www.subsfactory.it
ADEN, ARABIA MERIDIONALE, 1965
UNA DELLE COLONIE PIU' ANTICHE DELL'IMPERO BRITANNICO.
Traduzione: anto*, Ayachan, alohomora87, Virginia.
Resync: Kal-Earth2 Revisione: anto*
Saranno almeno 40 gradi!
Perché sono vestita di lana?
Il nostro autista sarà qui a breve.
Prima che ci sciogliamo?
Forse è più fresco dentro, tesoro.
Mi piace quando mi chiami tesoro.
Non credo che mi ci abituerò mai.
Qui non è Aldershot, vero?
Non posso dirti quanto ciò mi renda felice.
Aden, dove l'Oriente incontra l'Occidente.
Vitale come raffineria di petrolio,
così come rotta commerciale del Golfo.
La spiaggia qui ad Aden è incantevole.
La sabbia è calda
e gli squali non sempre sono affamati.
THE LAST POST S01E01
La regina ha piena fiducia nel futuro di Aden
e ne parla come di un esempio perfetto di colonialismo.
FRASI ARABE
Prima parte L'UOMO NUOVO.
QUARTIER GENERALE
Salve!
Come va?
Sono il caporale Armstrong.
Tony.
Yusra.
Onorata di conoscerla.
Come? Cosa ha detto?
Tieni il fante, giusto?
Sbrigati, Baxter!
Beh, ci mancherà, signore. Con tutti i soldi che le vinciamo a carte.
- Tutto sulla regina. - Tutto! Accidenti.
- Ehi, aspettate un attimo! - Ecco qui...
Aspettate...
- No! No! - Sì!
Ho passato due anni ad aspettare che una mosca si posasse su quella carta!
Quante possibilità ci sono?
L'hai fatto apposta per farmi vincere.
No, no, signore. La rispetto troppo, capitano.
Ti conosco meglio di qualsiasi soldato con cui ho servito
e l'hai fatto apposta.
Come, signore? Una mosca addomesticata che capisce l'inglese?
Quindi mi stai dicendo che nel mio ultimo giorno finalmente ho vinto la posta?
Un buon ufficiale ha bisogno di tre cose: giudizio, autorità e fortuna.
- Bene, bravo. - Le ha tutte e tre, signore.
Grazie.
- Ci ho scoreggiato sopra. - No, non è vero!
Che hai fatto?
Punta sempre sulla regina di cuori.
Ci ho scoreggiato sopra prima di iniziare a giocare.
- Alison, abbiamo bisogno di... - Passa una buona giornata in ufficio, caro.
Attenzione, sergente, arriva Laithwaite d'Arabia.
Posso chiederle dove sta andando, signore?
Esce dalla base? Signore?
Vado a fare il mio lavoro.
Beh, è prassi normale della polizia militare quella di sapere dove si va, signore.
E' un segreto.
Il tenente Laithwaite è...
Che parola sto cercando, signore?
Stai per criticare un ufficiale
al cospetto di un altro ufficiale, Baxter?
L'esercito britannico è il migliore del mondo...
perché ti fidi sempre dell'uomo che sta vicino a te.
Capitano Page, sta facendo l'ultima perlustrazione?
La moglie di un ufficiale che appende un reggiseno ad asciugare.
Dove andremo a finire?
Signore.
Dalla collina sopra Ballinluig.
Mi è stato d'aiuto finora, ora è tuo.
Mi daranno un tamburo.
Come fai a saperlo?
Un buon ufficiale sa tutto quello che fanno i suoi uomini.
Perché Ed non l'ha avuto?
Il tuo posto.
Non lo so.
Niente a che fare con me?
- No. - Oh, quindi lo sai.
- Tuo marito è un bravo ufficiale... - Quindi dev'essere per me.
Cosa farò senza di te?
Penso che dovresti sforzarti di essere la signora Laithwaite...
...e forse berne un po' meno.
Non farlo. Non ora, così tardi in questa giornata del cavolo.
Lo facciamo?
Un'ultima volta?
Promettimi che starai attento.
Avevamo detto che non l'avremmo fatto!
