Force, vitesse...
Ici Cameron, laissez un message.
Salut, Cam. C'est Boz.
Si jamais tu as ce message dans les temps...
Tu filtres tes appels ?
Pas du tout.
T'as le droit. Ravi de voir que tu me réponds.
Normal.
T'as prévu quoi aujourd'hui ?
Je sais pas trop, je vais rester ici.
Rendez-vous à Palo Alto à midi.
- Ça va comme tu veux ? - Au poil.
J'ai besoin d'un service.
Boz, me demande pas ça...
Aucun rapport avec le boulot.
Rejoins-moi au 350 Hamilton Avenue
à midi.
Tu veux bien ?
De quoi il s'agit ?
C'est si urgent ?
Merci, ma belle.
350 Hamilton Avenue.
Sois à l'heure.
Bonjour.
La vache.
Bonjour.
Tu n'avais rien à me montrer, hier ?
C'est-à-dire ?
Ton interro de biologie.
On te l'a rendue ?
J'ai décroché un A.
Formidable.
Où est-elle ?
- Tu veux la voir ? - J'aimerais bien.
Je te dis que j'ai eu un A.
Si c'est vrai, tu pourras peut-être retourner chez Comet.
J'ai pas tellement envie.
Tu m'as dit qu'il fallait que ça m'amuse.
Ça m'amuse plus du tout.
Sérieux, pas un mot sur sa coupe ?
Sérieux, en quoi ce serait utile ?
Mince alors.
Il nous faut des témoins.
Vu qu'elle a choisi sa fille...
- T'aurais pu me le dire. - On veut faire simple.
Je me serais habillée mieux que ça.
Tu es parfaite.
Merci d'être venue.
À la lecture de ceci, tu vas pleurer.
De joie.
Sans vouloir m'avancer,
même si c'est dans ma nature,
Rover écrase la concurrence. Y compris la boîte de ton ex.
J'ai rien contre lui.
Elle s'appelle Comet.
Ils se font démolir.
On totalise deux fois plus de fréquentation.
Le délai moyen d'une recherche ?
Il est passé de 80 à 35 secondes.
Nos clients vont et viennent. Ils sont satisfaits.
Prodigieux.
J'ai ouï dire que tu allais prendre
des vacances amplement méritées.
Où ça ?
Question plus intéressante : avec qui ?
Je ne pars pas,
je compte simplement rester à la maison.
C'est tout aussi bien de s'occuper de soi.
Merci de m'avoir prévenue.
Prends soin de toi. Toi seule le feras.
Pas vrai ?
Vrai.
Ce dont j'aurais besoin ?
De temps.
J'ai une adresse e-mail. J'utilise l'ordi de la bibli.
Vous parlez de Prodigy ?
T'es déjà rentré ?
La clim du bureau est en panne. On doit travailler de chez soi.
Et toi, alors ?
Boz s'est marié.
Ils se sont décidés ce matin.
Finalement, tout s'arrange.
Paraît que c'est plus pratique, mais bon.
Quand ils ont échangé leurs voeux en se dévorant des yeux...
Ça t'a émue ?
Je suis heureuse pour eux.
Mollo.
Tu me mets la pression.
Je leur souhaite que ça marche.
Mieux que pour nous, en tout cas.
Je parlais de nos relations passées.
Compris, compris.
Tu es très pressée ?
Oui, faut que j'y retourne.
Je voudrais te montrer mes vidéos.
J'ai déjà perdu la matinée...
La perception d'Internet...
J'aurais jamais décroché si ça avait pas été Boz.
Ou toi.
J'aurais décroché pour toi.
File. Sors de mon appartement.
T'as plus de PQ !
Je viendrai ce soir.
À l'Airstream de ton plein gré ?
Je manque de papier-toilette.
Ça tombe bien, je te présenterai.
Ça m'a pris des plombes pour faire bouger Billie.
Sauf qu'après,
Bing s'est mis à rebondir partout sur les murs.
