www.SerieCanal.com Series para Todos
Esta mañana hemos superado los 300 mil usuarios.
Todo gracias a ti, Wes.
En el BuzzTech te saliste.
¿Es una primera cita?
No lo sabía.
Llevo puesto mi vestido de citas.
Todo lo que quiero saber es si puedes proteger mi inversión.
- ¿De qué va todo esto? - Ahora mismo estoy de relax.
Al igual que todos mis colegas.
Ya volveré con algunos amigos.
Solo Isabelle.
Nadie más.
Mi hermana no piensa bien.
Hay que cargarse a los tres.
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Los has probado?
Pues tú te lo pierdes.
Por cierto, no son todos para mí.
Se los he prometido a mis hijos.
Muy bien, así que ArakNet.
No puedo darte garantías de que resulte.
Quiero ser sincero y no andarme por las ramas.
La peña está acostumbrada a estas historias.
Y los tiempos han cambiado, ¿sabes?
- Isaak dice que eres el mejor. - Y lo soy.
¿Cuándo lo tendrás listo?
Un par de mis chicos podrían empezar ya.
De hecho, tengo una chica que escribió un artículo el año pasado sobre Hillary...
Me prometiste que lo escribirías en persona, Steve.
Bueno, ya sabes, en estos momentos ando pillado de tiempo.
Y si lo quieres para ya...
'120 mil dólares' 'Steve Brasik'
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: chamallow (addi7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- StartUp S02E08 - - Opportunity Cost -
¿Te ha gustado?
Stells, ven aquí.
No tienes que hacerlo.
La semana pasada fue cojonuda.
Pero estamos bastante lejos.
Hemos conseguido arrebatar algunos usuarios a Guizer, pero...
El asunto es que ya se han expandido mucho.
Necesitamos a Beyoncé.
Esa peña que vende música por streaming, Tidal.
Eran una pequeña empresa.
No tenían nada que hacer contra Apple ni contra Spotify.
Son peces gordos.
Así que fueron y firmaron un contrato en exclusividad con Beyoncé.
Si eras seguidor de Beyoncé,
tenías que apuntarte a Tidal para oír lo nuevo que publicaba.
Con eso, ganaron cien millones de usuarios.
¿Y qué estás diciendo?
¿Que llamemos a Beyoncé?
¿A dónde quieres ir a parar?
SchoolYard.
Mierda, sí, he oído hablar sobre ello.
380 millones de usuarios.
La quinta red social del mundo.
Y acaban de acusarlos
de haber vendido los datos de sus usuarios al mejor postor.
Algo que prometieron no hacer en la vida.
Están jodidos.
Tienen que recuperar la confianza.
Tienen que reinventarse.
Nos quedaríamos con todos sus usuarios.
Sí, bueno, los que les queden.
- SchoolYard es nuestra Beyoncé. - Eso es.
Mi amigo Kyle, conoce a uno de los directores de programación.
Así que probablemente pueda concertar una reunión.
¿En serio?
- ¿Dónde están? - En San Francisco.
Muy bien. Que esté listo
para mañana, cueste lo que cueste.
Iremos los tres... en mi avión.
Oye.
Lo siento, tío.
Todo el mundo sabe que ha sido idea tuya.
Lo pillo, hermano.
Soy adulto.
¿Estás bien?
De puta madre.
Vale.
Nos jugamos mucho, y aunque no sea cosa mía.
Quería asegurarme de que...
Estás bien.
Estoy bien, tío.
De puta madre.
Bueno, nos vemos a la vuelta.
¿Te gusta?
Sí.
¿Aquí?
Perfecto.
¿A quién has llamado?
A Koslov y a Sergei.
Cancélalo.
He ido a ver a Steve Brasik
Ha sido un acto de cobardía, hermana.
¿Qué?
¿Qué te pasa, Vera?
¿En serio?
Cada día, ArakNet nos está robando usuarios.
Son hackers.
Nos han robado el código. Eso sí que es una cobardía.
Tiene que morir.
- Tiene que pagar por lo que ha hecho. - ¡Baja la voz!