E' la più grande spedizione di armi a Aden
e sono inglesi, dimenticati dopo Suez.
Quindi forniamo sia le armi che gli obiettivi?
L'Impero britannico si sta distruggendo da solo
e non ne guadagniamo nemmeno nulla.
Una cosa nella spedizione non è inglese:
un lanciarazzi Blindicide.
E' belga.
Fanno sul serio.
E il tuo uomo è riuscito ad avvicinarsi a questo capo?
Meglio ancora...
Abdul Kadir Hakim.
Farà qualsiasi cosa per liberarsi degli inglesi
e vuole dare spettacolo per rivelarsi pubblicamente.
Che tipo di spettacolo?
Vi vede come il simbolo dell'occupazione,
la polizia militare reale.
Forse è per i berretti rossi che portate.
Senti, ce le siamo portate dietro:
le gocce di pioggia dall'Inghilterra!
Vieni sotto l'ombrello, Joe.
Sto bene.
Dimmi qualcosa che non so del mio nuovo marito.
- Tipo cosa? - Qualsiasi cosa.
Sono esattamente come mi vedi.
- E se ci avessero dimenticati? - Arriveranno.
No, cosa succederebbe se arriva la notte...
e siamo solo io, te, il deserto e le stelle?
Davvero hai paura dell'aereo?
Geronimo, mettiti in riga!
Ho qui il tuo regalo d'addio.
Tieni. Non so come lo chiama la gente del posto.
"Mirwas", signore. Pelle tesa, piccolo, peloso.
Perché il capitano Page vuole un tamburo?
Per ricordargli i tuoi stupendi coglioni, Stoneham.
Avrà una targa da appendere. La danno a tutti.
I bravi si sbronzano alla mensa ufficiali.
Il meglio del meglio, la cosa per cui moriresti?
Ti danno qualcosa di significativo.
Non importa cosa sia, l'importante è che te la diano.
E' il miglior ufficiale con cui ho servito in 20 anni.
Un anno e mezzo e siamo ancora in piedi.
Quindi che sapete dell'uomo nuovo?
So che il suo autista è in ritardo.
Corri!
Quindi una sbornia alla mensa ufficiali?
Non per te, Stoneham.
Devi far da baby-sitter al figlio del comandante.
George, vieni a vedere!
Bene...
Salve!
Stavo solo dando un'ultima occhiata al deserto dal tetto.
Pensi che Babbo Natale verrà?
- Vieni, George. - Io vado a decorare l'albero...
Ciao, Mary.
La mia quarta doccia del giorno.
A volte penso che sia l'unica cosa che faccio: sudare e lavarmi.
Traspirare e far abluzioni.
Sono gli uomini che sudano e si lavano.
Che cosa faremmo senza di te?
Ti senti bene, Alison?
I muri sudavano...
ricordi?
A Hong Kong.
Stavamo sedute a guardare l'acqua che scendeva dai muri.
La vita dell'esercito fa stringere rapporti molto intimi.
Ma facciamo i bagagli e voltiamo pagina.
Domattina se ne sarà andato.
Senti, tutti pensiamo che la promozione sarebbe dovuta andare ad Ed...
perciò sarà difficile per lui con il nuovo uomo. Gli servirà il tuo sostegno.
Questo è per te e Ed.
Buon Natale, signora Laithwaite.
Cos'ha detto il tuo uomo?
Che è il capo carismatico che tutti stavano aspettando,
e per rivelarsi al mondo se la prenderà con noi berretti rossi.
Che vuoi che faccia? Che mandi tutta l'unità in perlustrazione notturna
ma non mandi via il capitano Page,
tutto perché la tua fonte ha una netta sensazione?
Se interrogassi il prigioniero...
- La mia fonte dice che sa... - No.
I servizi segreti sono con lui ora,
- ho ordine di farlo cuocere nel suo brodo. - Signore.
Parlare con questa gente prima di fiaccarla non funziona.
Come facciamo a saperlo? E' mai stato provato prima?
- Sta obbedendo agli ordini. - E' quello che facciamo!
Non essere amareggiato, Ed.
