δεν θα 'πρεπε, αλλά τελικά τους φοβίζω.
Ναι, φοβίζω τους ανθρώπους.
Κάτσε λίγο, έβαλες το...;
Το "Pray Silence" του Louie Bellson
Το άκουγα αυτό όταν ήσουν μικρός
Μέτρα πόσες νότες θα παίξει στα επόμενα 5"
Άκου το Σαξόφωνο, άκου!
Μέτρα λοιπόν, άντε, μέτρα!
Δεν μπορείς.
Μέτρα τις νότες, Είναι αδύνατο!
Είναι υπερβολικά πολλές!
...Είπε δηλαδή κάτι που σε προκάλεσε;
καλά... συγγνώμη.
Όλα καλά
Όκι-Ντόκι
Περάστε
Παρακαλώ, μαντάμ
Παρακαλώ, καθίστε
Θέλω απλά ένα εισιτήριο
Γιατί νιώθω ότι με ανακρίνει κάποιο ειδικό τμήμα;
Ο Εντ λέει ότι παίρνετε το τραίνο για Alton.
- Σωστά - Των 9:19 για Alton.
Των 9:19 ή των 13:19 ή των 19:19 Κυρίως όμως των 9:19
Τι διάρκεια έχει αυτή η διαδρομή;
- Πόση ώρα κάνει; - 28 λεπτά ακριβώς
Υποτίθεται, αν και τελευταία έχει χάσει λίγο αξιοπιστία.
Τι μέρος είναι το Macon Heights; Τι πληθυσμό έχει;
5.000, ξέρω 'γω.
Έχει κάποιο εργοστάσιο;
Κανένα ζυθοποιείο; Καμιά ΔΕΗ;
- τηλεφωνικό κέντρο; - Μπα, τίποτα τέτοιο μεγάλο.
Δουλεύω στο λογιστήριο της ασφαλιστικής Bradshaw.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Αυτός είναι ο χάρτης του δικτύου μας
Σας δείχνω συγκεκριμένα τον Farnham και μετά τον Bentley
Προσέχετε ότι δεν υπάρχουν στάσεις ενδιάμεσα;
ΟΚ, πώς διάολο το 'κανε αυτό;
Ο συρμός που σταθμεύει τώρα στην πλατφόρμα νούμερο 6
είναι ο 9:19 για Portsmouth,
όλοι για Farnham, Bentley και Portsmouth.
Είστε σε υπηρεσία;
Όχι... Όχι.
Μη λες ψέματα στη μαμά σου!
Μη τον χτυπήσεις
Σαμ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ πολύ, Σαμ.
Όταν χάνεις τον έλεγχο, νιώθεις κάτι σαν οργή;
Όχι
Ναι, είναι...
Το νιώθεις σαν κάτι διαφορετικό από οργή;
- Ναι - Με τι τρόπο;
Είναι δυσάρεστο;
Ναι
Μάλιστα, ενδιαφέρον, ε;
Είναι;
Μπαμπά...;
Συγγνώμη...
Να το αφήσουμε για την ώρα;
Ναι, Εντ, Μαίρη, να σας πω λίγο;
- Για ποιό πράγμα; - Απλά κάτι υπογραφές θέλω
Μιλάμε για πολλές υπογραφές
Πολλές νότες!
Εντάξει, θα περιμένω έξω.
Με τα υπόλοιπα τρελλά παιδιά.
Είμαι προβληματισμένη με τον Σαμ.
Με τα ψυχωτικά επεισόδια να πυκναίνουν,
και να γίνονται πιο βίαια,
μου φαίνεται ότι η πάθησή του επιδεινώνεται.
Πρέπει να αρχίσουμε να προετοιμαζόμαστε γι' αυτό.
Σε φοβίζει;
Βασικά, φοβάμαι για αυτόν.
Σε φοβίζει όμως εσένα;
Μερικές φορές ναι...
Σε φοβίζει;
Είναι γιός μου, δεν με φοβίζει ο γιός μου.
Θυμάσαι;...
Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε, μας σύστησε η...
- ξεχνάω τ' όνομά της - σε τραίνο;
Και είπε, «από 'δω ο Εντ, δουλεύει στα τραίνα,
και η Μαίρη, είναι πάνω στο τραίνο»
Και έσκασε στα γέλια, αν και δεν ήταν τόσο αστείο!
Μου πήρε 2 μήνες να σε ψήσω να βγούμε για καφέ!
Αλλά ήξερα ότι είσαι κάποια
με την οποία θα έχτιζα σχέση.
- και τελικά... - Μου θυμίζει εσένα.
