Philip K. Dick's Electric Dreams Stagione 1 - Episodio 3
"The commuter"
Traduzione: kadota
Traduzione: Liara Tsoni
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: donnie-
Traduzione: ehibenson
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono finite le bustine di te'.
Ci sono ritardi?
Un piccolo intoppo a Basingstoke.
Basingstoke del cazzo.
Si'...
{an9}Biglietteria
{an8}"LA PENDOLARE"
Questo... questo non e'...
Un aeroporto. E' questo il suo problema.
- Si', ma mio padre ha detto che... - Beh, siamo a Woking.
Non ho idea di come abbiate fatto, ma siamo...
Siamo a Woking.
- Dovreste proprio installare un ascensore. - Si', dovremmo, e' vero.
Ciao.
No, ovvio che non posso tornare a casa.
Certo che non posso.
Perche' sono al lavoro.
Ma certo che si'.
Non dire cosi'. Certo che si', ma...
Per favore,
non urlare.
- Il wc e' da sturare. Si'. - Certo.
Si'.
- Andata-ritorno valido per 5 giorni, grazie. - Certo, arriva subito.
Per dove?
Sembra che stia passando una giornata peggiore della mia.
Perche' mi guarda cosi'?
Ne vuole una?
No, grazie.
Mi serve la destinazione per l'abbonamento e temo debba spegnere quella sigaretta.
Non gliel'ho detta?
E' il motivo per cui fumo.
Calma il mio cervello in fiamme.
Macon Heights.
Macon Heights?
Esatto, Macon Heights.
Non esiste una stazione con questo nome.
Controlli sul computer.
- Un biglietto per Macon Heights. - Lavoro qui da piu' di vent'anni, signora.
M, A, C, O, N...
Heights.
Quale treno pensava di prendere?
Per caso sa l'orario?
17:19. Posso prendere anche quello delle 13:19 o delle 9:19.
Beh, ecco fatto. E' il treno per Alton, vede?
Ferma a Brookwood,
Ash Vale, Aldershot,
Farnham, Bentley e poi...
Niente...
Macon Heights, temo.
E poi e' sparita?
Si', sara' un qualche trucco, credo. Una specie di illusione ottica?
Ok...
No, no.
- Ne stai ancora alla larga, eh? - No, sogno il fumo passivo.
Macon Heights.
Si', ho la sensazione di aver gia' sentito questo nome, da qualche parte.
Ed, ascolta...
So che non ho figli, ma...
Volevo chiederti...
Stai bene?
Mai stato meglio.
A domani.
- Hanno chiamato la polizia? - L'ha chiamata lei.
- Ti avevo chiamato! - Non pensavo avrebbe chiamato la polizia.
Non sporgera' denuncia.
Oh, bene. E'... un bene.
Ma e' davvero sconvolta.
Era con una ragazzina di 15 anni,
- quindi capira' perche'... - Beh, siamo mortificati.
- Vero, Sam? - Ha riso di me.
- Si arrivera' ad un punto... - No, non ci si arrivera'... no.
- Non lo permetteremo. - In cui non potremo scusarlo.
Mi sono arrabbiato.
- E io capisco che... - Non dovrei spaventare la gente.
- No, non volevo spaventarla, ma l'ho fatto. - Sam, sto cercando di parlarti, figliolo.
Lo faccio... spavento le persone.
Aspetta un attimo, ti sei preso il mio...
Un attimo di silenzio per Louie Bellson.
Lo ascoltavo quando...
Quando eri piccolo.
Conta quante note suona nei prossimi cinque secondi. Senti quel sax. Dai.
Dai, contale.
- Avanti, contale, dai. - Non si puo'.
Contale.
Non ci riesci perche' e' umanamente impossibile.
Sono troppe note per poterle contare.
E'...
Ti ha detto o...
- Ha fatto qualcosa per provocarti? - L'ho dimenticato, scusa.
Ok, figliolo.
Ricevuto.
Entri pure.
Prego, venga pure, signorina.
Prego, si... si sieda.
Si accomodi.
Voglio solo comprare un biglietto.
Perche' sembra un interrogatorio della polizia?
Ed dice che prende il treno per Alton.
