UNE SÉRIE ORIGINALE CRACKLE
PRÉCÉDEMMENT DANS STARTUP
Ce matin, on a dépassé les 300 000 utilisateurs.
Grâce à toi Wes, et à ta clinique à BuzzTech.
C'est notre premier rendez-vous ?
Je ne le savais pas.
C'est ma robe de soirée.
Je dois savoir si tu peux protéger mon investissement.
Où est Isabelle ?
Je me détends, comme mes amis.
Alors, je reviendrai avec mes amis.
Rien qu'Isabelle. Personne d'autre.
Ma sœur se trompe.
Je pense qu'il faut les tuer tous les trois.
Vous avez déjà goûté ?
Vous ratez quelque chose.
Ce n'est pas que pour moi, au fait.
Je l'ai promis à mes enfants.
D'accord. Donc, Araknet...
Il n'y a pas de garantie que ça marche.
Je préfère être clair là-dessus.
Tout le monde en est conscient.
C'est une autre époque.
Isaak dit que vous êtes le meilleur.
Je le suis.
Quand est-ce que vous pouvez le lancer ?
J'ai des gars qui peuvent bosser là-dessus tout de suite.
Il y a une fille,
elle s'est occupée d'Hillary l'an dernier...
Vous aviez promis de l'écrire vous-même, Steve.
Eh bien, je suis pas mal occupé en ce moment.
S'il vous le faut aussi rapidement...
120 000 $ POUR STEVE BRASIK
Ça t'a plu ?
Stells, viens ici.
Tu n'es pas obligée de le faire.
... entraînant de grosses perturbations sur les marchés tôt ce matin.
Aucun groupe terroriste n'a revendiqué l'attaque pour le moment.
Les États-Unis disent que les satellites indiquent la source des missiles.
La situation est sous surveillance...
Les feux ont brûlé 30 % des réserves.
Avec le prix du pétrole partout en hausse...
La semaine dernière a été bonne,
mais on est encore loin.
On a réussi à récupérer des utilisateurs de Guizer, mais...
Ils ont déjà trop de publicité.
Ils nous faut Beyoncé.
Le système de streaming de musique, Tidal.
Une petite boîte.
C'est dur de rivaliser avec Apple, Spotify,
parce qu'ils ont le contrôle.
Mais là,
ils signent un contrat d'exclusivité avec Beyoncé.
Donc les fans de Beyoncé doivent avoir Tidal pour écouter ses nouveaux morceaux.
Ça fait cent millions d'utilisateurs d'un seul coup. Boum !
Donc on fait quoi ? Tu veux qu'on appelle Beyoncé ?
Où veux-tu en venir ?
SchoolYard.
Oui, j'en ai entendu parler.
380 millions d'utilisateurs.
La cinquième plus grosse plate-forme de médias au monde,
et ça vient juste de sortir.
Ils vendent leur base d'utilisateurs au plus offrant.
Ils avaient dit qu'ils ne le feraient jamais.
Ils se font critiquer.
Ils doivent restaurer la confiance.
Ils doivent se réinventer.
On hériterait de tous les utilisateurs.
Oui. Tous ceux qui restent.
SchoolYard est notre Beyoncé.
C'est ça.
Mon ami, Kyle, connaît un de leurs programmeurs,
on pourrait peut-être se rencontrer.
Vraiment ?
- Où sont-ils ? - San Francisco.
D'accord.
On met ça en place pour demain. À tout prix.
Trois d'entre nous. Prenez mon jet.
Désolé, mec.
On sait tous que c'était ton idée.
Je comprends, mec.
Je suis adulte.
Mais ça va ?
Impeccable.
D'accord.
Je veux dire, il y a beaucoup en jeu.
Ce ne sont pas mes affaires, mais je veux m'assurer que tu...
Tu vas bien.
Ça va, mec.
Impeccable.
On se voit à mon retour, alors.
- Ça fait du bien ? - Oui.
Et là ?
Parfait.
Tu as appelé qui ?