Γι' αυτό μπορώ και του μιλάω.
Το αληθινό εαυτό σου.
Όχι αυτόν με το ψεύτικο χαμόγελο.
Ok
Και, βασικά...
με φοβίζεις περισσότερο εσύ με αυτό το ψεύτικο χαμόγελο
απ' ό,τι αυτός.
Ok
Ο συρμός που εισέρχεται τώρα στην πλατφόρμα έξι,
είναι των 9:19 για Alton...
Όχι, δεν ελέγχω εισιτήρια...
Είμαι απλά επιβάτης
Μάλιστα κύριε. Όλοι επιβάτες είμαστε εδώ.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη! Δεν μπορείτε...
Σερβίρουμε σε τραπέζι
Καθίστε! Τι να σας φέρω;
- Τσάϊ; - Πώς το προτιμάτε;
Εεε, με γάλα, και μια ζάχαρη.
Θα σας το φέρω αμέσως.
Λευκό, μια ζάχαρη.
Και ένα κομμάτι μηλόπιτα που έφτιαξα.
Χωρίς χρέωση. Φαίνεστε να την χρειάζεστε.
Σωστά, ευχαριστώ.
Πολύ, ναι.
Ποτέ δεν είδα κάποιον να φοβάται τόσο τη μαγειρική μου.
- Βασικά, είναι θεϊκή! - Θεϊκή;
Ναι
Μ' αρέσει το θεϊκή.
Είναι νοστιμότατη.
Καινούργιος στην πόλη;
Ναι.
Χωρίς να μιλάω εκ μέρους της πόλης,
νομίζω πως θα βρείτε πολλά «θεϊκά» εδώ γύρω.
Συγγνώμη, μόλις αρραβωνιαστήκαμε
Είναι... καταπληκτικό!
Ωραία λοιπόν, συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ!
- Είπε ναι! - Είμαστε αρραβωνιασμένοι!
Γειά!
Ένας άνδρας κάθεται μόνος του βλέποντας παιδιά να παίζουν.
Σ' έναν άλλον κόσμο, θα ανησυχούσα.
Μου θυμίζει το γιό μου.
- Ποιός; - Αυτός εκεί πίσω.
Δεν τον λες και αθληταρά, ε;
Είμαι άρρωστος;
Ή είσαι σύμπτωμα της ασθένειάς μου;
Βλέπεις; Κλασική αρνητική αντίδραση
ενός κλασικά αρνητικού ανθρώπου.
Γιατί δεν βλέπεις τις ευκαιρίες που έχει αυτό το μέρος;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι το Macon Heights.
Το Macon Heights δεν θα 'πρεπε να βρίσκεται εδώ.
Η γεύση της μηλόπιτας σου φάνηκε της φαντασίας σου;
ή τα παιδιά που παίζανε;
Υπάρχει Εντ, απλά δεν θέλεις να πιστέψεις ότι υπάρχει.
Επειδή σε κάνει ευτυχισμένο, και δεν το έχεις συνηθίσει.
Ίσως να είναι ο κόσμος όπως θα έπρεπε να είναι.
Τσιγάρο;
Ίσως αυτός είναι ο κόσμος που χρειάζεσαι.
Το τραίνο της επιστροφής φεύγει στις 7 και 20'
Προσπάθησε να ευχαριστηθείς την πόλη μέχρι τότε.
Ώπα-λάκια
Καλώς τον, ήταν καλή μέρα;
Περίεργη
Πήγαινε, ξεκούρασε τα πόδια σου
Φτιάχνω κοτόπιτα να φάμε.
- Να μας περιποιηθώ λίγο - Σωστά
Θυμάσαι όταν βάψαμε αυτό το δωμάτιο;
Πάντα πίστευα ότι θα κάναμε ένα αγόρι.
Συμβαίνουν πράγματα, φαντάζομαι...
Ή δεν.
Σ' αγαπώ
Παρ' όλα αυτά όμως
θυμάμαι πως περάσαμε καλά προσπαθώντας.
Σ' ευχαριστώ
Σας ευχαριστώ όλους
Ναι, προσπαθώ να βρω μια δημοσιογράφο σας
Δεν έχετε κάπου κάποιο email
Εεε, όχι, τη λένε Martine Jenkins.
Πρέπει να μάθω όσα περισσότερα μπορώ για αυτό το μέρος
Γιατί;
Είναι για ένα πρότζεκτ
Συνειδητοποιείς ότι είμαι δημοσιογράφος; Είμαστε υπό εξαφάνιση,
αλλά γενικά έχουμε έντονη αίσθηση όσφρησης
όταν κάτι βρωμάει.