- Esatto. - Il treno delle 9:19 per Alton.
Quello, oppure quello delle 13:19 o delle 17:19.
Ma soprattutto quello delle 9:19.
Quanto dura questa tratta?
Quanto tempo ci vuole?
Esattamente ventotto minuti.
O almeno dovrebbe.
Anche se ultimamente e' meno affidabile.
Che posto e' Macon Heights?
Quanti abitanti ha?
Cinquemila...
- Non saprei. - E ci sono delle grandi aziende?
Un birrificio? Una centrale elettrica?
- Un call center? - No,
niente di cosi' grande.
Lavoro alle Assicurazioni Bradshaw.
Qual e' il problema?
Questa e' una mappa della nostra rete ferroviaria.
In particolare, le faccio vedere
Farnham e poi Bentley.
Vede che non ci sono fermate intermedie?
Ok, come cazzo ci e' riuscita?
Il treno fermo al binario sei
delle 9:19
diretto a Portsmouth,
fermera' a Farnham, Bentley
e Portsmouth.
E' in servizio?
No... no.
Non mentire a tua madre!
Non fargli male.
Sam, ti prego, ti prego, ti prego,
ti prego, ti prego, Sam.
Quando perdi il controllo...
Ti senti arrabbiato?
No...
Si', e'...
Ti senti diverso
da come si sente una normale collera?
Si'.
E in che modo?
Ti fa sentire... triste?
Esatto.
Va bene. E' interessante, vero?
Davvero?
Papa'?
Scusate.
Scusate. Scusate.
Vogliamo fermarci qui per il momento?
Si'. Ed, Mary, posso parlarvi?
Parlare di cosa?
Devo solo fargli firmare alcuni moduli.
Tutti in fila a modo per i moduli.
Troppi appunti.
D'accordo... allora vi aspetto fuori.
Con tutti gli altri ragazzini folli.
Sono preoccupata per Sam.
Con gli episodi psicotici che diventano piu' frequenti
e con la violenza che peggiora,
Appare probabile che la sua condizione stia peggiorando.
Dobbiamo iniziare a parlare di come prepararsi a questa eventualita'.
Ti spaventa?
Beh, sono spaventato per lui.
Ma lui ti spaventa?
A volte, si'...
A te spaventa?
E' mio figlio.
Mio figlio non mi spaventa.
Ti ricordi...
Quando ci siamo conosciuti,
ci ha presentati quella...
Ho dimentichiamo il nome.
Sul treno?
E disse: "Lui e' Ed, lavora in ferrovia e lei e' Mary che prende i treni".
Poi e' scoppiata in una crisi isterica anche se non era divertente!
Mi ci sono voluti quasi due mesi
per convincerti ad uscire per un caffe'!
Ma lo sapevo...
Sapevo che eri una persona con cui poter costruire qualcosa
- ed e' saltato fuori... - Mi ricorda te.
Ecco perche' riesco a parlare con lui.
Il vero te.
Non quello con il sorriso falso stampato sulla faccia.
Va bene.
E in realta'...
Sono piu' spaventata da te quando hai quel sorriso falso che da lui.
D'accordo, bene.
Il treno in arrivo al binario sei
delle 9:19
ferma in tutte le stazioni da Alton...
No. Non sto controllando i biglietti.
Sono solo un passeggero.
Si', signore. Qui siamo tutti passeggeri.
Tempo Rimanente
Mi scusi?
Mi scusi!
Non puo'...
Aspetta!
Aspettami!
Serviamo al tavolo.
Si sieda. Cosa posso portarle?
- Del te'? - Come lo gradisce?
Con del latte...
E una zolletta di zucchero.
Glielo porto subito.
Te' con latte e una zolletta
e una fetta di torta di mele che ho fatto io.
E' gratuita. Sembra ne abbia davvero bisogno.
E' vero, grazie...
Grazie mille. Si'.
Non ho mai visto qualcuno cosi' spaventato dalla mia cucina.
E' davvero...
Divina.
- Divina? - Si'.
Mi piace.
E'... deliziosa.
E' nuovo di qui?
Si'.
Beh, non per parlare a nome di tutti gli altri, ma...
Credo che qui trovera' molte cose divine.
