Het is zeker 100 graden. Waarom draag ik wol?
Onze chauffeur zal snel komen. - Voordat we smelten?
Binnen zal het koeler zijn, schat.
Ik hou ervan als je mij 'schat' noemt.
Ik denk niet dat ik er ooit aan wen.
Dit is geen Aldershot, of wel?
Ik kan niet zeggen hoe blij mij dat maakt.
Aden, waar Oost West ontmoet.
Van levensbelang als olieraffinaderij, net als handelsroute door de Golf.
Het strand bij Aden is heerlijk.
Het zand is warm en de haaien zijn niet altijd hongerig.
De koningin heeft vast vertrouwen in Aden's toekomst,
waarbij zij het beschrijft als een schoolvoorbeeld van koloniale overheersing.
Vertaling en Sync: Het 'The Last Post' Team
Hallo...
Hoe gaat het met jou?
Ik ben korporaal Armstrong.
Hallo.
Hoe gaat het met jou?
Mijn naam is korporaal Armstrong.
Tony.
Yusra.
Het is een eer u te ontmoeten.
Wat? Wat zei je daar?
Schiet op, Baxter.
We zullen u missen, sir. Al dat geld dat we van u wonnen.
Op de koningin. ik zet alles in. - Alles.
Wacht. - Daar gaat ie...
Wacht.
Nee. Nee. - Ja.
Ik wachtte twee jaar voor er een vlieg op die kaart zou landen.
Wat is de kans?
Jij regelde het dat ik zou winnen. - Nee, ik niet, sir.
Ik respecteer u teveel, kapitein. - Ik ken jou beter dan enige andere soldaat
waar ik ooit mee diende en jij regelde het dat ik zou winnen.
Hoe had ik dat moeten doen, sir? Een vlieg als huisdier dat Engels verstaat?
Dus jij zegt dat ik mijn laatste dag eindelijk de pot win?
Een goede officier heeft drie dingen nodig, beoordelingsvermogen, autoriteit en geluk.
U hebt alle drie, sir.
Bedankt.
Ik liet er een scheet op. - Nee, dat deed je niet. - Wat deed je?
Hij zet altijd zijn geld op hartenvrouw. Ik liet er een wind op voor het spel begon.
Alison, we moeten... - Fijne dag op kantoor, schat.
Let op, sergeant, Laithwaite van Arabië komt eraan.
Mag ik vragen waar u heen gaat, sir?
Van de basis af, sir? - Mijn werk.
Het is standaard militair politiegebruik dat u altijd laat weten waar u bent, sir.
Dat is geheim.
Luitenant Laithwaite is... Naar welk woord zoek ik, sir?
Sta jij op het punt een officier te bekritiseren in het bijzijn van een andere officier, Baxter?
Het Britse leger is het beste in de wereld...
omdat je altijd op de man naast je vertrouwd.
Kapitein Page, nog een laatste keer aan het rondkijken?
Een officiersvrouw hangt haar bh buiten op om te drogen.
Waar gaat dat heen met de wereld?
Sir.
Van de heuvels van Ballinluig.
Het sleepte mij erdoor heen. Neem jij het nu.
Ze kopen een trommel voor mij. - Hoe weet je dat?
Een goede officier weet alles wat zijn manschappen doen.
Waarom kreeg Ed hem niet?
Jouw baan. - Dat weet ik niet.
Heeft het niets met mij van doen?
Nee. - Dus je weet het wel.
Jouw man is een goede officier... - Dan ben ik het dus.
Wat moet ik zonder jou?
Ik denk dat je wat moeite moet doen Mrs Laithwaite te zijn...
en misschien wat minder van dat.
Doe dat niet. Niet nu, zo laat op de dag.
Kunnen we?
Nog eén keer?
We zeiden dat we het niet zouden doen.
Het is de grootste wapenleverantie naar Aden tot nu toe
en ze zijn Brits, achtergelaten na Suez.
Dus wij verschaffen de wapens en de doelen?
Het Britse Rijk vernietigd zichzelf en wij verdienen er geen cent aan.