Koslov. Sergei.
Annule.
Je suis allée voir Steve Brasik.
C'était lâche de ta part, sœurette.
Quoi ?
C'est quoi, ton problème, Vera ?
Sérieusement ?
Tous les jours, Araknet nous vole des utilisateurs.
Ce sont des hackers.
Ils ont volé notre code. Ça, c'est lâche.
Elle doit mourir.
Elle doit payer pour ce qu'elle a fait.
Arrête. On est sur la scène publique.
Si on se débarrasse d'elle...
Ça suffit !
... ça fera plus de mal que de bien.
Je savais que tu allais te dégonfler comme ça !
Maintenant, tout dépend du succès de Guizer.
Oleg compte sur moi.
Toute la famille compte sur moi.
Je ne peux pas risquer un échec.
Je comprends.
On ne veut pas nuire à ton image devant la famille.
- Bouge. - Bogden.
Promets-moi de ne rien faire.
SchoolYard ?
Ils sont jeunes et idéalistes.
Oui. C'est pour ça que je pense qu'on peut leur plaire.
Leur montrer qu'Araknet a les mêmes intentions.
Opérer en dehors du système.
Non.
- Non ? - Non, mec.
On est là pour être leur chevalier blanc.
Si on les câline, si on les dorlote,
on va avoir l'air désespéré.
Non. On y va et on leur dit :
"Vous êtes dans la merde.
Bande d'hypocrites.
Votre entreprise est sous respirateur artificiel
et on est là pour lui donner une seconde chance."
Je me trompe peut-être. Qui sait.
Qui sait.
Je prends la trois.
- Voilà. - Merci.
Je vais décimer le mini-bar.
Bonne nuit.
Je boirais bien un verre. Et toi ?
Oui.
Écoute,
ton père,
il a beaucoup d'argent.
Mais ça fait dix ans qu'il n'est plus là-dedans.
Donc je pense
qu'il est un peu dépassé,
et dans la technologie, il faut être à jour.
Tu as raison. Je pense que tu as raison, mais...
Mais je pense aussi que tu te trompes.
Éclaire-moi.
C'est une façade.
Qu'est-ce qui est une façade ? Que ton père soit dépassé ?
Non. Le fait que les gens de la technologie aiment le contact.
Tu sais, au final, les gens sont des gens.
- Paige Clarkson... - Bien sûr.
... la femme qui dirige SchoolYard,
ce n'est pas quelqu'un de bien.
Ah bon ?
Mon ami, Kyle, qui a mis ça en place,
c'est lui qui m'a appris ça,
et elle raconte pas mal d'histoires.
Mais toutes ces conneries idéalistes, et les sorties d'entreprise à Mammoth,
ils font un truc qu'ils appellent journée des activités où personne ne travaille,
et ils font juste de l'art et de l'artisanat. Mon Dieu, ta tête.
Je dis juste que,
en privé, Paige est très différente.
D'accord.
C'est une garce ?
- Mon Dieu. - Désolé. C'était...
Non, tu peux le dire.
On est en public.
- En public. - Oui.
Mais tu peux me le chuchoter.
Je vais te le chuchoter.
Oui, c'est mon deuxième mot préféré de tous les temps.
- Ah bon ? - Oui.
C'est quoi le premier ?
UNE RUSE CACHÉE LE SOMBRE SECRET D'ARAKNET
LES FONDATEURS ISABELLE MORALES, NICHOLAS TALMAN ET RONALD DACEY,
EN LIEN ÉTROIT AVEC L'UNITÉ CYBERCRIMINELLE DU FBI.
L'ENQUÊTE OUVERTE DE TALMAN SUR UN SCANDALE DE BLANCHIMENT D'ARGENT
L'A MENÉ À PRENDRE LE RÔLE D'INDIC DU FBI,
FAISANT D'ARAKNET UN PIÈGE À CRIMINELS.
- Le monstre ! - Attrape-le !
Vous étiez où ? Qu'est-ce que vous faites ?