¡Déjalo! Ahora somos una empresa pública.
Si nos la cargamos...
¡Basta ya!
en vez de beneficiarnos, nos perjudicará.
¡Sabía que te rajarías!
Ahora todo depende del éxito de Guizer.
Oleg cuenta contigo.
¡Toda la familia! ¡Sí! Toda la familia cuenta contigo.
No puedo permitir que todo se desmorone.
Lo entiendo.
No queremos que quedes como el culo con la familia.
- Aparta. - Bogdan.
Prométeme que no harás nada.
SchoolYard está formada por gente joven e idealista.
Sí, y esa es exactamente
nuestra ventaja, donde podemos ganárnoslos, ¿sabes?
Demostrarles que ArakNet tiene las mismas intenciones
de operar al margen del sistema.
No, no, no, no, no.
- ¿No? - No, tío.
Tenemos que parecer sus salvadores.
Si vamos de buen rollo, bailándoles el agua,
parecerá que estamos desesperados.
No, hay que ir de cara, hablando claro,
oíd, la habéis jodido.
Capullos hipócritas de mierda.
Tenéis la puta empresa en cuidados intensivos
y venimos a daros otra jodida oportunidad.
Quizá me equivoque, ¿quién sabe? ¿Quién sabe?
Yo me quedo con la suite.
Claro.
Gracias.
Voy a dejar seco el mini bar.
Buenas noches.
Yo me tomaría una copa, ¿te apetece?
Sí, sí.
Oye, mira...
Tu padre, tiene...
Tiene mucha pasta.
Pero, no lleva en el mercado desde hace siglos.
Así que no creo que...
Tenga el tacto necesario.
Y en el mercado tecnológico, hay que tener mucho tacto.
Bueno, tienes razón, creo que la tienes, pero...
Creo que pasas por alto algo muy importante.
Adelante.
Es todo fachada.
¿Que es fachada? ¿El que tu padre no tenga tacto?
No, no, que la gente que trabaja en tecnología sean tan sensibles.
Al final del día, son personas normales y corrientes.
- Y Paige Clarkson... - Claro.
La mujer que dirige SchoolYard no es una buena persona.
¿No?
Mi amigo Kyle, el que ha organizado la reunión...
Me ha puesto
al día sobre ella.
Por lo visto va de buen rollo, pero...
todo ese Kumbaya y que van en contra de la grandes compañías.
Hacen un día de actividades conjuntas
en el que nadie trabaja y lo único que hacen...
- es manualidades y cosas de arte. - No...
Oh, dios mío, tu cara...
Lo que quiero decir...
Es que de puertas adentro, Paige es
una persona muy diferente.
Vale.
Bastante puta.
Dios.
Lo siento, no quería...
No, puedes decirlo.
¿No sé? Tenemos compañía.
- ¿Compañía? - Sí, sí.
Bueno, puedes decírmelo al oído.
Vale, te lo diré al oído.
- Sí, vale. - ¿Vale?
Mi segunda palabra favorita de todos los tiempos.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y la primera?
'UN ARDID INVISIBLE' 'EL OSCURO SECRETO DE ARAKNET'
'Sus fundadores, Isabelle Morales, Nicholas Talman y Ronald Dacey,
tienen vínculos con la unidad de cibercrimen del FBI'
'Talman tiene en curso una investigación por blanqueo de capitales
que lo ha obligado a convertirse en informante del FBI'.
'ArakNet es una trampa muy suculenta para los criminales'.
¡El monstruo! ¡Atrapadlo!
- ¡Oye! ¡Chicos! ¡Chicos! ¿Dónde...? - ¿Monos? ¿Dónde os metéis?
¡Han venido a capturarme!
Vale, vale, vale, en serio.
Dadme quince minutos.
- Y luego jugamos, ¿vale? - Muy bien, chicos.
Venga, venid a echarme una mano con la cena.
Venga, vamos, vamos.
Gracias, cariño, acabo en 20 minutos.
'No basta con cambiar el mundo.
En un momento en el que la sociedad busca ir contra el sistema...'
He bebido más que tú, ¿verdad?