Regarde-les, maintenant.
De vrais petits anges.
Viens voir.
- Et notre balade ? - On y va.
J'ai juste une modif à faire au niveau...
de la détection de collision.
Deux petites secondes.
Le coin est vraiment beau.
Mate un peu ça.
On devrait faire bâtir une maison.
Avec une jolie terrasse.
Cette Billie
est une vraie caïd.
Rien de grandiose.
Pas trop de pièces.
Deux, voire trois.
Comme ça, Gazebo se taille direct s'il a pas à manger ?
Avec une cheminée dans chaque pièce.
Même la salle de bain.
Plus une barre de pompier.
Une barre de strip...
Et autres joyeusetés.
Je crois que notre promenade va tomber à l'eau.
Merci pour cette nuit et ce réveil dans ton bureau.
Juré. Deux minutes.
Je sais que tu en es persuadée.
Attends.
Je t'invite à dîner ce soir ?
Tu culpabilises ?
Un peu.
On restera dormir en ville, dans un grand lit.
Le rêve.
Je t'appelle plus tard.
Souhaite-moi bonne chance.
De la chance ?
Tu n'en as pas besoin.
L'hallu !
Court comment ?
Eh bien...
Assez court.
Plus court que Dorothy Hamill, mais moins que Mark.
Quelque part entre les deux.
Elle s'est fait une coupe garçonne
à la Audrey Hepburn...
ou Mia Farrow ?
C'est pas du tout une coupe chic à la mode.
Ça va pas te plaire.
Pourquoi avoir coupé ses beaux cheveux ?
Elle doit sans doute croire que ça peut l'aider.
À s'affirmer, en gros.
Faudrait parquer les ados sur une île
pour les former à la société.
Certaines ont plus de mal que d'autres.
Haley n'est pas malheureuse.
Je préférais t'en parler avant.
Merci de les prendre cette semaine. J'ai vraiment besoin...
de temps en continu pour moi.
Et les réunions ?
Je jongle entre ennui et horreur.
J'ai dû me farcir une histoire de toxicomane constipé
à jamais gravée dans ma mémoire.
J'ai hâte d'en finir.
Et summum de l'élégance en matière d'humiliation,
on m'a éjectée de Rover.
Tais-toi.
Raconte.
J'ai eu la totale.
Entre Cam, Boz, Diane...
Tout était réuni pour que je coule.
Navré pour toi.
Au moins, on n'est plus rivaux.
Ça facilitera les choses quand on vous pilera.
Sur quoi tu te bases ?
Une belle campagne marketing à venir.
Votre nombre d'utilisateurs ?
- 50 000 hits par jour. - Rover a le double.
Le délai moyen d'une recherche est de 35 s.
Impressionnant.
En effet.
Mais c'est aussi un point faible.
Comment ça ?
La bataille ne se gagnera pas sur le flux de visiteurs,
mais plus sur la capacité à les garder connectés.
C'est logique.
Pourquoi s'acharner à vouloir un site plus rapide,
alors qu'on pourrait avoir le plus captivant ?
Une fréquentation prolongée
attirerait les annonceurs.
On joue le rôle de passerelle.
Ça continuerait,
mais notre site serait aussi un point de chute.
Selon Donna, on est très loin de...
Quel rapport avec elle ?
Aucun. Elle est passée ce matin...
Qu'elle garde ses conseils.
Te braque pas comme ça. L'idée est bonne.
Elle représente la concurrence. Pourquoi l'écouterait-on ?
Parce qu'elle connaît le secteur comme sa poche.
Pas question de dévier.
On va enclencher le plan marketing. Ce qui m'emballe...
À quoi sert un plan marketing si on refond tout le site ?
Il n'y aura pas de refonte.
Désolée de vous déranger, mais on se les gèle.
Faut croire que le réparateur cherche à nous cryogéniser.
Un visiteur passe en moyenne 30 secondes sur Rover.