Se t'arrabbi perché hanno scartato la tua promozione,
te la scarteranno anche la prossima volta.
Sinistra, destra, sinistra!
Sinistra, sinistra!
Sinistra, destra, sinistra, destra! Sinistra, destra, sinistra!
Non gli abbiamo lasciato segni.
Lascia il prigioniero in quella posizione finché non ti dico altrimenti. Da bravo.
CELLA DI DETENZIONE
Non ti farò del male.
Dimmi solo quali sono i tuoi piani.
Fidati di me.
Cosa stai facendo?
- Sto cercando di fare il mio lavoro. - Non farlo. Ci sono delle regole.
Di solito, le regole sono scritte. Queste non lo sono. Perché no, signore?
- Ed... - 72 ore sotto stress
e parlano tutti. Questo in teoria.
Non pensi funzioni?
Penso che la tortura sia il miglior sergente di reclutamento per terroristi.
Quand'è che tornano quelli dei servizi segreti?
Non l'hanno detto.
E' nostro prigioniero, signore.
In loro assenza...
Attenti! Sta arrivando.
E' dietro di me!
Prendetelo.
Traditore! Sputo su di te, traditore!
Sei una spia degli inglesi?
Non è vero!
Caporale Armstrong, signore.
Sei in ritardo, Armstrong.
Sissignore. Scusi, signore.
Salve, Armstrong.
Perché?
Signore?
Perché sei in ritardo?
La guerra non si ferma, signore, Per nessuno, signore.
Stai cercando di essere faceto?
Non lo so, signore.
Rispondi sì o no, caporale.
Potrei rispondere se sapessi il significato di faceto, signore.
Non...
- fare così, tesoro. - Cosa?
Deve sapere che non tollererò i ritardi.
E cos'ho fatto?
Ti...
sei tolta gli occhiali.
George, tesoro...
puoi passare l'angelo alla mamma?
Bravissimo.
E' una fata.
Secondo me è un angelo.
E' una fottuta fata.
Dove hai sentito quella parola?
Dalla signora Laithwaite. La dice tante volte.
- Che differenza c'è? - Chiedi a papà.
Papà!
Fallo tu, papà. La mamma non ci arriva.
Uno, due, tre...
Santo cielo!
Che cosa ti dà da mangiare la mamma?
Su...
Bravo.
Metti via le tue macchinine.
Che cosa c'è?
Niente.
Non è vero, Mary. Dimmelo.
E' per il numero che vuole sulla maglietta da calcio per Natale.
Non capisco.
Hai mai provato a cucire un otto?
Davvero? Tutto qua?
E tu?
Va tutto bene.
Se oggi seren non è, doman seren sarà.
Se oggi seren non è, doman seren sarà, se non sarà seren...
si rasserenerà.
Forza, Joe!
Se oggi seren non è, doman seren sarà.
Se oggi seren non è, doman seren sarà, se non sarà seren si rasserenerà.
Ci provavamo in aereo,
ma non riuscivi a dirlo, vero, tesoro? Per niente. Neanche ripetendolo lentamente.
Ci siamo sposati solo una settimana fa.
Non avendo avuto tempo, questo viaggio in auto sarà la nostra luna di miele.
Questa è la nostra settimana a Capri, Armstrong.
Che persona è?
Il capitano Page?
Tecnicamente, non se n'è ancora andato.
Ma non riuscirà a dormire molto stanotte.
Non hai risposto alla mia domanda.
Ci fidiamo ciecamente di lui.
E per quanto mi riguarda?
Chi saranno le mie nuove amiche?
Buon Natale, generale di brigata!
Il capitano Page è venuto a salutare,
il che la dice lunga su di lui, non credi?
M'ha detto una cosa che non avrebbe dovuto dirmi.
Ha detto che per tutti quanti la promozione doveva andare a te.
Da bere?
Sono in servizio.
Ti dispiace se bevo io?
Perché l'avrebbe detto?
- Perché no? - Non lo so.
Perché non è vero?
Semplicemente non sono uno degli eletti, Al.
- Toc, toc. - Chi è? Entra, Mary!
