Chosen Team u-sub.net & sous-titres.eu
On a plus de thé.
Des retards ?
Un bouchon à Basingstoke.
On s'en fout, de Basingstoke.
Le Banlieusard
C'est pas un aéroport. C'est ça, votre problème.
- D'accord, mais mon père a dit... - On est à Woking.
Je sais pas ce que vous avez fait, mais on est à Woking.
- Vous devriez mettre un ascenseur. - C'est vrai.
Non, je peux pas rentrer.
Je peux vraiment pas.
Parce que je travaille.
Évidemment.
Bien sûr que oui.
Crie pas, s'il te plaît.
C'est bouché.
- Un aller-retour, s'il vous plaît. - J'arrive.
La destination ?
Votre journée a l'air pire que la mienne.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Vous en voulez ?
Non, merci.
J'ai besoin de votre destination et que vous éteigniez votre cigarette.
Je l'ai pas dit ? C'est pour ça que j'en ai besoin.
Ça calme mon cerveau en surchauffe.
Macon Heights.
Macon Heights ?
C'est ça, Macon Heights.
Ça existe pas.
- Vérifiez sur l'ordinateur. - Ça fait 20 ans que je travaille ici.
M.A.C.O.N. Heights.
Vous vouliez quel train ?
- Vous savez l'heure ? - 17 h 19.
Ou 13 h 19 ou 9 h 19.
Voilà. C'est le train d'Alton.
Il s'arrête à Brookwood, Ash Vale,
Aldershot, Farnham, Bentley et...
Non, pas de Macon Heights, je suis désolé.
Elle est partie ?
Une espèce de tour. Un jeu de lumière ?
Toujours abstinent ?
Je rêve de tabagisme passif.
Macon Heights.
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça quelque part.
Ed, écoute, je sais que j'ai pas d'enfants.
Je dois te demander.
Ça va ?
Très bien.
À demain.
- Ils ont appelé la police ? - Oui, je t'ai appelé.
Je pensais pas qu'elle appellerait la police.
Elle ne portera pas plainte.
C'est bien, tant mieux.
Mais elle est bouleversée.
- Une fille de 15 ans, vous savez... - On est désolés.
- Pas vrai, Sam ? - Elle s'est moquée.
- À un moment... - Non.
- On laissera pas faire. - On ne pourra plus l'excuser.
J'étais en colère.
- Et je comprends... - Je devrais pas faire peur aux gens.
- Je devrais pas faire peur... - Je te parle.
Je devrais pas, mais ils ont peur.
Je leur fais peur.
Attends, t'as dévalisé mon...
Pray silence de Louie Bellson.
J'écoutais ça quand t'étais petit.
Compte les notes des cinq prochaines secondes.
Écoute ce saxo. Vas-y.
Vas-y, compte-les.
- Compte-les. - Tu peux pas.
Tu peux pas, parce que c'est impossible.
Il y en a trop pour compter.
Elle a fait quelque chose pour te provoquer ?
J'ai oublié, désolé.
D'accord, fiston.
Dacodac.
Entrez.
S'il vous plaît, madame.
Asseyez-vous, je vous prie.
Asseyez-vous.
Je veux juste un billet.
On dirait un interrogatoire.
Vous prenez le train d'Alton ?
- C'est ça. - Celui de 9 h 19.
De 9 h 19, 13 h 19 ou 17 h 19.
Surtout celui de 9 h 19.
Combien de temps dure le trajet ?
28 minutes précisément.
Normalement, en tout cas. Mais c'est de moins en moins fiable.
À quoi ressemble Macon Heights ? Il y a combien d'habitants ?
5 000, j'en sais rien.
Y a-t-il un gros employeur ?
Un bar ? Une centrale électrique ? Un centre d'appel ?
Rien de tout ça.
Je travaille pour Bradshaw Assurances.
Quel est le problème ?
Voici une carte de notre réseau local.
Je vais vous montrer Farnham et Bentley en particulier.
Il y a aucun arrêt entre les deux.
Comment elle a fait ça ?
Le train en voie 6
est celui de 9 h 19 pour Porstmouth,
avec un arrêt à Farnham, Bentley et Porstmouth.
Vous êtes de service ?
Mens pas à ta mère !
Lui fais pas mal.
Sam, s'il te plaît. S'il te plaît, Sam.
Quand tu perds le contrôle, tu as l'impression d'être en colère ?
Oui, c'est...