Πόσες φορές έχεις πάει;
- Μία - Ω, εκπλήσσομαι
Συνήθως πηγαίνουν 8-9 φορές μέχρι να με ψάξουνε.
Δεν είμαι ο πρώτος δηλαδή;
Κατά την εμπειρία μου, όσο λιγότερο σου εξηγήσω, τόσο καλύτερα.
Πρόκειται για μια πόλη που δεν υφίσταται.
Είναι μια πόλη που σχεδόν υπήρξε.
Πιστεύω ότι είναι κάπως διαφορετικό.
Υπήρχαν τόσα να πω γι' αυτήν.
Κρίμα όμως, δεν είχα ποτέ μεγάλο χώρο, πουθενά.
Τι; Σε σταματήσανε;
Όχι, δεν υπήρχε κάποια συνομωσία,
απλά δεν το βρήκαν ενδιαφέρον.
Ένας ονειροπόλος ονειρεύεται, πέφτει έξω, και μετά πεθαίνει.
Πέθανε;
Κέρδισε τον πλειστηριασμό, αλλά μετά υπήρξαν θέματα με την εφορία.
Όχι λαμογιές, απλά ανικανότητα.
Προσπάθησα να πάω, ξέρεις.
Φυσικά.
Μια ιδανική πόλη...
που παραμένει ιδανική...
ανεπηρέαστη απ' την πραγματικότητα.
Αλλά η πόρτα δεν άνοιγε για μένα.
Ποιά είναι αυτή;
Είναι η κότη του, η Λίντα.
Αυτή τον βρήκε νεκρό στο δάσος.
Από υπερβολική δόση.
Δυο βδομάδες μετά, αφού του πήραν το πρότζεκτ
και το έδωσαν στον επόμενο πλειοδότη.
Απλά δεν λες τίποτα, ε;
Tι;
Σηκώνεσαι και φεύγεις ώρα αιχμής και μ' αφήνεις σύξυλο
και δε λες τίποτα; Πού ήσουν;
Έκανες κάτι που δεν έπρεπε;
Όχι, όχι.
Αν διαλυθεί μια οικογένεια, δεν επιδιορθώνεται.
Τρία παιδιά από τρεις διαφορετικές μάνες, θυμάσαι;
- Τρία παιδιά; - Ναι.
Νομίζω πως ξέρω πόσα παιδιά έχω.
Πρέπει να φύγω.
- Παίρνω άδεια - Τι;
Εντ! Είναι αργά για αναπληρωτή
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι!
Εντ!
Σταματήστε το τραίνο!
Είναι εθιστικό, ε;
Συγγνώμη;
Το να βλέπεις τον κόσμο να περνάει.
- Επιστρέψατε! - Όντως
Χαίρομαι. Σήμερα έφτιαξα ένα κέϊκ με τζίντζερ που θα λατρέψετε.
Οπότε, θα φάω αυτό...
και... ήμουν έτοιμος να πω μια ζεστή σοκολάτα.
Ζεστή σοκολάτα και κέϊκ με τζίντζερ είναι νοστιμότατος συνδυασμός.
Είναι καλύτερα, δεν είναι;
Προσοχή, μπορεί να είναι εθιστικό.
Το κέϊκ μου!
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, μόλις αρραβωνιαστήκαμε.
Είναι... είναι καταπληκτικό!
- Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. - Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ!
Μαίρη
Τι συμβαίνει;
Σκεφτόμουν τι θα μπορούσε να είχε γίνει.
Αυτό που λες δεν υπάρχει.
Υπάρχει μόνο η πραγματικότητα, κι αυτή είναι εσύ, κι εγώ.
Κι εμένα μου φτάνει αυτό.
Δεν κοιμήθηκες;
Τι κάνεις με όλα αυτά; Τι είναι όλα αυτά;
Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Σε ένα τραίνο
Μια γυναίκα μας σύστησε λέγοντας: Από 'δω ο Εντ, δουλεύει στα τραίνα,
- κι από 'δω η Μαίρη, είναι σε τραίνο. - Και τι έγινε μετά;
Ερωτευτήκαμε, έτσι δεν είναι; Τόσο απλά.
Εντ; είσαι καλά;
Εντ;
Μα πού πας;
Εντ; Υπάρχει πρόβλημα στο Basingstoke.
- Γάμα το Basingstoke. - Ναι, αλλά πρέπει να λυθεί.
- Να στείλουμε τεχνικούς; - Είπα γάμα το Basingstoke!