Sur Comet, c'est plus d'une minute.
Ces chiffres sont douteux.
Sois pas ridicule.
Vous recouchez ensemble ?
Si je couche avec mon ex-femme ?
On se la donne comme des lapins.
Katie...
ça la dérange pas.
Vous vous voyez souvent.
Plus qu'à l'accoutumée.
Normal que je fréquente la mère de mes filles.
Si ça venait pas d'elle, tu trouverais ça super.
Mais c'est le cas.
Je n'écouterai pas quelqu'un qui aspire à danser
sur le cadavre de ma boîte.
Arrête, elle est pas si mauvaise.
Sans parler du fait que...
C'est plus son obsession, elle a d'autres tracas.
En plus de ça,
sa fille bosse ici.
Tu l'imagines vraiment lui vouloir du mal ?
Sauf que sa fille bosse plus ici.
Elle va pouvoir passer à l'attaque.
C'est pas un ninja, Joe.
Je suis sur le coup.
Ça alors.
Pardon d'arriver à l'improviste.
Gordon m'a annoncé la nouvelle.
Entre.
Ça n'avait rien de secret,
mais les choses se sont précipitées.
Tu es enceinte ?
Chéri, Donna est là
avec un gigantesque paquet de chez Tiffany.
C'est rien.
Il ne fallait pas.
J'ignorais qu'ils en faisaient d'aussi gros.
Tu m'as l'air radieux et en pleine forme.
Ravi de te voir. Je pète la forme.
Prêt à remettre le couvert. Dans un autre resto.
Je tenais simplement à vous féliciter.
Je suis heureuse pour vous.
La motivation était surtout fiscale.
Vu que j'ai failli y passer.
J'en doute.
Vous vous êtes engagés.
Je trouve ça romantique.
Tout le monde nous dit ça.
J'aimerais parler à Donna.
Tu as le temps ?
Aucun souci.
Ce truc pèse une tonne.
C'est un bol pour le punch.
Le punch ?
Chérie, où est-ce que ça se range ?
Dépose-le dans le cellier.
Sinon, mets-le dans sa voiture pour qu'elle l'échange
contre un bijou.
Et moi, alors ?
Tu as Diane.
Ça me va.
Tout d'abord, je te dois des excuses.
J'y suis allée trop brutalement
à propos de Rover.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
La situation était complexe. C'est déjà oublié.
Je m'apprête à quitter mon poste de directrice associée.
Vraiment ?
On a bien compris
que personne n'est éternel.
Si je veux pouvoir profiter de mon nouveau mari...
Il s'agit d'un poste très prenant.
Quand envisages-tu de partir ?
Prochainement.
Sache que si la place t'intéresse toujours,
je te soutiendrai.
Évidemment que ça m'intéresse.
Bien.
- Je ne peux pas t'adouber... - Bien sûr.
Mais mon vote pèsera lourd dans la balance.
Merci.
On fête ça au champagne ou au gin ?
Un verre d'eau fera l'affaire.
Désolée pour le foutoir à l'intérieur.
Faut pas, c'est parfait.
Les mots "caravane dans les bois" m'ont intriguée.
Je me croirais dans ta tête.
Ma tête est pas aussi bien ordonnée.
- Je te montre ? - Volontiers.
Ça reste encore assez basique,
mais je me suis efforcée de créer des bots
qui ont chacun leur personnalité
et dont les choix varient selon les circonstances.
- Apprentissage auto. - Exact.
L'action du jeu est associée à celle du joueur.
Du coup, le joueur doit s'adapter.
Je te présente
Bing,
Billie
et Gazebo.
Ceux-là sont les trois principaux.
En fait, je planche sur un monde
dans lequel chaque action a des conséquences.
C'était déjà mon but avec Pilgrim,
mais je suppose que le jeu était trop solitaire
ou peut-être trop dur.