E' stato gentile da parte di Nick Page.
Cosa?
Fare il giro degli addii.
A me ha portato un rametto di erica. Che persona affascinante.
E' venuto a trovare anche te?
E io che pensavo di essere quella speciale.
Meglio che vada.
Controlli di sicurezza.
Cosa vorresti per Natale?
Darei ogni cosa per un noioso week-end a Haslemere.
Grazie, maggiordomo.
E tu avrai...
questo.
Di nuovo quella canzone. Pensavo se ne fosse stufata.
Sono tanto felice di aver sposato te.
Che cosa strana da dire.
Lo penso ogni giorno.
E se fosse stato un numero diverso? Se non fosse stato il numero otto?
Allora la mia vita sarebbe filata via liscia.
- Scusate. - No, no.
Vai pure. Le mogli aspettano.
Chiediamo a lei di fare da baby-sitter.
No, preferisco lo faccia il caporale Stoneham.
Lozione alla calamina per la sudamina. Ventilatore al massimo finché non va a letto,
poi mettilo alla velocità appena dopo la minima.
A letto dopo "Uncle Bill" alla radio. Due spruzzi di inalatore per l'asma.
Non dimenticarti di dire tutto al caporale Stoneham, è importante.
E Orso Verde deve mettersi il pigiama.
Ed Laithwaite...
oggi ha tolto il cappuccio ad un prigioniero.
Ho dovuto rimetterglielo.
Io...
Buonanotte, tesoruccio.
Buonanotte, Orso Verde.
Hai un buon profumo, mamma.
Un buon profumo del cazzo.
- Due obiettivi stasera, caporale. - Signore.
Uno: un taglio di capelli corto e adeguato.
Due: un nuovo giocatore di calcio preferito.
Dev'essere un'ala, quindi deve avere il numero sette o il numero undici.
Se ci riesce, la citerò all'ordine del giorno. Bravo ragazzo.
Questi sono gli alloggi degli ufficiali.
Alloggerete nelle stanze del capitano Page, signore.
- Grazie, caporale. - Signore.
Aspetta.
Salve...
Signora Page?
Non c'è una signora Page.
E' sposato con l'esercito, come tutti.
Ubriaca.
Scusate.
Non ditelo a nessuno.
L'uomo nuovo!
Tesoro, dovremmo...
Sì.
Oddio...
Baxter, stasera non voglio che tu beva, d'accordo?
- Troppo tardi, signore. - Beh, devi raddoppiare la guardia.
L'unità al completo è alla base, Ed.
Siamo al sicuro.
Signore.
Qualche volta gli ufficiali migliori sanno quando staccare la spina.
Sissignore.
Lo conosci?
Acqua?
Grazie.
Devi dirmi cosa stanno progettando.
Non aver paura.
So che lo sai.
So già che l'obiettivo siamo noi,
devo solo sapere quando accadrà.
Sigaretta?
Ti ho dato un ordine.
Ora vai alla mensa degli ufficiali e inizia a comportarti da tale!
Ce l'ho fatta.
- Sta per parlare. - Ho detto di lasciarlo stare.
Se succede qualcosa...
è una sua responsabilità.
Scusate.
Andiamo sempre su e giù per gli alloggi di tutti.
Lo vedrete.
Ma sono tutti ansiosi di conoscervi.
Alla mensa degli ufficiali...
lo festeggeranno.
Perché non venite, così possono festeggiare anche voi?
Dentro il nuovo, fuori il vecchio?
Dentro, fuori, dentro, fuori, tutto pieno di colori.
- Sei sicura che starai bene, tesoro? - Sì.
Ma certo che starà bene, diventeremo migliori amiche.
Inseparabili.
Non voglio tagliarmi i capelli.
Voglio fare il calciatore.
Lui diventerà il miglior calciatore del mondo, vedrai.
Come si chiama?
George.
Come me!
Ah, sì?
Lui ha i capelli lunghi.
Sì.
- Che numero porta? - Il sette, a volte l'undici.
Sei mai stato sul tetto di sera?
No.
- Cosa credi che si veda? - Le stelle!