Ils me capturent !
D'accord, sérieusement, j'en ai pour un quart d'heure.
Et ensuite on peut jouer. D'accord ?
D'accord.
Je croyais que vous m'aidiez pour le dîner. Allez !
Merci, mon amour. J'en ai pour 20 minutes.
CE N'EST PAS SUFFISANT POUR CHANGER LE MONDE.
À UNE ÉPOQUE OÙ LA SOCIÉTÉ RECHERCHE L'ANTISYSTÈME...
J'ai bu plus que toi.
Je ne pense pas.
Pourquoi je suis plus saoul que toi ?
- Je ne pense pas que tu le sois... - Tu es petite.
- Non. Je pense que je suis juste... - Si.
- J'ai dormi plus... - Tu es là ?
Oui, c'est ma chambre.
D'accord. Moi, je suis là.
- C'est bon à savoir. - D'accord.
On est voisins.
Ça va aller ? Tu vas
te brosser les dents et tout ça ?
- Les choses bien. - Oui, je pense.
Oui, fais-moi signe si tu veux que je te tienne les cheveux.
D'accord.
D'accord, bonne nuit.
À demain, au petit-déjeuner. Probablement à 8 h.
Oui.
- Dors bien. - Toi aussi. Fais de beaux rêves.
... les Américains de 18 à 34 ans.
Une étude montre que les jeunes ont dépassé les baby-boomers
en tant que plus grande population vivante.
Les baby-boomers, la cohorte qui a défini notre rapport à l'argent,
comment nous le gagnons,
comment nous le dépensons et l'empruntons...
Ronnie !
Maintenant que les baby-boomers sont à la retraite, ils dépensent moins...
Ronnie !
Et les jeunes prennent le relais...
Comment ça va, mec ?
Comment ça va ?
Salut, mec.
On ne peut pas te laisser ici tout seul, tu comprends ?
Simon nous garde une table.
Comme au bon vieux temps.
Viens en boîte, mec.
Au moins, ce soir, je sors en boîte.
Oui.
Big Ronnie et ses gars !
Comme au bon vieux temps.
Comme avant.
Où est Ronnie, putain ?
Le voilà.
- Merci, Raul. - Merci.
Où étais-tu ?
J'ai raté la réunion avec l'équipe de réseau.
Merde.
Écoute, mec, je sais que tu as mieux à faire que de venir nous chercher,
mais on s'est mis d'accord avec Wes.
Ronnie.
Ça va ?
Baissez-vous !
- Ronnie. - Restez baissées.
Mon Dieu, Izzy !
- Izzy ! Mon Dieu ! - Restez baissées.
C'est du verre blindé.
Oh, mon Dieu, Ronnie ! Attention !
Ronnie !
Putain !
Il faut appeler quelqu'un.
Qui veux-tu appeler ?
Ta sœur doit connaître quelqu'un.
Bogden, il y a beaucoup de sang.
Est-ce que je vais mourir ?
Je vais mourir.
Tu ne vas pas mourir !
Stells, je suis là.
- Ça va ? - Bon sang, Ronnie !
C'était quoi, ça ?
Ils t'ont suivi ?
Je n'ai pas remarqué.
Non. Tu n'as pas remarqué
parce que tu es défoncé.
Je le sentais depuis le bateau.
Izzy, arrête. S'il te plaît. Je ne vais nulle part, d'accord ?
Tu rentres à la maison.
- Non. Tu peux... - Tu retournes à Palo Alto,
tu supplies ce gars de se remettre avec toi,
et tu oublies tout ça.
Non, Izzy !
Tu peux reposer mes affaires ?
On peut en discuter une seconde ?
- Je ne vais pas partir... - Ronald a fait partir Tam.
Quand les choses sont devenues sérieuses,
il a fait partir sa femme et sa fille.
Et qu'est-ce que j'ai fait, Stella ?
Je t'ai appelée et je t'ai demandé de tout laisser tomber,
et je t'ai fait venir ici.