Eén ding in de lading is niet Brits...
een Blindicide bazooka. Belgisch. - Ze zijn serieus.
Kwam jouw vent in de buurt van die leider? - Nog beter...
Abdul Kadir Hakim. Hij is tot alles in staat om de Britten kwijt te raken
en hij wil een show opvoeren om zich bekend te maken.
Wat voor show?
Hij ziet jullie als het symbool van de bezetting.
De Koninklijke Militaire Politie.
Misschien vanwege jullie rode petten.
Kijk, ze kwamen met ons mee...
regendruppels uit Engeland.
Kom onder de paraplu, Joe. - Niets aan de hand.
Vertel mij iets dat ik niet weet over mijn nieuwe echtgenoot.
Zoals? - Van alles.
Ik ben wat je ziet.
Wat als ze ons vergeten zijn? - Ze komen wel.
Wat als de nacht valt en het alleen jij en ik zijn
en de woestijn en de sterren?
Echt, bang voor vliegtuigen?
Geronimo, aantreden. Ik heb hier zijn afscheidsgeschenk.
Ik weet niet hoe de plaatselijk bewoners het noemen.
Een mirwas, sir. Strakke huid, klein en harig.
Waarom zou kapitein Page een trommel willen? - Om hem aan jouw ballen te herinneren, Stoneham.
Hij krijgt een wapenschildje voor aan de muur. Dat krijgen ze allemaal.
De goeden krijgen een afscheidsfeest in de onderofficiersmess.
De beste, de heel erg beste, die waar je voor wil sterven? Die krijgen iets dat iets betekent.
Het maakt niet uit wat het is, het gaat erom dat je het geeft.
Hij is de beste officier waar ik in 20 jaar onder diende.
Anderhalf jaar en we lopen nog rond. - Wat weet je van de nieuwe?
Ik weet dat zijn chauffeur te laat is.
Looppas.
Dus een afscheidsfeest in de onderofficiersmess?
Niet voor jou, Stoneham. Jij gaat op de jongen van de CO passen.
George, kom kijken.
Goed...
Ik wierp een laatste blik op de woestijn vanaf het dak.
Denk je dat de Kerstman zal komen?
Kom, George. - Ik ga de boom versieren...
Hallo, Mary.
Mijn vierde douche van vandaag.
Soms denk ik dat dat het enige is wat ik doe, zweten en wassen.
Transpireren en baden.
Mannen zweten en wassen.
Wat moeten wij toch zonder jou?
Ben je in orde, Alison? - De muren zweetten...
Weet je nog? In Hong Kong.
We zaten en keken hoe het water langs de muren droop.
Die goede vriendschappen die wij maken tijdens het legerleven.
Maar we pakken in en gaan verder.
Morgenochtend is hij weg.
We vinden allemaal dat Ed die promotie had moeten krijgen,
dus het wordt moeilijk voor hem met die nieuwe. Hij zal jouw steun nodig hebben.
Dit is voor jou en Ed.
Vrolijk Kerstfeest, Mrs Laithwaite.
Wat zei jouw mannetje? - Dat hij een charismatische leider is
waarop iedereen wacht en omdat hij zich bekend wil maken aan de wereld
komt hij achter ons rode petten aan. - Wat wil je dat ik doe?
De hele eenheid op nachtpatrouille sturen? Kapitein Page geen afscheidsfeest geven,
alleen omdat jouw bron langs z'n benen pist? - Laat mij de gevangene ondervragen.
Mijn bron zegt dat hij iets weet... - Dat is niet mogelijk.
De inlichtingenagenten zijn bij hem en mijn bevelen luiden
dat ik hem met rust moet laten, aangezien praten met deze mensen geen zin heeft.
Hoe weten we dat? Is het ooit geprobeerd?
Je volgt bevelen op. - Dat is wat wij doen.
Wees niet verbitterd, Ed.
Als je boos bent omdat je gepasseerd werd voor promotie
zul je de volgende keer ook gepasseerd worden.
Niets te zien.
Laat de gevangene in die houding staan totdat ik het zeg, dan ben je een brave kerel.
Ik ga je niets aandoen.