Cosa ne dici se ti taglio i capelli mentre guardi le stelle?
Promettimi che non lo dirai a papà.
Dai, vieni.
Adesso ci sediamo.
Sai, anche le stelle più vicine sono lontane miliardi di anni...
ma sembra sempre che puoi allungarti e raggiungerle, vero?
Ragazze, vi presento la moglie del capitano Joe Martin, Honor.
Honor.
Lana ad Aden.
Le vostre casse non sono arrivate?
Beh, non entro in nessuno dei miei abiti.
Puoi tenerli tutti, finché sono così enorme.
Mi dispiace.
Avresti dovuto essere tu.
Grazie, Nick.
Signori, se posso avere la vostra attenzione per un momento.
Voglio che ricordiate questo.
Siamo l'esercito britannico...
ed in quanto tale rappresentiamo sua maestà la regina.
Quindi stanotte non voglio vedere gente ubriaca o sciocchezze.
Alle 22 e 00 io rientrerò nei miei alloggi privati,
dai quali, devo informarvi,
non sarò in grado...
di vedere o sentire nulla.
Un tamburo! Non avreste dovuto!
- Qualcosa di rumoroso e brutto, signore. - Grazie.
Discorso!
Non so da dove iniziare...
a descrivere cos'abbia significato per me...
prestare servizio con tutti voi.
Voglio solo dire che sono stato...
guidato...
in tutto ciò che ho fatto da qualcosa che alcuni ufficiali chiamano...
rispetto per i propri uomini,
altri chiamano cameratismo,
ma che io non esito un momento a descrivere come amore.
Grazie, Baxter.
Sono incinta.
Non è di Ed.
Alison...
Glielo voglio dire.
Capitano Martin.
Il sostituto di Nick Page.
Mi chiami Ed, capitano.
Non le piace bere?
Stasera no.
Okay, signori, ci siamo.
Okay.
Finito!
Tirami su come fa papà.
George!
Vai a letto! Forza!
Vederti mi fa felice.
Vederti mi fa molto felice.
- E'... - E' sbagliato?
No.
No, è giustissimo.
Mettiti i vestiti che ti ha prestato la signora Markham.
- Tesoro, sono un po'... - Si...
offenderà se non li metti.
E sei bellissima qualsiasi cosa tu ti metta.
Alison ha detto che mi aiuterà in tutto.
Beh, il tenente Laithwaite è...
un tenente.
Rispetto a me, è sotto in grado.
Allora?
E se io gli dovessi dare un ordine che non vuole eseguire?
Non sarebbe d'aiuto a nessuno se mia moglie e la sua fossero amiche.
Quello che deve conquistare è Orchover.
Grazie per il consiglio, caporale...?
Orchover...
signore.
E' caporale da vent'anni, non ha mai voluto sostenere l'esame da sergente.
La Normandia, il Reno, Suez, la Malesia. Ha visto di tutto.
Lui e Baxter sono la colonna portante.
E le mogli?
Laithwaite riesce a tenere sotto controllo sua moglie?
E' ora di andare, signore...
la sua vettura la attende!
- Signore. - Signore.
Spero tu abbia fatto il bravo con il caporale Stoneham ieri sera.
Papà?
- Papà? - Sì.
Mi hanno sparato alla testa.
Dev'essere stato divertente.
Una notte tranquilla, dopotutto.
Non dovremmo scusarci per quello che abbiamo dato
ai Paesi fortunati in cui ci siamo insediati.
Dopo aver costruito strade e scuole e ospedali...
noi ce ne andiamo.
L'impero britannico è generoso.
Quant'è durata la conversazione più lunga che ha fatto con un nativo di Aden?
Ha mai avuto l'interesse, il riguardo o la curiosità
di chiedere a qualcuno se è d'accordo con lei?
Odiano lei, signore...
e tutto ciò che lei rappresenta.
Odiano me?
Odiano noi, Ed.
Indossiamo la stessa uniforme.
Ci fidiamo l'uno dell'altro perché rispettiamo le stesse regole.
Portatelo via, cazzo.
Si riguardi, signore.