Sí, no... no lo creo.
Pero creo...
¿Entonces por qué voy más borracho que tú?
- No lo creo. - Tú eres...
Eres pequeña.
- No, creo que... - Y eres...
- ¿Es tu habitación? - He dormido más.
- Sí, esta es la mía. - Oh, mierda, vale, esa...
Bueno, entonces, esa es la mía.
Es bueno saberlo.
- Aquí estaré. - Somos vecinos.
¿Estarás bien? ¿Vas a...?
¿Cepillarte los dientes y todo eso?
¿Y todo eso?
Sí, eso creo.
Sí, y avísame si hace falta
que te peine o algo por el estilo.
Vale, bueno... bien.
Vale, buenas noches...
Hasta mañana en el desayuno. A las ocho en punto.
Oh, sí, eso.
Oye...
Que descanses.
Tú también, dulces sueños.
En los Estados Unidos
según recientes estudios los millenials han superado
a los hijos del Baby Boom en el ranking de población.
Los hijos del Baby Boom es el grupo de referencia
que define nuestra relación con el dinero...
¡Ronnie!
¿Qué tal?
¿Cómo va?
Qué pasa, tío.
No nos gusta ni un puto pelo dejarte aquí solo, ¿me sigues?
Simon nos sigue guardando la mesa.
Como en los viejos tiempos.
Vamos a la discoteca, tío.
Vamos.
Sí, genial.
La L.A. Seven está a punto para la discoteca, colega.
Sí, chaval.
Big Ronnie y sus colegas.
Como en los viejos tiempos, tío.
Como antaño.
No creo que esté sonando.
Ahí está.
Gracias, Raúl.
Gracias.
¿Dónde cojones te has metido?
Me he perdido la reunión del equipo.
Joder.
Mira, tío, sé que te jode mucho tener que venir a buscarnos
todos los putos días, pero es lo que acordamos con Wes.
¿Estás bien?
- ¡Al suelo, agachaos, agachaos! - ¿Qué?
- Ronnie... - No os mováis.
¡Dios mío, Izzy!
- ¡Izzy! ¡Oh, dios mío! - No os mováis, quedaos ahí.
Cristal a prueba de balas.
¡Ronnie! ¡Ronnie! ¡Ronnie!
¡Me cago en dios!
Tenemos que llamar a alguien.
¿A quién?
Tu hermana conocerá a alguien.
Ya se nos ocurrirá algo.
¡Me cago en la hostia puta!
Bogdan... Bogdan, hay mucha sangre.
¿Voy a morirme?
- No. - Me estoy muriendo.
No te estás muriendo.
Stells, te tengo, te tengo.
¿Estáis bien?
¡Joder, Ronnie! ¿Qué coño ha sido eso?
¿Te seguían?
No me he dado cuenta.
Sí, sí, no te has dado cuenta.
Porque estás hecho una puta mierda.
Te he olido desde el puto barco.
¡Izzy, déjalo, por favor!
No me voy a ir a ningún lado, ¿vale?
- Te vas a ir a casa. - No, no me iré.
Vas a volver a Palo Alto.
Le rogarás a ese chico que vuelva contigo.
Y te olvidarás de todo lo que ha pasado.
¡No, no! ¡Izzy! ¿Puedes hacer
el favor de dejar todas mis cosas,
y hablar de todo esto un momento?
No pienso irme a ningún lugar.
Ronald mandó lejos a Tam.
Cuando todo empezó a joderse de lo lindo,
mandó lejos de aquí a su mujer y a su hija.
¿Y qué hice yo, Stella?
Te llamé y te pedí que lo dejaras todo.
Y te hice venir hasta aquí.
¡Y te senté aquí!
¡En medio de todo el puto problema!
¡Eso es lo que hice, joder!
No deberías estar aquí.
Todo esto... ¿es tuyo?
Soy Nick.
Vale, ¿buscamos otro momento?
¿Qué? ¿Qué?
No, espera, perdona, perdona, perdona, más despacio...
¿Puedes repetirlo, podrías...?
No me suena de nada, perdona.