Vertel mij alleen wat jullie van plan zijn.
Vertrouw mij.
Wat doe je?
Ik probeer mijn werk te doen. - Doe het niet. Er zijn regels.
Normaal gesproken worden regels opgeschreven. Deze niet. Waarom niet, sir?
72 uur onder spanning en iedereen praat, dat is de theorie.
Jij gelooft daar niet in?
Ik denk dat marteling de beste manier is om terroristen te rekruteren.
Hoelang voordat de inlichtingenagenten terug zijn? - Dat zeiden ze niet.
Hij is onze gevangene, sir.
In hun afwezigheid...
Let op, hij komt er aan. Hij is achter mij.
Pak hem.
Verrader. Ik spuug op jou.
Ben jij een Britse spion?
Dat is niet waar.
Korporaal Armstrong, sir. - Je bent laat, Armstrong.
Jawel, sir. Sorry, sir. - Hallo, Armstrong.
Waarom? - Sir?
Waarom ben je te laat?
De oorlog stopt niet, sir, niet voor iemands gemak, sir.
Probeer jij snedig te zijn?
Dat weet ik niet, sir. - Het is een 'ja' of 'nee' antwoord, korporaal.
Dat is het als je weet wat snedig betekent, sir.
Doe dat niet, liefje. - Wat?
Hij moet weten dat te laat komen niet door mij geaccepteerd wordt.
Wat deed ik dan?
Je zette je zonnebril af.
George, pak jij de engel voor mammie?
Lieve jongen.
Het is een elf.
Ik denk dat het een engel is. - Het is een verdomde elf.
Waar leerde jij dat woord? - Mrs Laithwaite. Ze zegt het veel.
Wat is het verschil? - Vraag pappie.
Doe jij het pappie? Mamma komt er niet bij.
Een, twee, drie...
Goede genade.
Wat geeft mamma jou te eten? Omhoog...
Goed gedaan.
Ruim je auto's op.
Wat is er? - Niets.
Het is niet niets, Mary, vertel het mij.
Het nummer dat hij op de rug van zijn voetbalshirt wil voor Kerstmis.
Ik begrijp het niet - Heb jij ooit geprobeerd een '8' te naaien?
Is het dat? Is dat alles?
En jij?
Ik ben in orde.
Lotje leerde Laantje lopen.
Lotje leerde Laantje lopen, langs de lange Lindelaan...
Kom op, Joe. Lotje leerde Laantje lopen.
Lotje leerde Laantje lopen, langs de lange Lindelaan.
We speelden het in het vliegtuig, maar het lukte jou niet, schat.
Helemaal niet. Niet eens langzaam.
We zijn net een week getrouwd.
We hadden geen tijd voor een huwelijksreis, dus dit ritje is alles.
Dit is onze week in Capri, Armstrong.
Hoe was hij? Kapitein Page?
Technisch gezien is hij nog niet weg.
Hij zal vannacht niet vel slaap krijgen.
Je beantwoorde mijn vraag niet.
We vertrouwden hem met ons leven, sir.
En ik? Wie worden mijn nieuwe vriendinnen?
Generaal Kerstmis.
Kapitein Page kwam afscheid nemen...
wat veel over hem zegt, vind je niet?
Hij zei iets tegen mij wat eigenlijk niet mocht.
Hij zei dat iedereen vind dat jij het had moeten zijn. Drankje?
Ik heb dienst. - Vind je het erg als ik er een neem?
Waarom zou hij dat zeggen?
Waarom niet? - Ik weet het niet.
Omdat het niet waar is?
Ik ben gewoon niet een van de jongens, Al.
Klop klop. - Wie is daar? Kom binnen, Mary.
Dat was goed van Nick Page. - Wat bedoel je?
Om van iedereen afscheid te nemen.
Hij nam een bosje heide voor mij mee.
Wat een charmeur. Kwam hij ook bij jou langs?
Ik dacht nog wel dat ik speciaal was.
Ik moet gaan. Veiligheidscontrole.
Wat wil jij voor Kerstmis hebben?
Ik heb alles over voor een nat weekend in Haslemere.