Et je t'ai mise juste là,
en plein dans le problème. C'est là que je t'ai mise.
Tu n'aurais pas dû être ici.
C'est quoi ?
C'est à toi ?
Ici Nick.
Non, ça me plaît.
Bien.
D'accord. Vous voulez reporter ?
Quoi ?
Quoi ? Non, attendez. Désolé. Donc...
Vous pouvez répéter, qu'est-ce que...
Je n'en ai jamais entendu parler. Désolé.
Le Phoenix Sentinel ?
C'est quoi, le Phoenix Sentinel ?
Quoi ?
- Merde. - Je ne sais pas ce que...
- D'accord. Je... - Merde...
- Bon sang. - Oh, mon Dieu.
- Ce sont des informations fausses... - Le Phoenix Sentinel ?
Peu importe. Tout le monde a repris ça.
Bon sang. Regarde ça.
Ça n'a rien à voir avec nous. Je ne sais pas vraiment...
C'est fou. Ça nous coule.
- Oui, c'est... - Laissez-moi voir ça en détail,
et je vais... Je comprends.
Laissez-moi voir ça.
- Comment est-ce que... - Je ne sais pas comment,
mais peu importe, parce que c'est déjà fait.
Il n'y a aucun moyen de l'éliminer.
Je vous rappelle. Peu importe.
Je vous rappelle. Merci beaucoup.
- Évidemment, ils ont annulé. - Sans blague.
C'est forcément Axis, n'est-ce pas ?
Sans blague.
On doit envoyer un e-mail car tout le monde va le voir.
Je veux dire, je ne vais pas accepter ça d'Axis.
Alors, tout le monde...
Tout le monde est au courant.
On va envoyer un e-mail à nos clients
et leur expliquer que c'est des conneries.
UNE RUSE CACHÉE LE TERRIBLE SECRET D'ARAKNET
Pourquoi se retirer pour ça ?
- Je te le dis. - Mais ça n'est pas vrai.
Non. Attendez, s'il vous plaît.
- Ne raccrochez pas. - Écoutez.
- Tu vas m'appeler demain matin... - C'est une très grosse erreur.
... et tu vas me supplier d'oublier cette conversation.
Parce que ce sont des conneries.
Je sais que tout le monde l'a repris. Croyez-moi, je suis au courant.
Je vous demande d'où ça vient. Je veux dire...
C'est de la poudre aux yeux, mec.
- Est-ce que vous pouvez... - Je te le dis.
D'accord.
- C'était vraiment idiot. - Non.
Izzy, ça n'était pas idiot.
Je n'ai pas réfléchi.
Moi si.
Écoute.
Je connaissais les risques
en venant ici. C'était mon choix.
Pas le tien.
Izz.
Désolé, les filles.
Tu peux appeler Nick ? Il essaie de te joindre.
Il se passe un sale truc.
On va s'en défaire.
C'est littéralement partout.
Je sais. Mara parle à des gens en ce moment.
Et nos autres clients ?
Nick ?
Nick !
Ils tombent comme des mouches.
Ça va nous tuer. Si les gens pensent qu'on est en lien avec le FBI...
Non. Écoute, on peut arranger ça.
Bien sûr. Comment ?
Nick, tu ne peux pas arranger des fausses informations qui ont été vues.
Écoute.
On pense que le seul moyen de se sortir de là
est que l'auteur original parle publiquement
et dise que tout était un canular.
Et cette confession doit faire
autant de bruit que la fausse information.
C'est impossible.
Tu peux trouver qui l'a écrit ?
Bien sûr. Je peux essayer d'identifier son adresse IP,
mais ce gars se cache sûrement derrière plusieurs couches
de proxys et de sociétés écrans.
Oui, d'accord, mais c'est faisable ?
Tout est faisable, Nick.
Alors, on va faire ça.
Et si on trouve le gars ?
Comment tu vas le faire avouer publiquement contre son article ?
Ronald.
ArakNet Nombre d'utilisateurs
Queen ?
- Queen. - Quoi ?