Ça te semble différent d'une colère normale ?
Comment ça ?
Tu es triste ?
- C'est intéressant, n'est-ce pas ? - Ah oui ?
Papa ?
Désolé.
On en reste là, pour le moment ?
Ed, Mary, je peux vous parler ?
- À quel sujet ? - Des papiers à signer.
À la queue pour les papiers.
Trop de notes.
Je vais vous attendre dehors. Avec les autres gosses perturbés.
Sam m'inquiète.
Les épisodes psychotiques se multiplient.
La violence empire.
Il est probable que son état se détériore.
Il faut que nous parlions de comment s'y préparer.
Il te fait peur ?
J'ai peur pour lui.
Mais est-ce qu'il te fait peur ?
Parfois, oui.
Et toi ?
C'est mon fils.
Mon fils m'effraie pas.
Tu te rappelles...
notre première rencontre ?
On a été présentés par...
- J'ai oublié son nom. - Dans un train ?
Elle a dit : "Ed travaille dans ce train,
"et voici Mary qui prend le train."
Puis, elle a ri comme une hystérique, alors que c'était pas si drôle.
Il m'a fallu deux mois pour que tu acceptes un café.
Mais je savais.
Je savais qu'avec toi,
je pourrais bâtir quelque chose...
Il me fait penser à toi.
Voilà pourquoi je lui parle.
Le vrai toi.
Pas celui avec un faux sourire qui lui barre le visage.
En ce moment,
j'ai plus peur de ton faux sourire que de lui.
Le train en approche, voie 6, est celui de 9 h 19.
Il desservira toutes les gares d'Alton à...
Non, je contrôle pas les billets.
Je suis un passager.
Tout à fait, monsieur. Nous sommes tous, ici, des passagers.
Excusez-moi ?
Excusez-moi. Vous pouvez pas...
Nous servons en salle. Installez-vous.
Que désirez-vous ?
- Un thé. - Vous l'aimez comment ?
Avec du lait et un sucre.
Je vous l'apporte.
Du lait et un sucre.
Et une part de tarte aux pommes maison.
C'est offert. Vous en avez bien besoin.
Tout à fait, merci.
Beaucoup.
Ma tarte fait si peur que ça ?
Elle est...
- Divine. - "Divine" ?
J'aime bien "divine".
Elle est délicieuse.
Vous êtes nouveau ?
Sans être la porte-parole de la ville,
beaucoup de choses, ici, vont vous sembler divines.
Désolé.
On vient de se fiancer. C'est magnifique.
Félicitations.
- Elle a dit oui ! - On est fiancés.
Un homme assis seul qui regarde jouer des enfants.
Ailleurs, je serais inquiète.
Il me rappelle mon fils.
Lequel ?
Celui au fond.
Pas très physique, n'est-ce pas ?
Suis-je malade ?
Êtes-vous un symptôme de ma maladie ?
C'est la réaction négative classique d'un homme tout aussi négatif.
Pourquoi ne pas plutôt voir les opportunités de ce lieu ?
Quel est cet endroit ?
Macon Heights.
Macon Heights est pas censé être là.
Cette tarte aux pommes était-elle imaginaire ?
Et ces enfants ?
Ça existe, mais vous voulez pas y croire.
Parce que ça vous rend heureux.
Et vous n'en avez plus l'habitude.
C'est peut-être le monde tel qu'il devrait être.
Une cigarette ?
C'est peut-être le monde dont vous avez besoin.
Le train du retour passe à 19 h 20.
En attendant, profitez de Macon Heights.
Montez.
Alors, ta journée ?
Une journée étrange.
Va te détendre.
Je prépare une tourte au poulet.
- Un petit plaisir. - D'accord.
Tu te rappelles quand on l'a peinte ?
J'ai toujours su qu'on aurait un garçon.
C'est des choses qui arrivent.
Ou pas.
Je t'aime.
N'empêche,
on s'est bien amusés à essayer.
Merci à tous.
Le plan de la ville nouvelle est soumis à l'administration locale
J'essaie de joindre l'une de vos journalistes.
Il y a pas d'adresse mail pour la contacter.
Elle s'appelle Martine Jenkins.
Je veux tout savoir sur cet endroit.
Pourquoi ?
C'est pour un projet.
Je suis journaliste.
Nous sommes en voie d'extinction, mais nous avons un odorat infaillible
pour détecter les bobards.
Combien de fois y êtes-vous allé ?