Bedankt, Jeeves.
En jij krijgt deze.
Alweer dat liedje, je zou toch denken dat ze het moe wordt.
Ik ben zo blij dat ik met jou getrouwd ben.
Wat grappig om te zeggen.
Ik denk het elke dag.
Wat als het een ander nummer was? Wat als het geen '8' is?
Dan zou mijn leven vlekkeloos zijn.
Sorry. - Nee, nee.
Je moet gaan, de vrouwen wachten. - We moeten haar vragen op de kleine te letten.
Nee, ik heb liever dat korporaal Stoneham het doet.
Calamine lotion tegen zijn jeuk. De ventilator hoog totdat hij naar bed gaat,
dan laag zetten tot de op één na laagste snelheid. Bedtijd is meteen na 'Uncle Bill' op BFBS.
Twee pufjes van zijn astmainhaler. Vergeet dat niet om dat alles
tegen korporaal Stoneham te zeggen. Het is belangrijk.
En Groene Teddy moet zijn pyjama aan in bed.
Ed Laithwaite haalde de kap van een gevangene af.
Ik moest hem terugdoen.
Welterusten, lieve jongen. Welterusten, Groene Teddy.
Je ruikt lekker, mammie.
Verdomd lekker.
Twee doelen vanavond, korporaal. Eén, haren knippen, kort en netjes.
Twee, een nieuwe favoriete voetballer. Het moet een middenvelder zijn
zodat er een '7' of een '11' op zijn rug staat.
Bereik dat en ik vermeld je in de rapporten. Goede vent.
Dit zijn de barakken voor de officieren. U wordt naar kapiteins Page kwartier gebracht, sir.
Dank je, korporaal. - Sir.
Wacht.
Hallo...
Mrs Page?
Er is geen Mrs Page.
Hij is getrouwd met het leger. Zij allemaal.
Dronken. Sorry.
Zeg het tegen niemand.
De nieuwe.
Schat, we moeten...
Oh, God...
Baxter. Ik wil niet dat je vanavond drinkt.
Te laat, sir. - Ik wil dat je de bewaking verdubbelt.
De hele eenheid is op de basis, Ed. De basis is veilig.
Sir.
De beste officieren weten wanneer ze moeten afschakelen.
Jawel, sir.
Ken je hem?
Water?
Dank u.
Je moet mij vertellen wat zij van plan zijn.
Wees niet bang.
Ik weet dat jij het weet.
Ik weet al dat wij het doelwit zijn.
Ik moet weten wanneer het gebeurt.
Sigaret? - Bedankt.
Ik gaf jou een bevel.
Maak dat je naar de onderofficiersmess komt en gedraag je als een behoorlijk officier.
Ik had hem. Hij ging praten. - Ik zei dat je hem met rust moest laten.
Als er iets gebeurt...
Jouw geweten.
Sorry.
We lopen de hele tijd bij elkaar naar binnen.
Dat merk je wel.
Maar iedereen verheugd zich jullie te ontmoeten.
De onderofficiersmess, ze zingen hem weg.
Loop even naar binnen, dan kunnen ze jou binnenzingen.
Het nieuwe erin, het oude eruit?
'In, out, in, out, shake it all about'?
Vind je het niet erg, schat?
Natuurlijk niet. Wij worden de beste vrienden.
Onafscheidelijk.
Ik wil mijn haren niet geknipt. Ik wil een voetballer zijn.
Hij wordt de beste voetballer ter wereld. Let maar op.
Hoe heet hij? - George.
Net als ik. - Ja.
Hij heeft lang haar. - Ja.
Welk nummer heeft hij? - Zeven. Soms elf.
Was jij ooit 's nachts op het dak? - Nee.
Wat denk je dat je zou zien? - De sterren.
Wat vind je ervan als ik jouw haar knip terwijl jij naar de sterren kijkt?
Beloof dat je het niet tegen je vader zegt. Kom op dan.
Ga hier maar zitten.
Zelfs de dichtstbijzijnde ster is miljoenen kilometers ver weg,
maar het lijkt alsof je kan gaan staan en ze aanraken, niet?