Regarde ça.
Je pense que tu vas être contente.
J'ai piraté le site internet du Phoenix Sentinel
et j'ai pisté l'inscription jusqu'à ce pseudo.
CreepyCruller73.
À partir de là, j'ai cherché d'autres sites avec le même pseudo
et l'un d'eux était lié à cette société écran.
Donut Fiend, SARL.
Donc, évidemment, là, c'était facile.
Je suis juste allé voir l'adresse d'inscription de la société écran, et...
Steve.
Steven Brasik.
Viré du Herald il y a quatre ans.
C'est notre homme.
De rien.
Ce gars est un salaud.
C'est un gars qui se fait un million de dollars par an
à gâcher la vie des gens.
Il a des enfants, Izz.
Il a une famille.
Je ne te demande pas de le tuer, Ronnie.
Juste
de le convaincre.
Pourquoi tu ne le convaincs pas toi-même, alors ?
Tu déplaces tes pions,
comme toujours.
Moi,
Nick,
ta copine, Stella.
Tu ne penses pas aux conséquences avant qu'il ne soit trop tard.
Tu y as déjà réfléchi, Izzy ?
Pourquoi toutes ces mauvaises choses t'arrivent ?
Je comprends.
Tu traverses une mauvaise passe.
C'est compréhensible.
Mais si tu ne peux pas faire ça,
Araknet est comme mort.
C'est bon.
Vous savez compter jusqu'à cent ?
Oui.
Quand je serai parti, vous comptez jusqu'à cent.
Ensuite, tu aides maman
et toi, tu aides papa.
C'est compris ?
D'accord.
Ça va aller.
Dès demain. Faites-le.
Il y avait une histoire sur Bernie l'année passée...
Oui, je l'ai inventée de toutes pièces.
Vous devez aussi vous souvenir
d'une histoire assez désagréable sur certains de nos collègues.
Et je me sens mal à ce sujet, Brooke.
Donc vous reconnaissez
avoir aussi inventé cette histoire ?
À 100 %.
Vous allez aussi reconnaître aujourd'hui
que tout ce que vous avez publié dans le Phoenix Sentinel
est complètement faux ?
Entièrement inventé. Totalement faux.
Allô. Ici Nick.
Bonjour, comment ça va ?
Oui. Il se trouve qu'on est encore en ville.
On avait d'autres rendez-vous.
Cette après-midi ?
Oui. Laissez-moi... Vous savez quoi, laissez-moi vérifier. Un instant.
Oui. Ça ira très bien.
Alors on se voit là-bas ? À 16 h ?
D'accord, excellent. À tout à l'heure.
Fils de pute.
Comment ça va ?
- Suhil. - Je suis Wes Chandler.
- Bonjour. Paige. Enchantée. - Enchanté.
- Bonjour. - Nick. Bonjour.
- Becca. - Ravi de vous rencontrer, Becca.
- Moi aussi. - Merci d'être venus.
- Un plaisir. - Merci de nous recevoir.
Désolés de nous être désistés, l'autre jour.
C'est tout à fait compréhensible.
On aurait sûrement fait la même chose.
Oui, on comprend.
Dieu merci, tout a été éclairci.
Ne m'en parlez pas. Ce Steve Brasik est un pauvre type.
Oui. Malheureusement, il y a encore un million de gars
comme lui.
- Répugnant. - C'est vrai.
Vous savez ce qui n'est pas une fausse information ?
Vous avez beaucoup de problèmes.
Plutôt un problème de relations publiques.
Que s'est-il passé ?
Vous étiez dans la cour des grands.
Facebook. Snapchat...
On a encore une bonne part...
Vous n'êtes même plus dans la conversation.
Non, je ne dirais pas ça.
Vos actions saignent comme une fille de 13 ans.
Vos utilisateurs,
ils pensent que vous volez toutes leurs informations
et la vendez à de grosses entreprises.
- Parce que c'est le cas. - Peu importe. Mais
ne vous faites pas attraper, hein ?