Mi scusi, ci siamo appena fidanzati ed e'...
E' grandioso!
Beh, congratulazioni.
La ringrazio! Grazie!
- Ha detto di si'! - Siamo fidanzati!
Salve!
Un uomo seduto da solo che guarda i bambini giocare.
In un altro mondo, mi preoccuperei.
Mi ricorda mio figlio.
Quale?
Quello laggiu' in fondo.
Non gli piace l'attivita' fisica, vero?
Sono malato?
Tu sei un sintomo...
Della malattia?
Questa e' la classica reazione negativa di un uomo chiaramente negativo.
Perche' invece non guardi le possibilita' che offre il posto?
Ma cos'e' questo posto?
Macon Heights.
Beh, ma Macon Heights non...
Non dovrebbe essere qui.
Quella torta di mele sembrava immaginaria?
Quei bambini sembrano immaginari?
Esiste, Ed, solo che tu non vuoi credere che possa esistere.
Perche' ti rende felice.
E non sei abituato ad essere felice.
Forse e' cosi' che dovrebbe essere il mondo.
Sigaretta?
Forse questo e' il mondo di cui hai bisogno.
Il tuo treno di ritorno parte alle 19:20.
Cerca di goderti Macon Heights prima di ripartire.
Salga!
Ciao!
- Ciao... - E' stata una buona giornata?
Una giornata strana.
Vai a sederti.
Per cena ho preparato il pasticcio di pollo.
- Ti vizio un pochino. - Va bene...
Ti ricordi quando abbiamo dipinto questa stanza?
Sapevo che avremmo avuto un maschio.
Le cose succedono... immagino.
Oppure no.
Ti amo.
Eppure...
Mi pare di ricordare che ci siamo divertiti a provare, no?
Grazie...
Grazie a tutti.
Macon Heights. Progetti per una nuova citta' inviati al governo locale.
Si', starei cercando una vostra giornalista...
{an8}Macon Heights in gara per diventare una nuova citta' di spicco d'Inghilterra!
Mi sembra che non abbiate un indirizzo...
Email.
Ah... no... si chiama...
Martine Jenkins.
Devo sapere tutto il possibile su questa citta'.
Perche'?
E' per... un progetto.
Lei si ricorda che sono una giornalista?
Saremo anche una razza in via d'estinzione,
ma abbiamo un infallibile olfatto...
Per riconoscere le stronzate.
Quante volte ci e' stato?
- Una. - Ah, questo e' curioso.
Di solito la gente ci va otto o nove volte, prima di cercare me.
Quindi non sono il primo?
Per esperienza...
Meno spiego...
Meglio e'.
Tutta questa roba per una citta' che non esiste.
E' una citta' che e' quasi esistita.
Penso che in un certo modo sia diverso.
C'erano tante cose di cui parlare.
Purtroppo, pero', non sono riuscita ad avere un pezzo pubblicato da nessuna parte.
Cercarono...
- Di fermarla? - Oh, no, no, nessun complotto.
Ma non pensavano fosse interessante.
Un sognatore sogna in grande...
Ma poi rovina tutto
e muore.
E' morto?
Vinse l'asta, ma...
Ci furono irregolarita' finanziarie.
Niente corruzione, solo incompetenza.
Anch'io ho provato ad andarci, sa?
Ovviamente.
Una citta' ideale...
Che resta ideale per sempre...
E che esiste
incontaminata dalla realta'.
Ma per me, le porte del treno non si sono aperte.
Chi e' lei?
E' sua figlia,
Linda.
La trovo' nei boschi...
Morta di overdose.
Due settimane dopo che gli tolsero il progetto...
Per darlo a un altro offerente.
Non dici niente, eh?
Che?
Te ne scappi prima dell'ora di punta lasciandomi nella merda e non dici nulla?
{an6}Continuano i misteri che circondano Macon Heights
{an7}Dispersa figlia dell'architetto morto
Dov'eri?
Stai facendo qualcosa che non dovresti?
No...
Quando una famiglia va in pezzi...
Non si riaggiusta piu'.
- Tre figli da tre madri diverse, ricordi? - Tre figli?
Si'...
Credo di sapere quanti figli ho.
Devo andare.
Detraggo dalle ferie.