- Une fois. - Je suis impressionnée.
Les gens y vont huit ou neuf fois avant de venir me voir.
Je suis pas le premier ?
D'après mon expérience,
moins je donne d'explications, mieux c'est.
Cette ville existe pas.
Cette ville a presque existé.
Mais dans une dimension différente.
Il y avait tant de choses à raconter.
Mais je n'ai jamais réussi à faire publier mon article.
On vous en a empêchée ?
Non, il n'y avait aucun complot. Le sujet n'intéressait personne.
Un rêveur voit grand,
perd la tête
et meurt.
Il est mort ?
Il a remporté l'appel d'offres, mais il y avait des irrégularités.
Pas de corruption, juste des erreurs.
J'ai essayé de m'y rendre.
Bien sûr.
Une ville idéale,
qui reste idéale.
Une ville qui reste préservée malgré la réalité.
Mais je n'ai jamais pu entrer.
Qui est-ce ?
Sa fille.
Linda.
Elle l'a trouvé dans les bois.
Une overdose.
C'était deux semaines après qu'ils lui ont retiré le projet,
pour le donner à un autre acquéreur.
T'as rien à dire ?
Quoi ?
Tu me laisses seul à l'heure de pointe sans explication.
T'étais où ?
T'as fait une connerie ?
Quand une famille est brisée,
ça s'arrange jamais.
Trois enfants de trois mères différentes.
Trois enfants ?
Je pense savoir combien j'ai d'enfants.
Je dois y aller.
- Je prends ma journée. - Quoi ?
Il est trop tard pour te remplacer.
Tu peux pas t'en aller.
Arrête le train.
C'est addictif, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Voir le monde défiler.
- Vous êtes revenu. - Tout à fait.
J'en suis ravie. J'ai fait un gâteau au gingembre.
Alors, je vais y goûter.
Avec une tasse de chocolat chaud.
Chocolat chaud et gingembre, c'est un bon mélange.
Vous vous sentez mieux ?
Attention,
ça peut devenir addictif.
Mon gâteau au gingembre.
Désolé.
On vient de se fiancer. C'est magnifique.
Je comprends pas.
Papa.
Qu'y a-t-il ?
Je pense à ce que notre vie aurait pu être.
Ce sont des pensées imaginaires.
Il faut se concentrer sur le présent, c'est-à-dire toi et moi.
Ça me suffit amplement.
Fête d'anniversaire pour les 4 ans de Sam
T'as pas pu dormir ?
Tu fais quoi, avec tout ça ?
C'est quoi, d'ailleurs ?
Tu te rappelles notre première rencontre ?
Dans un train ?
Une femme nous a présentés.
"Ed travaille dans ce train, et voici Mary qui prend le train."
Que s'est-il passé, après ?
On est tombés amoureux, non ? Tout simplement.
Tu vas bien ?
Tu vas où ?
Il y a eu un problème à Basingstoke.
- On s'en fout, de Basingstoke. - Mais il faut s'en charger.
- On peut avoir une heure d'arrivée ? - On s'en fout.
Êtes-vous en colère ?
Contrarié ?
Fou ?
Lucide ?
Qu'êtes-vous, Ed ?
Excusez-moi.
Je cherche Linda. Vous la connaissez ?
Elle ne s'appelait pas Linda.
Elle s'appelait Jane.
- Cancer des poumons. - Quoi ?
- Cancer des poumons. - Pitié.
Je cherche Linda.
Vous me confondez avec un autre. Ils m'ont dit de rentrer.
- J'ai trouvé mon chez-moi. - Vous aidez les gens ?
Ils disent que vous êtes nouveau et serviable.
Vous êtes serviable ? Ils vont le laisser mourir.
Pourquoi lui faire ça ?
Vous êtes là, Dieu merci.
Aidez-moi.
Je cherche Linda.
Une erreur a été faite.
Vous avez l'air chamboulé.
Je vais vous chercher du gâteau et un chocolat chaud.
Aidez-moi.
Vous savez où je peux trouver Linda ?
Non, chéri.
Je peux rien trouver.
Quel est cet endroit ?
Macon Heights.
Mais que s'est-il passé ?
C'est vous.
C'est la réalité.
Nous voulons retrouver notre ville d'avant.
Je veux juste retrouver Linda.
Je veux récupérer mon garçon.
Il m'a dit qu'il avait un couteau et que je devais le suivre.