Alison?
C'è nessuno?
Grazie, signore.
Signore... scotch.
Stendili sul cofano, si asciugheranno in un attimo.
Togliteli.
Non rida.
E anche il resto.
Va bene, no?
Signore!
Signore, non...
Signore, la prego! Signore...
Signore, ma cosa fa?
Sei bellissimo!
- Signore, ha i miei calzoncini... - Forza!
- Sbrigati! - No, signore, la prego...
- Signore, per l'amor di Dio! - Forza!
La prego!
Dannazione.
Scusami, dai.
Torni indietro, signore!
Signore, torni indietro!
Merda.
Truppe!
A riposo!
Secondo la ricognizione della RAF...
si tratta di un Land Rover.
Bruciato.
Signore...
sono loro?
Il capitano Page e il caporale Armstrong...
sarebbero dovuti arrivare al campo d'aviazione due ore fa.
Più professionalità mostreremo in questo momento,
più possibilità avremo di catturare i responsabili.
Tenete a mente chi siamo...
e cosa si aspetterebbero da voi il caporale Armstrong e il capitano Page.
Dove sono?
Va bene, da che parte sono andati?
Guardami! Da che parte sono andati?
Non muovetevi.
Ditemi tutto quello che sapete e che avete visto.
Tenete le mani in vista.
Ditemi quello che sapete!
Guardatemi, ditemi quello che sapete.
Per le truppe è un brutto colpo.
E' fondamentale che noi ufficiali teniamo sotto controllo le nostre emozioni.
Forza! Fuori, fuori! Ci sono altri uomini, qui?
Baxter!
Signore.
Vieni qui.
Signore.
Se ne sono andati da molto.
Con il dovuto rispetto, signore, non credo.
Credo che siano sempre qui e che si nascondano tra la gente del posto.
Non avete trovato Armstrong?
- Come, signore? - Non ci sono i suoi resti.
Niente.
Perché no?
- Aveva le piastrine identificative? - Sì.
E dove sono?
Chiama la base via radio.
- Voglio una squadra di ricerca, subito. - Signore, dovremmo andarcene da qui.
Siamo un bersaglio facile.
Non abbiamo ancora finito qui.
Portiamo via i nostri morti...
e lo facciamo con dignità.
Tutti devono sapere di che pasta è fatto l'esercito britannico.
Piano.
Più piano.
Yusra?
Tony.
No...
Ecco, tutto fatto.
Mi dispiace, ma...
Mi dispiace, non riesco a scriverla.
Dove vivono?
A Sancreed.
Sulla punta della Cornovaglia.
Ci siamo stati.
La pecora nel cimitero...
ti ricordi?
Era figlio unico, Mary. Questo li ucciderà.
Mi aiuti?
"Cari signori Page..."
Noi non siamo così!
Invece sì!
Fingiamo di no, ma lo siamo!
Aiutalo a rimettersi in piedi.
Tenente!
Sono persone reali.
- Alcuni sono buoni, altri cattivi. - D'accordo.
La maggior parte è sia buona che cattiva, proprio come noi.
Ma non possiamo trattare tutti allo stesso modo solo perché così vogliono le regole.
Allora perché diavolo lo stavi trattando così?
Perché lui lo sapeva.
Perché io lo sapevo.
Lo sapevo.
- Mi dispiace. - Vai a casa.
Bevi qualcosa.
Stai con tua moglie.
Armstrong?
Armstrong!
Sei in ritardo.
Sissignore.
Mi dispiace, signore.
Molto in ritardo.
Sissignore.
Bentornato a casa.
{an8}Nella prossima puntata...
Ho visto una stella cadente.
La morte, hai visto la morte.
La squadra d'assalto attacca alle 13:00. Il loro obiettivo è catturare un uomo.
E' brutale e ingegnoso.
Crema solare, fish and chips, gin.
E' il posto che preferisco al mondo.
Mi dispiace per Nick Page.
E' anche più difficile...
Verrà una giornalista con noi.
Non posso prendere questa decisione, scegliere tra mia moglie e i miei uomini.
www.subsfactory.it