Cosa?
Ed!
Ed, e' troppo tardi per sostituirti!
Non puoi andartene cosi'!
Ed!
Ed...
Fermate il treno!
E' come una droga, vero?
Come, scusi?
Guardare il mondo che le scorre davanti.
- Sei tornato! - Si'.
Mi fa piacere, ho preparato una torta allo zenzero che adorerai.
Allora ne vorrei una fetta.
E...
Stavo... per dire...
Una cioccolata calda.
Cioccolata calda e torta allo zenzero sono un'ottima combinazione.
Ti senti meglio, vero?
Ti avverto.
Puo' creare dipendenza.
La mia torta allo zenzero.
Grazie.
Mi scusi, e' che ci siamo appena fidanzati ed e'...
E' grandioso!
Mi scusi, non capisco.
La ringrazio!
Grazie!
Andiamo.
Papa'.
Ehi.
Che e' successo?
Stavo solo...
Pensando a come sarebbe stato.
"Come sarebbe stato" non esiste.
Esiste solo quello che c'e' e siamo noi due da soli.
E sono contento cosi'.
Non riuscivi a dormire?
Cosa facevi con tutta questa roba?
Cosa sono queste videocassette?
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Su un treno?
Una donna ci ha presentati e disse:
"Lui e' Ed, lavora in ferrovia e lei e' Mary che prende i treni".
E poi cos'e' successo?
Ci siamo innamorati, no?
Piu' semplice di cosi'...
Ed?
Stai bene?
Ed?
Dove vai?
Ed? Ed, c'e' stato un piccolo intoppo a Basingstoke.
- Basingstoke del cazzo. - Si', ma devono organizzarsi.
- Possiamo avere un orario di arrivo stimato? - Fanculo a Basingstoke!
Sei arrabbiato?
O turbato?
O furioso?
O sano?
Ed, secondo te, cosa sei?
Mi scusi?
Sto cercando Linda, conosce Linda?
No, non si chiamava Linda.
Si chiamava Jane.
- Cancro ai polmoni, sa? - Cosa?
- Cancro ai polmoni. - E' importante, io...
Sto cercando Linda.
Mi dispiace, mi avra' scambiato per un altro.
Mi hanno detto di andare a casa e l'ho trovata.
Mi hanno detto che mi avrebbe aiutata.
Hanno detto che siete nuovo e sapete dare una mano.
Mi potete aiutare? Lo lasceranno morire, vero?
Perche' dovrebbero lasciarlo morire?
Eccoti, grazie a Dio!
Per favore, aiutami! Sto cercando Linda.
C'e' stato un errore.
Sei in un bel casino, vero?
Ti prendo una fetta di torta e della cioccolata calda.
Per favore, ti prego, aiutami!
Sai dove posso trovare Linda?
No, tesoro.
Non credo di poterti aiutare a trovare nulla.
Cos'e' questo posto?
Macon Heights.
Ma cosa e' successo?
Sei stato tu.
E' stata la verita'.
E lo rivogliamo cosi' com'era.
Ma io voglio solo ritrovare Linda.
Voglio solo che mi restituisca mio figlio.
Mi ha detto che aveva un coltello.
E che dovevo seguirlo.
C'era un signore piu' grande di me, mi ha fatto uscire dal sentiero.
Avevo solo 14 anni, stavo tornando a casa passando per il parco.
C'era una parte della staccionata rotta e lui...
Mi ci ha spinta attraverso fino ad arrivare ai binari della ferrovia.
Ha iniziato... a toccarmi...
Toccarmi il seno e nessuno mi aveva mai toccata li'.
- Sento di doverti raccontare la mia storia. - Mi dispiace, ma...
Non voglio sentire queste storie.
Io credo che una parte di te lo voglia.
Una parte di te deve...
Per capire. Per capire cos'e' questo posto.
Si e' presa mio figlio.
Devo riprendermelo.
Stava soffrendo?
E' molto brava col dolore.
Quando poi da grande mi sono innamorata, ho provato a...
Ma non ha funzionato e...
Stare qui e' meglio.
Come si chiama tuo figlio?
Sam...
S... Sam... Sammy.
Che bel nome.
Io avevo...
Avevo paura di lui.