Iedereen. Dit is de vrouw van kapitein Joe Martin, Honor.
Honor.
Wol in Aden.
Zijn jouw MFO kisten niet aangekomen? Geen van mijn jurken passen.
Je mag ze allemaal hebben zolang ik zo gigantisch ben.
Het spijt me. Jij had het moeten zijn.
Bedankt, Nick.
Heren, als ik even uw aandacht mag hebben.
Denk hieraan. Wij zijn het Britse leger...
en als zodanig vertegenwoordigen wij Hare Majesteit de Koningin.
Ik wil dus vanavond geen dronkenschap of idioot gedrag zien.
Om 2200 uur begeef ik mij naar de kwartieren voor echtparen,
van waaruit, dat moet ik vermelden,
ik niet in staat zal zijn iets te zien of te horen.
Een trommel. Dat hadden jullie niet moeten doen.
We kochten iets lelijks en luidruchtig, sir. - Dank jullie wel.
Toespraak.
Ik kan niet in woorden uitdrukken wat het voor mij betekende...
om met jullie te mogen dienen. Behalve dat ik werd...
geleid in alles wat ik deed door wat sommige officieren...
respect voor hun manschappen noemen, anderen noemen het kameraadschap...
maar waar ik niet aarzel het te beschrijven als liefde.
Ik ben zwanger.
Het is niet van Ed.
Alison...
Ik ga het hem vertellen.
Kapitein Martin. Nick Page's vervanger.
Noem mij Ed, kapitein.
Geen drinker? - Vanavond niet.
Goed, mannen, het is zover.
Oké. Klaar.
Til mij op zoals pappie doet.
George.
Ga naar je bed bed. Schiet op.
Jou zien maakt mij blij veel.
Jou zien maakt mij zeer blij.
Dat is... - Is dit verkeerd?
Nee. Nee, het klopt wel.
Draag gewoon de kleren die Mrs Markham jou leende.
Schat, ze zijn een beetje... - Ze zal beledigd zijn als je het niet doet.
En jij bent mooi, ongeacht wat je aanhebt.
Alison zei dat ze mij met alles zou helpen.
Nou, luitenant Laithwaite is een luitenant.
Hij is lager dan mij in rang.
En?
Wat als ik hem iets moet bevelen wat hij niet wil doen?
Dan helpt het niet als onze vrouwen bevriend zijn.
Degene die u aan uw kant moet krijgen is Orchover.
Dank u voor het advies, korporaal...?
Orchover, sir.
20 jaar korporaal, wilde nooit zijn sergeantexamen afleggen.
Normandië, de Rijn, Suez, Maleisië. Hij heeft het allemaal meegemaakt.
Hij en Baxter, zij zijn de ruggengraat.
En de vrouwen?
Heeft Laithwaite zijn vrouw onder controle?
Tijd om te gaan, sir. Uw rijtuig staat klaar.
Ik hoop dat je gisteravond braaf was bij korporaal Stoneham.
Pappie?
- Ja.
Ik werd in het hoofd geschoten.
Dat klinkt alsof je een leuke avond had.
Uiteindelijk een rustige avond.
Niemand van ons hoeft zich te verontschuldigen voor wat wij
die delen van de wereld schonken die het geluk hadden ons te hebben.
Zodra de wegen, de scholen en de ziekenhuizen zijn gebouwd...
vertrekken we.
Het Britse Rijk is welwillend.
Hoelang was het langste gesprek dat je ooit had met iemand die in Aden is geboren?
Had je ooit de nieuwsgierigheid of de beleefdheid
of de verbeelding iemand te vragen of zij het met jou eens zijn?
Ze haten u, meneer, en alles waar u voor staat. - Mij?
Wij zijn het, Ed. We dragen hetzelfde uniform.
Wij vertrouwen elkaar omdat wij volgens dezelfde regels leven.
Jaag hem weg.
Doe voorzichtig, sir.
Alison?
Hallo?
Bedankt, sir.
Sir... Scotch.
Leg hem op de motorkap. Hij is in twee minuten droog.
Doe hem uit. - Hou op met lachen.