¿El 'Phoenix Sentinel'?
¿Qué cojones es el 'Phoenix Sentinel'?
¿Qué?
- Mierda. - No sé de qué...
- Vale. - Mierda.
Vale, yo...
- Me cago en la puta. - Dios mío.
Son noticias falsas, es de locos.
¿Qué cojones es el 'Phoenix Sentinel'?
Da igual porque todo el mundo ya se habrá hecho eco.
Me cago en la hostia, mira esto.
No tiene nada que ver con nosotros,
- así que no sé cómo... - Esto es de locos.
- Nos va a hundir en la puta miseria. - Sí, eso es...
Bueno, llegaré al fondo del asunto y...
Lo entiendo. Pero deja que llegue al fondo del asunto.
- No, lo entiendo, lo entiendo. - ¿Y esto? ¿Cómo cojones ha pasado?
No sé cómo... pero eso ya no importa.
Porque literalmente es imparable...
Deja que aclaremos el asunto y te llamamos.
No importa, te llamaré.
- Muchas gracias. - No tiene ningún sentido.
Bueno, como es obvio, han cancelado...
Joder, esto es cosa de Axis, ¿verdad? ¡Puto Axis!
Sí, joder.
Tenemos que mandar un correo electrónico masivo
porque esto lo verá todo el mundo.
No dejaré que los de Axis me den por el culo.
Bueno, ahora todos... Todo el mundo lo sabe.
Tenemos que enviar correos electrónicos a nuestros clientes.
Y hacerles saber que está circulando toda esta mierda.
'UN ARDID INVISIBLE'
'EL OSCURO SECRETO DE ARAKNET' - ¿Pero por qué echarse atrás?
- Te lo estoy diciendo... - Pero el asunto es que
no es verdad...
Por favor, espera, espera, no cuelgues, no cuelgues...
Bueno, oye, sabes que no...
Tío, mañana me llamarás
y me pedirás que lo olvide todo,
que esta conversación nunca tuvo lugar.
Porque es una chorrada.
Sé que se ha publicado en todos los sitios.
Confía en mí, no hace falta que me lo recuerdes.
Lo que te pido es que averigües de dónde viene.
- Necesito... necesito... - Una puta cortina de humo, tío.
- Te lo estoy diciendo. - Vale.
Bien.
- Ha sido una gilipollez. - No.
Izzy, no fue ninguna gilipollez.
- No lo pensé. - Bueno, yo sí.
Conocía el riesgo de venir aquí.
Fue elección mía.
No tuya.
Oye, ¿Izz? ¿Izz?
Perdonad, chicas.
¿Quieres llamar a Nick? Te está buscando.
Ha ocurrido una auténtica putada.
Vamos a arreglarlo.
Literalmente está en todos los putos sitios.
Lo sé, Mara está en estos momentos hablando con una gente.
¿Qué pasa con el resto de clientes?
¿Nick?
- Están cayendo como moscas. - Estamos jodidos.
Si la peña cree que estamos liados con los federales.
No, no, no... No, no, no. Podemos arreglarlo.
Sí, vale, ¿cómo?
Nick, las noticias falsas no tienen arreglo.
Una vez que las ve la peña...
Escucha, creo que la única solución para salir
de esta puta mierda es que el autor aparezca públicamente
y lo desmienta, que diga que se trata de un puto engaño.
Y dicha confesión debe difundirse tanto
como la historia falsa que ha publicado.
- Eso es imposible. - ¿Puedes saber quién lo ha escrito?
Claro, puedo rastrear su IP, pero...
Seguro que el tipo se oculta detrás de muchos
proxys remotos y empresas fantasma.
Sí, vale, pero es posible.
Todo es posible, Nick.
Bueno, entonces adelante.
¿Y si damos con el tipo?
¿Cómo vamos a conseguir que reniegue públicamente
del artículo que ya ha publicado?
Ronald.
¡Reina! ¡Reina!
- ¿Qué? - Mira esto.
Creo que vas a alegrarte.
He pirateado la página web del "Phoenix Sentinel"
y rastreando su blog me ha
aparecido este nick: CreepyCruller73.