Il était plus âgé, il m'a déviée de mon chemin.
J'avais 14 ans, je traversais le parc pour rentrer chez moi.
Il y avait un trou dans la clôture.
Il m'a poussée de l'autre côté et m'a tirée sur la voie ferrée.
Il a commencé à me toucher les seins, personne l'avait encore jamais fait.
Je dois vous raconter mon histoire.
- Je veux pas l'entendre. - Une partie de vous veut savoir.
Une partie de vous
doit comprendre ce qu'est cet endroit.
Elle a enlevé mon fils.
Je dois le récupérer.
Il souffrait ?
Elle s'y connaît, en souffrance.
Quand, plus tard, j'ai trouvé l'amour, j'ai essayé...
Mais ça a pas marché.
Ici, je me sens bien.
Votre fils s'appelle comment ?
Sammy.
Un joli prénom.
J'avais peur de lui.
Pas de ça, ici.
Du gâteau au café et aux noix, comme le faisait ma maman.
Vous vous rappellerez où la trouver.
Désolé. On vient de se fiancer.
C'est magnifique.
Foutez-moi la paix.
Respect, la plupart des gens oublient que je travaille ici.
C'est pas faute de leur avoir dit.
Un souci ?
Vous avez commis une erreur.
Je suis pas comme eux.
Je veux que tout redevienne comme avant.
Ils sont pas réels.
Vraiment ?
Pas plus que les futurs mariés.
Ils m'ont bousculé à trois reprises.
C'est un peu malhonnête.
De dire que l'enfant au fond vous rappelle votre fils.
Ce serait plutôt celui devant.
Il détruirait ce cerf-volant.
Asseyez-vous, Ed.
Je veux récupérer mon fils.
J'en doute.
On peut pas effacer les gens, comme ça.
Je donne toujours trois bonnes raisons.
D'abord, la souffrance que ça vous a causée.
Ça suffit.
Ensuite, la souffrance causée aux autres.
Et enfin, sûrement la plus importante,
la souffrance subie par la personne elle-même.
Je vous emmerde.
Un époux poussant sa femme
à subir le dernier cycle de chimiothérapie.
Un enfant refusant de perdre sa mère, malgré la souffrance.
La solution aux aléas de la vie, c'est de quitter la réalité ?
Votre fils était un mauvais fils, et vous étiez un mauvais père.
- Qu'y a-t-il de beau à ça ? - Vous comprenez pas.
Il y a eu des moments de joie.
Des moments de bonheur extraordinaire.
Quand Sam était heureux, on l'était aussi.
Vous admettez avoir rêvé d'une autre vie.
Rêver, c'est pas pareil que souhaiter que ce soit vrai.
Je veux voir mon fils grandir.
Son histoire s'annonce de plus en plus triste.
La mienne aussi, alors.
Ça vous anéantira.
Votre femme aussi.
Il ira en prison.
Il fera des choses horribles.
Vous aussi.
Vous serez tous malheureux.
Qu'il en soit ainsi.
Vous pouvez adopter ou accueillir un enfant dans le besoin.
Offrez-vous de nouvelles possibilités, une nouvelle vie.
Faites table rase.
On avait un enfant.
Rendez-le-moi.
C'est la culpabilité qui parle.
C'est l'amour.
Il fait partie de moi, de nous.
C'est de l'amour.
Vous semblez presque convaincu.
- Je peux vous forcer la main. - Non.
Ils doivent passer par ma gare pour venir ici,
à Macon Heights.
Je leur dirai dans quoi ils s'engagent.
Une vie de mensonges.
- Ça les arrêtera pas tous. - Ça en refroidira plus d'un.
Beaucoup, j'espère.
Vous leur refuseriez toute chance de bonheur ?
Ce qu'offre cet endroit.
C'est ça, le bonheur, pour vous ?
C'est ce qui s'en rapproche le plus pour certains.
Pour vous aussi.
Et pour moi.
J'aime mon fils.
C'est la mauvaise décision.
J'aurais voulu vous aider.
J'ai essayé de quitter cet endroit.
J'ai pas pu.
Je vous plains.
Et je vous envie.
C'est quoi, votre histoire ?
Comment ça vous a aidé ?
J'ai fait du mal à des enfants.
Ça vous donne envie de me le faire payer ?
Moi, oui.
Je veux revoir mon fils.
C'est bien.
On a pas tous...
le luxe de pouvoir se passer de cet endroit.
C'est moi.