Pour ce jeu-ci, j'ai voulu créer des personnages
capables d'enrichir leur mémoire...
de développer leur propre histoire
et d'évoluer.
Tout ça procure un vrai sentiment
d'immersion et d'aboutissement.
Remarquable.
Je m'y attendais, rien d'étonnant.
Tu veux un autre aperçu du travail en cours ?
Pourquoi pas.
Ou on pourrait aller se balader
pour discuter du projet. Le coin est sublime.
Ça correspond pas vraiment à tes attentes.
C'est juste que
les grandes idées ont parfois besoin de grands espaces.
Je repousse depuis ce matin. Allons-y.
Appelle un réparateur.
- Il a fait qu'aggraver la panne. - Toi aussi.
J'ai juste à retaper le disjoncteur.
Ça ne vient pas de là.
Et si t'appelais un réparateur ?
C'est bon, ça n'a rien de sorcier.
Merci pour l'après-midi libre.
Je t'ai pas donné ton après-midi.
T'es censée bosser de chez toi.
J'aurais dû me taire.
On se voit ce soir.
J'apporte un truc ?
J'ai tout ce qu'il faut.
T'es une vraie maman poule.
Fais pas tout sauter.
Je vais essayer.
Cam a trouvé Donna morose quand elle est allée la voir.
Un problème ?
Elle avait l'air déphasée.
Pourquoi Cam parle dans son dos ?
Ça l'a inquiétée.
Je me méfie d'elle.
Je sais que je devrais pas porter de jugement,
mais je me méfie.
Haley s'est coupé les cheveux.
Courts.
À la garçonne.
J'ai voulu aborder le sujet avec Donna, mais...
Elle a les cheveux courts.
Ça ne veut rien dire.
J'aurais jamais dû t'aboyer dessus.
C'est dur d'apprendre un truc sur sa fille
dont on se doutait pas.
J'ai droit à une suggestion ?
Il est primordial qu'Haley ne se sente pas rejetée.
Cet endroit lui convient à merveille.
Laisse-la revenir.
Je voudrais bien...
mais pour le moment, elle me déteste.
Toi, elle t'estime.
Elle t'a emmené au fast-food, non ?
Résidence Clark.
Haley ? Joe MacMillan.
Mon père n'est pas là.
C'est toi que je voulais joindre.
Il paraît que tu rechignes à revenir.
Ça me désole.
Moi aussi.
Reviens.
C'est pas une bonne idée.
Bien sûr que si. On a besoin de toi.
Je sais pas trop, je...
Quoi ?
Je devrais pas travailler pour ou avec mon père.
J'ai oublié quel était l'arrangement.
Je sais mieux que personne
à quel point c'est l'enfer de bosser avec lui.
Il est lunatique,
impatient, ingrat
et son côté je-sais-tout est notoire.
Il est avec toi ?
Je le débinerais autant s'il était là ?
Tu as ta réponse.
Ta place est ici.
On a besoin de toi.
Mon père a entendu ?
Tout à fait.
Il sait que c'est la vérité.
Dis-lui qu'on se voit ce soir.
Je prends ça pour un oui et j'avertis les Raviolis.
On verra.
Elle te dit "à ce soir".
Elle a dit ça sur un ton gentil ou menaçant ?
Gentil.
Y a carrément plus d'air.
- Laisse tomber. - Sûrement pas.
Les programmes de bots,
c'est balèze,
mais Blizzard est déjà sur le coup, tout comme Origin.
Je suis de taille à me mesurer à eux.
Et si tu visais plus grand ?
Imagine que ton logiciel opère à la surface de Mars.
Ou dans le corps humain.
Gazebo pourrait seconder le système immunitaire.
Tu sais aussi bien que moi
que cette technologie ne va pas se limiter aux jeux.
C'est très facile de dire ça, mais vu mon expérience...
J'ai pas dit que je savais où ça allait mener.
Je peux te poser une question ?
Il se passe quoi avec Donna Emerson ?
C'était pas mal tendu à la MISC.