Είσαι θυμωμένος;
ή ενοχλημένος;
ή τρελλός;
ή λογικός;
Τι νομίζεις ότι είσαι Εντ;
Με συγχωρείτε, ψάχνω τη Λίντα, τη γνωρίζετε μήπως;
Όχι, δεν λεγόταν Λίντα, λεγότανε Τζέην.
- Καρκίνος στον πνεύμονα βλέπεις... - Τι;
- Καρκίνος στον πνεύμονα - Είναι σημαντικό!
Ψάχνω τη Λίντα!
Λυπάμαι, με έχετε περάσει για κάποιον άλλον.
Μου είπαν πήγαινε σπίτι, και μετά βρήκα το σπίτι.
Μου είπαν πως μπορείς να βοηθήσεις;
Είσαι λέει καινούργιος και βοηθάς.
Μπορείς να βοηθήσεις; Θα τον αφήσουν να πεθάνει, ε;
Γιατί να τον αφήσουν να πεθάνει;
Εσύ!, δόξα τω θεώ
Σε παρακαλώ βοήθα με, ψάχνω τη Λίντα.
Έχει γίνει κάποιο λάθος
Μου φαίνεσαι λίγο συγχυσμένος, ε;
Κάτσε να σου φέρω ένα κέϊκ και μια σοκολάτα που σ' αρέσει
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Γνωρίζεις πού μπορώ να βρω τη Λίντα;
Όχι γλυκέ μου, δε νομίζω πως μπορώ να βρω και πολλά εγώ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
- Το Macon Heights. - Ναι αλλά τι του συνέβη;
Εσύ του συνέβης.
Η αλήθεια του συνέβη.
Και το θέλουμε να ξαναγίνει όπως ήταν.
Κοίτα...απλά θέλω να βρω τη Λίντα.
Θέλω απλά να πάρω πίσω το γιό μου.
Μου είπε πως έχει μαχαίρι.
Και πως πρέπει να τον ακολουθήσω.
Αυτός ο άντρας, με οδήγησε έξω απ' το μονοπάτι.
Ήμουν δεκατεσσάρων, γυρνούσα σπίτι μέσα απ' το πάρκο.
Yπήρχε ένα άνοιγμα στο φράχτη
και με τράβηξε μέσα
με τράβηξε δίπλα στις γραμμές του τραίνου.
Άρχισε να με χαϊδεύει, το στήθος μου,
και κανένας δεν με είχε αγγίξει εκεί, ποτέ.
Νομίζω πρέπει να σου πω την ιστορία μου.
Λυπάμαι, δεν θέλω να ακούσω τις ιστορίες σου.
Νομίζω ένα μέρος σου θέλει.
Ένα μέρος σου πρέπει να καταλάβει... Να καταλάβει τι είναι αυτό το μέρος.
Μου πήρε το γιό μου.
Πρέπει να τον πάρω πίσω.
Πονούσε ο γιός σου;
Είναι πολύ καλή με τον πόνο.
Όταν αργότερα ερωτεύθηκα και προσπάθησα να...
Απλά δεν λειτούργησε, και αυτό... Αυτό εδώ είναι καλύτερο.
Πώς τον λέγανε τον γιό σου;
Σαμ
Σάμυ
Ωραίο όνομα
Τον φοβόμουν
Όχι!
Όχι τέτοια, όχι εδώ.
Καφές και κέϊκ φουντουκιού
ακριβώς όπως το έφτιαχνε η μαμά μου.
Θα θυμηθείς πού να τη βρεις.
Συγγνώμη, μόλις αρραβωνιαστήκαμε, είναι...
Είναι καταπληκτικό!
Σήκω φύγε από 'δω!
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ!
Πολλοί ξεχνάνε πως δουλεύω στην ασφάλεια Bradshaw,
μπράβο σου λοιπόν.
Πάντα τους το λέω, αλλά συνήθως το ξεχνάνε.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Έχεις κάνει λάθος.
Δεν είμαι ένας απ' αυτούς τους ανθρώπους
Και θέλω τα πάντα πίσω, ακριβώς όπως ήταν.
Φαντάζομαι δεν είναι αληθινά.
- Δεν είναι λες; - Ούτε το αρραβωνιασμένο ζευγάρι.
Πέσανε πάνω μου τρεις φορές ως τώρα.
Είσαι λίγο αχάριστος.
Αν σκεφτείς πως ο γιός σου σου θύμισε το παιδί στο βάθος.
Όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, θα ήταν μπροστά.
Κομματιάζοντας τον χαρταετό...
Κάτσε, Εντ.