De rest ook. - Goed, tevreden?
Sir. Sir, kom...
Sir, kom nou. Sir. Wat doet u?
Je ziet er schattig uit.
Sir, u hebt mijn broek... - Schiet op.
Maak voort. - Kom nou, sir, alstublieft.
Sir, in Godsnaam. - Schiet op.
Kom nou, alstublieft. Godverdomme. - Sorry, kom.
Kom terug, sir. Sir, kom terug.
Peloton, plaats rust.
De verkenningseenheid van de RAF zegt dat het een Land Rover is.
Uitgebrand. - Sir, zijn zij het?
Kapitein Page korporaal eerste klas Armstrong...
hadden twee uur geleden op het vliegveld moeten aankomen.
Hoe meer professionaliteit wij nu laten zien met hiermee omgaan,
hoe groter de kans dat we degenen vinden die hiervoor verantwoordelijk zijn.
Denk eraan wie wij zijn...
en wat korporaal Armstrong en kapitein Page van jullie verwachten.
Waar zijn ze?
Welke kant gingen ze op?
Kijk mij aan. Welke kant gingen ze op? - Blijf waar je bent.
Vertel mij alles wat je weet, alles wat je zag.
Handen waar ik ze kan zien.
Vertel wat je weet. Kijk mij aan, vertel wat je weet.
De manschappen vinden dit moeilijk.
Het is van het grootste belang dat wij officieren onze emoties in bedwang houden.
Kom naar buiten. Zijn er daar nog meer?
Baxter. - Sir.
Ik heb jou hier nodig.
Ze zijn allang weg. - Met alle respect, sir, dat zijn ze niet.
Ik vermoed dat ze hier zijn, verborgen tussen de plaatselijke bewoners.
Geen Armstrong?
Geen stoffelijke resten. Niets.
Waarom niet?
Droeg hij herkenningsplaatjes? - Jawel, sir.
Waar zijn ze? Roep de basis op.
Er moet naar hen gezocht worden. - Sir, we moeten vertrekken.
We zijn schietschijven. - We zijn hier nog niet klaar.
Wij nemen onze doden mee en dat doen wij met waardigheid.
Ik wil dat iedereen weet waar het Britse leger voor staat.
Langzaam.
Langzamer.
Yusra? - Tony.
Nee...
Bedankt.
Zo, helemaal klaar.
Het spijt me, ik...
Sorry, ik kan dit niet schrijven.
Waar wonen ze?
Sancreed. Het tipje van Cornwall.
We waren daar.
De schapen op het kerkhof, weet je nog?
Hij was hun enige zoon, Mary. Het zal hen breken.
Wil je mij helpen?
'Beste Mr en Mrs Page...'
Wij zijn niet zo. - Dat zijn wij wel.
We doen alsof het niet zo is, maar we zijn het wel.
Help hem overeind.
Luitenant.
Dit zijn echte mensen.
Sommigen zijn fantastisch, sommigen zijn klootzakken.
De meesten zitten er ergens tussen, ze zijn net als ons.
Maar we kunnen mensen niet hetzelfde behandelen omdat de regels dat voorschrijven.
Waarom doe je hem dat dan aan, verdomme? - Omdat hij het wist.
Omdat ik het wist.
Ik wist het.
Het spijt me. - Ga naar huis.
Pak wat te drinken.
Wees bij je vrouw.
Armstrong?
Armstrong.
Je bent te laat. - Jawel, sir.
Sorry, sir. - Heel erg laat.
Jawel, sir.
Welkom thuis.
Vertaling en Sync: Het 'The Last Post' Team
Ik zag een vallende ster. - Dood, dat is wat je zag.
Het overvalteam vertrekt om 1300 uur.
Hun doel, één man grijpen. Hij is wreed, hij is slim.
Zonnebrandcrème, vis en frietjes, gin.
Dit is mijn favoriete plek in de wereld.
Het spijt me van Nick Page.
Het is zelfs moeilijker...
Er komt een journalist met ons mee.
Die beslissing kan ik niet nemen, kiezen tussen mijn vrouw en mijn manschappen.