No!
Non dire piu' niente, non qui.
Caffe' e torta alle noci,
proprio come la preparava mia madre.
Ti ricorderai dove trovarla.
Mi scusi, ci siamo appena fidanzati ed e'...
E' grandioso!
Statemi alla larga.
La ringrazio.
Grazie mille!
Molti dimenticano che lavoro alla Assicurazioni Bradshaw.
I miei complimenti.
Glielo dico sempre, ma di solito lo dimenticano.
- Come posso aiutarti? - Hai fatto uno sbaglio.
Non sono una di queste persone.
E voglio che torni tutto indietro...
Nel modo in cui era prima.
Presumo che non siano reali.
- Ah, no? - E nemmeno la coppia di fidanzati.
Mi ci sono gia' imbattuto tre volte.
Un po' ipocrita...
Dirmi che quel bambino in fondo ti ricorda tuo figlio.
Per quanto ne so, avrebbe dovuto essere davanti.
Probabilmente a fare a pezzi l'aquilone.
Siediti, Ed.
Rivoglio mio figlio.
Non so se lo vuoi davvero.
Le persone...
Non possono scomparire.
Faccio rendere conto alla gente di tre cose in particolare.
La prima e' il danno che ti e' stato fatto.
- Ok, basta... - La seconda...
E' il danno che e' stato fatto agli altri e la terza,
forse la piu' importante...
E' il danno che e' stato fatto a lui o a lei, al soggetto,
- se preferisci questo termine. - Vaffanculo.
Come i mariti che aspettano le loro mogli per affrontare l'ultimo turno
di una dolorosa chemioterapia.
Oppure i bambini che si aspettano che le loro madri vivano nonostante il dolore.
Quindi la risposta ai problemi della vita e' smettere di vivere la realta'?
Tuo figlio si comportava di merda e tu sei stato un padre di merda per lui.
- Cosa c'e' di bello in questa realta'? - Non capisci.
Ci sono stati momenti di gioia.
Ci sono stati momenti di grande felicita'.
Quando Sam era felice...
C'era gioia.
Non negare di aver sognato un'altra vita.
Sognare non equivale a desiderare che sia vero.
Voglio vedere mio figlio crescere e diventare uomo.
Posso assicurarti che la sua storia diventerebbe sempre piu' triste.
Allora dovrebbe essere anche la mia storia.
Ti distruggerebbe.
E distruggerebbe tua moglie.
Finira' in prigione.
Fara' cose terribili.
Anche tu farai cose terribili.
Sarai molto triste.
- Allora e' cosi' che dovrebbe essere. - Adotta...
Prendi in affidamento, trova un altro bambino che ha bisogno di te.
Trova altre possibilita', una nuova vita.
- Puoi riscrivere tutto. - Avevamo gia' un figlio.
Vorrei riaverlo.
Parli solo per il senso di colpa.
No.
E' amore.
E' lui quello che ho creato...
Quello che abbiamo dato alla luce. Questo... e' amore.
Sembravi quasi convincente.
- Posso costringerti. - No, non puoi.
Dovranno venire,
e partire dalla mia stazione
per arrivare a Macon Heights. Gli diro' cosa potrebbero perdere...
Una vita senza verita'.
- Questo non li fermera'. - Fermera' alcuni di loro.
Quanti sono troppi?
Gli negheresti la possibilita' di essere felici?
Di tutto quello che c'e' qui.
Pensi che questa sia felicita'?
Trovo sia il massimo che alcune persone possono avere.
Incluso te...
E anche me.
Amo mio figlio.
Hai fatto la scelta sbagliata, Ed.
Vorrei tanto averti salvato.
Ho provato ad andarmene una volta.
Non ci sono riuscito.
La compatisco.
E la invidio.
Lei che cos'ha passato?
Questo posto cosa ha aggiustato della sua realta'?
Ho fatto del male a dei ragazzini.
Questo le fa venir voglia di farmi del male?
A me fa venire voglia di farmi del male.
Io voglio rivedere mio figlio.
Buon per lei.
Alcuni di noi...
Non riescono a fare a meno di aver bisogno di questo posto.
Ciao.
Sono io.
Subspedia [www.subspedia.tv]