Θέλω πίσω τον γιό μου.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Δεν γίνεται να εξαφανίζονται έτσι οι άνθρωποι.
Έχω τρεις εξηγήσεις που πάντα δίνω:
Πρώτον, η ζημιά που έχει γίνει στον εαυτό σου.
Καλά...
Δεύτερο, η ζημιά που έχει γίνει σε άλλους, και τρίτο,
ίσως πιό σημαντικό
η ζημιά που έχει γίνει σ' αυτόν-αυτήν το αντικείμενο, αν προτιμάς.
Άντε γαμήσου.
Σύζυγοι, που θέλουν τις γυναίκες τους να κάνουν τον τελικό κύκλο
επίπονης χημειοθεραπείας.
Παιδιά που θέλουν τις μαμάδες τους να ζήσουν, παρά τον πόνο.
Τα προβλήματα της ζωής δηλαδή λύνονται σταματώντας να ζεις στην πραγματικότητα;
Ο γιός σου ήταν χάλια γιός, κι εσύ χάλια πατέρας γι' αυτόν.
Τι το σπουδαίο έχει η πραγματικότητα;
Δεν καταλαβαίνεις
Υπήρξαν στιγμές χαράς
Στιγμές απίστευτης ευτυχίας
Όταν ήταν χαρούμενος ο Σαμ, υπήρξε χαρά.
Δεν αρνείσαι πως ονειρεύτηκες μιαν άλλη ζωή
Άλλο το να ονειρευτείς και άλλο το να εύχεσαι να γίνει πραγματικότητα.
Θέλω να δω το γιό μου να μεγαλώνει και να γίνει άνδρας.
Μπορώ να σου πω ότι η ιστορία του γίνεται όλο και πιό στενάχωρη.
Τότε αυτή θα πρέπει να είναι και η δική μου ιστορία.
Θα σε διαλύσει...
όπως και τη γυναίκα σου.
Θα μπει στη φυλακή.
Θα κάνει τρομερά πράγματα.
Κι εσύ θα κάνεις τρομερά πράγματα.
Θα είσαστε όλοι πολύ δυστυχισμένοι.
Ας γίνει λοιπόν έτσι.
Υιοθέτησε, γίνε ανάδοχος, βρες ένα άλλο παιδί που σε χρειάζεται.
Άνοιξε νέες προοπτικές, μια νέα ζωή.
Μπορείς να τα ξαναγράψεις όλα.
Κάναμε ένα παιδί,
Θα τον ήθελα πίσω.
Αυτό είναι απλά ενοχή.
Όχι
Είναι αγάπη.
Αυτός είναι ό,τι έχω κάνει, ό,τι έχουμε κάνει.
Κι αυτό... είναι αγάπη.
Ακούγεσαι σχεδόν πεπεισμένος.
- Μπορώ να σε αναγκάσω. - Όχι, δεν μπορείς.
Πρέπει να έρχονται και να ταξιδεύουν από τον σταθμό μου για το
Macon Heights. Θα τους λέω τι πρόκειται να χάσουν,
μια ζωή χωρίς αλήθεια!
Αυτό δεν θα τους σταματήσει όλους.
Θα σταματήσω κάποιους λοιπόν.
Πόσοι είναι αρκετοί;
Θα τους αρνηθείς την πιθανότητα να ευτυχήσουν;
Να χάσουν όλα αυτά εδώ;
Πιστεύεις ότι αυτό είναι ευτυχία;
Πιστεύω ότι είναι ό,τι πλησιέστερο στην ευτυχία, για κάποιους.
Για σένα επίσης.
Και για μένα.
Το γιό μου τον αγαπώ.
Έκανες τη λάθος επιλογή, Εντ.
Εύχομαι να μπορούσα να σε σώσω.
Προσπάθησα να φύγω κάποτε.
Δεν μπόρεσα.
Σε λυπάμαι.
Και σε ζηλεύω.
Ποιά είναι λοιπόν η ιστορία σου;
Τι σου έφτιαξε αυτό το μέρος;
Έκανα ζημιά στα παιδιά σου.
Σε κάνει να θες να με χτυπήσεις αυτό;
Εμένα με κάνει να θέλω να χτυπήσω τον εαυτό μου.
Θέλω να ξαναδώ τον γιό μου.
Καλοσύνη σου.
Κάποιοι από μας...
δεν έχουμε άλλη επιλογή, από το να έχουμε ανάγκη αυτό το μέρος.
Γειά σας, εγώ είμαι.
- Μετάφραση, επιμέλεια: apotinpoli -
www.addic7ed.com