Surtout quand vous vous proclamez le Robin des Bois numérique.
Écoutez.
Vous n'avez pas tort.
Notre comptable est devenu un peu malhonnête,
en essayant de nous placer pour notre OPI.
- Oui, mais on est... - Écoutez.
Vous êtes venus nous faire une présentation ou nous descendre ?
J'ai une journée chargée, donc...
- Suhil. - Quoi ?
S'il te plaît.
On s'en fout, non ? Qu'est-ce qu'ils vont nous proposer de mieux que Guizer ?
Guizer ?
Vous discutez avec Alex Bell ?
Donc c'est plutôt une réunion pour faire levier ?
- Non. - Non, écoutez.
J'aime vraiment ce que vous faites.
C'est super cool.
- Oui. - Rien n'est gravé dans le marbre, donc...
D'accord, ça va, Paige.
C'est très bien, parce qu'il faut que je vous dise
que l'opinion des gens ne va pas changer en faisant équipe avec Guizer.
Surtout quand ils vont apprendre
que vous avez volé votre propre fondation.
Mes condoléances pour votre mère. J'ai perdu la mienne de la même façon.
Mais je n'ai pas créé une fondation contre le cancer
pour m'assurer un revenu supplémentaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Ah bon ?
D'accord, j'ai dû me tromper.
J'ai sûrement mal lu.
Laissez-moi vérifier.
Non. Le voilà.
C'est juste là.
Où avez-vous eu ça ?
Au même endroit où j'ai trouvé vos e-mails sur votre liaison avec Suhil.
Attendez une seconde.
J'ai une question. Elle savait que vous preniez ces photos ?
Parce qu'elle ne savait sûrement pas que vous les envoyiez
à votre ami Josh de l'équipe du réseau.
- Vous avez vraiment... - Bref, le fait est
qu'il y a beaucoup de trucs amusants,
dont on peut parler ou non.
C'est du chantage.
Non.
Du chantage ? Je vous dis cela dans l'intérêt de la transparence totale.
Et si, en retour,
ma sincérité vous conduit à aller vers Araknet au lieu de Guizer,
tout le monde en profite.
J'ai reçu un e-mail disant qu'ils allaient faire migrer leurs utilisateurs
vers notre réseau d'ici une semaine.
Boum !
Je vais mettre l'équipe de Rance en contact avec Suhil.
- Oui. - S'il travaille toujours pour eux.
Oui. S'il est encore en vie.
On devrait aussi publier un communiqué de presse.
Oui, je m'en occupe déjà.
Tu as été excellent.
Merci.
C'était surtout Izzy, mais j'accepte.
- J'accepte. - C'était surtout Izzy ?
Tu as raison. J'ai été excellent.
- Oui. - Merci.
J'ai réussi...
- Je vais passer un appel. - Oui.
Tu te sens bien ?
Oui. Super.
Tu es vraiment incroyable.
Allô ?
Salut.
Il est quelle heure, là-bas ?
En fait,
je suis sur la côte ouest, ce soir, donc,
il est encore plus tôt.
Tu me manques.
Quand viendras-tu aux États-Unis ?
Je ne sais pas.
Je vais venir te voir.
- Je veux que tu te mettes derrière moi. - Oui.
Comment va ma petite Mara ?
Elle est incroyable.
Elle est...
Tire-moi les cheveux.
- Quoi ? - Tire-moi les cheveux.
Tire-moi les cheveux plus fort.
- Plus fort, oui. Comme ça. - Ah oui ?
Tu peux le faire plus fort.
Tellement belle.
Elle me rappelle toi quand on s'est rencontrés.
Plus fort.
Tire-moi les cheveux plus fort.
Plus fort, s'il te plaît.
Plus fort.
Fais-moi mal.
- Comme ça ? - Comme ça.
Oui, comme ça.
Ça va ?
Je suis désolé.
Ça va ?
Je t'aime.
Va dormir. On se parle bientôt.
Traduit par : Isabelle Munier