Luego he buscado en otros sitios donde se
ha usado el mismo nick, y uno de ellos me ha llevado
hasta esta empresa fantasma, Donut Fiend, LLC.
Y claro, desde ahí ha sido pan comido.
He entrado en el registro primario y en la dirección
de esta empresa fantasma y...
Steve.
Steven Brasik.
Despedido del 'Herald' hace cuatro años.
Es nuestro tipo.
De nada.
Ese tipo es un capullo.
Es de los que ganan
un millón de dólares anuales jodiendo la vida de los demás.
Tiene hijos, Izzy.
Tiene una familia.
No te pido que te lo cargues.
Ronnie, solo que...
Que lo convenzas.
¿Si eso es todo, por qué no lo convences tú?
Tú mueves las piezas.
Como haces siempre.
Yo, Nick.
Tu amiguita Stella.
No piensas en las putas consecuencias hasta que es demasiado tarde.
¿Nunca te has parado a pensarlo, Izzy?
¿Por qué tienes ese puto mal rollo que te sigue donde vas?
Lo pillo.
Ahora estás pasando por un montón de hostias.
Es comprensible.
Pero si no puedes hacer esto en particular...
ArakNet está muerto.
¡No! ¡No!
¡No!
No pasa nada...
¿Sabéis contar hasta cien?
Cuando me vaya, contad hasta cien.
Luego tú ayuda a mamá y tú ayuda a papá.
¿Os queda claro?
Vale.
No pasa nada.
Mañana a primera hora.
No lo olvides.
Y estaba la historia de Bernie el año pasado.
Sí, aquello también fue todo inventado.
- 'AUTOR DE NOTICIAS FALSAS SE CONFIESA' - Seguro que también recuerda
que publicó aquella historia desagradable
sobre algunas personas de nuestra cadena.
Y me siento fatal por ello, Brooke, de verdad, en serio.
¿Y hoy contacta con nosotros para decir
que toda esta historia también se la ha inventado?
Al cien por cien.
¿Es decir que hoy está en directo para decir
a toda la audiencia que la información que ha publicado
en el "Phoenix Sentinel" es totalmente falsa?
Todo un montaje, completamente falso.
¿Diga? Soy Nick.
Hola, ¿qué tal?
Sí, sí, de hecho todavía seguimos en la ciudad.
Lo gracioso es que nos quedaban un par de reuniones.
¿Esta tarde?
Sí, deja que... ¿Sabes qué?
Deja que lo compruebe, espera.
Sí, podemos arreglarlo...
¿Nos vemos sobre las cuatro?
Vale, excelente, nos vemos pues.
¡Hijo de la gran puta!
- ¿Cómo estás? - Suhil.
- Hola, chicos. - Hola, Paige.
- Es un placer conoceros. - Encantados.
- Nick, hola. - Becca.
- Un placer, Becca. - Lo mismo digo.
Muchas gracias por venir.
Gracias a vosotros.
Siento mucho lo de la anulación del otro día.
Oye, no pasa nada... es completamente comprensible.
Probablemente nosotros hubiéramos hecho lo mismo.
Sí, lo entendemos.
Gracias a dios se ha desmentido.
Vaya cabronazo el tal Steve Brasik.
Sí, por desgracia, quedarán
un millón como él, sueltos por ahí.
Tremendo.
¿Sabéis lo que no es falso?
Que tenéis un buen problema.
Es más bien de relaciones públicas.
¿Qué pasó?
Estabais plantando cara y pillando a los peces gordos.
Facebook, Snapchat.
Bueno, aún estamos ahí arriba...
Para nada, ya no estáis a su puta altura.
Yo no diría eso.
Os desangráis más que una puta cría de 13 años con la regla.
Y vuestros usuarios, creen que les estáis robando
toda su información y vendiéndola
- a las grandes corporaciones. - Porque lo hacéis.
Y me importa una puta mierda, pero...
Si no te pillan, ¿verdad?
Bueno, especialmente, cuando vais de ese rollito de...
los nuevos putos Robin Hood de la era digital.
Mira... no te equivocas.
A nuestro director financiero se le fue un poco la mano.
Para intentar colocarnos mejor en el mercado.
Sí, pero ahora mismo...
A ver... ¿a qué habéis venido, a apoyarnos
o a soltarnos más mierda?
Tengo un día la hostia de ocupado.
- Así que si no... - Suhil.
- ¿Qué? - Por favor...
A tomar por el culo, ¡joder! ¿Qué nos van
a ofrecer que no nos haya ofrecido ya Guizer?
¿Guizer?
¿Estáis hablando con Alex Bell?
¿Así que estamos aquí para ver si podemos daros más ventajas?
- No, no. - No, mira.
Me encanta lo que estáis haciendo.
Está de puta madre.
Aún no hay nada decidido. Así que vamos...
Bueno, eso está bien, Paige, está de puta madre.
Porque tengo que decirte algo, la opinión de la peña no va a
cambiar porque os aliéis con Guizer.
Y menos cuando se enteren que has estado
robando a tu propia fundación.
Siento que perdieras a tu madre. Yo también perdí a la mía del mismo modo.
Pero no monté una fundación contra el cáncer
para generar más ingresos.
¿Pero qué haces?
No tengo ni idea de qué estás hablando.
¿No? Vale, quizá me equivoco.
A lo mejor he leído mal.
Deja que lo compruebe.
No, no, aquí está.
Ahí está todo.
¿De dónde lo has sacado?
Del mismo lugar que los correos electrónicos
donde detallas tu aventura con Suhil.
- Espera un momento. - Quiero hacerte una pregunta.
¿Ella sabe que la hacías fotos?
Porque dudo mucho que sepa que se las mandabas
a tu amigo Josh, de tu equipo de red.
- ¿Vosotros dos...? - La cuestión es
que hay muchas más cosas divertidas.
Que podrían difundirse o no.
- Esto es chantaje. - No, no es chantaje.
Solo te comento esto en interés de una transparencia total.
Y si resulta que mi sinceridad os lleva
a asociaros con ArakNet en vez de con Guizer, bueno...
Todos saldremos ganando.
Acabo de recibir un correo electrónico, dice que van a migrar...
- Déjame ver. - a sus usuarios a nuestra red
- en el plazo de una semana. - De puta madre.
Voy a...
Voy a poner en contacto al equipo de Rance con Suhil.
Si aún sigue trabajando para ellos.
Sí, y si sigue vivo.
¿Y deberíamos comunicárselo
a la prensa?
Sí, sí, ya estoy en ello.
Los has machacado, tío.
Oye, gracias.
Es mérito de Izzy, pero lo acepto.
- Lo acepto. - No es todo mérito de Izzy.
Vale, tienes razón, me los he follado vivos.
Gracias, gracias.
Así es.
Voy a hacer una llamada.
¿Está bien?
Sí, genial.
Bien.
Realmente tienes algo.
¿Diga?
Hola.
¿Qué hora es ahí?
Bueno, de hecho, esta noche estoy en la Costa Oeste, así que...
Aún es más pronto.
Te echo de menos.
¿Cuándo te dejarás caer por los Estados Unidos?
No lo sé.
Me gustaría ir a verte.
- Me apetece por detrás. - Sí.
¿Cómo está mi Mara?
Es increíble.
Es...
- Agárrame del pelo. - ¿Qué?
Que me agarres del pelo. Sí.
No, tira fuerte de él.
- Más fuerte, sí. - ¿Así?
- ¿Sí? - Más fuerte.
Es tan preciosa.
Me recuerda a ti, cuando nos conocimos.
Más fuerte.
No, tira más fuerte.
¡Más fuerte, por favor!
¡Mas fuerte!
¡Hazme daño! ¡Sí!
- ¿Así? - ¡Así, sí!
Sí, no pares... no pares...
¡Sí, así! ¡Sí, así!
¿Estás bien?
Lo siento.
- Lo siento. - No.
¿Estás bien?
Te quiero.
Duerme algo.
Hablaremos pronto.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: chamallow (addi7ed) Traducción: ikerslot & menoyos