Vous étiez associées chez Mutiny.
Effectivement.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
On n'avait pas la même vision pour la boîte.
Elle a tenté de te sortir de ta zone de confort ?
T'inquiète.
C'est toi, la visionnaire.
Moi, je suis là pour pourvoir à tes besoins.
Créatrice et productrice déléguée
La partie est terminée.
Je te le concède.
On ferait de notre faiblesse une vraie force.
La grande majorité des gens que j'ai interviewés
ont peur du Web.
Ils craignent de s'y perdre.
On pourra les abriter.
Le but n'est pas
de les noyer sous les logiciels.
Comet peut devenir leur chez-eux.
Si on regroupait les top recherches ?
À la mort de Cobain, on a été submergés.
Tu te rends compte si on avait pu
avoir un petit article sur notre page ?
Ça aurait eu de la gueule.
On établirait
un rapport symbiotique entre usager et contenu.
Les gens s'intéresseront au site si le site s'intéresse à eux.
Parfaitement.
D'où mon enthousiasme.
On parlerait de divertissement, d'info, de sport...
de la bourse.
On servirait toujours de passerelle,
tout en attirant du monde.
- Tu en as pour longtemps ? - Deux secondes.
Cam et toi, vous avez vraiment pas la notion du temps.
Tu vois ? Pas besoin de réparateur.
Pas besoin de réparateur !
Cameron Howe.
Tu m'emmènes où, ce soir ?
À ce propos...
Alexa m'a proposé d'aller dîner
et j'ai plus ou moins accepté.
M'en veux pas.
J'étais censée te sortir...
Pas de souci.
On tient un truc, avec Gordon.
- Ça m'occupera. - Sûr ?
Elle veut me présenter un mec
qui étudie les IHM à Stanford.
Le temps que je tilte, elle avait tout calé.
C'est une affaire qui roule.
Pas tant que ça.
Je l'ai pas sentie impressionnée.
Elle reconnaît la qualité de la programmation,
mais selon elle, je vois trop petit.
On te l'avait pas déjà dit ?
Je sais pas.
Ça fait un bail.
Amuse-toi bien.
Merci.
T'es génial.
Pour info...
moi aussi, j'ai pensé à faire bâtir une maison.
Salut.
Refonte
"Relance" collerait mieux.
Le changement serait considérable.
Et le projet de base ?
Une relance implique une refonte.
D'après qui ?
Impossible de relancer sans refondre.
Mais si.
D'accord, c'est possible.
Mais pas souhaitable.
- Heureux ? - Oui.
Bon sang, je suis tout crade.
Le temps file !
Je dois retrouver Katie dans une heure.
On attaque demain ?
Sans problème.
À quoi bon se lancer là-dedans
si je décolle dans 15 min ?
Naturellement.
Super boulot.
Où tu l'emmènes ?
Nulle part.
Les filles vont au ciné. On ne bouge pas.
Sympa.
Excellente idée.
J'en suis certain.
Il y a un pépin ?
Tout va bien.
Tout va pour le mieux.
J'aimerais juste
que tu m'éclaires sur un point.
Je n'ai pas véritablement les idées claires, mais...
je t'écoute.
Pourquoi nous communiquer ton étude de marché ?
Pardon ?
Ce matin, tu as parlé à Gordon.
Résultat, il était gonflé à bloc par tes infos.
Fréquentation, temps passé.
Pourquoi nous le dire ?
Pourquoi pas ?
Tu représentes la concurrence.
Premièrement,
je ne m'occupe plus de Rover.
On n'est pas en concurrence.
Comment ça ?
Cameron t'a cédé l'algorithme.
Que veux-tu que je te dise ? Le vent tourne vite.
Si ce n'est plus toi,
d'où tiens-tu ces chiffres fantaisistes ?
Le bon vieux Joe MacMillan et son ego volcanique.
Tu crois peut-être que je passe mon temps
à comploter contre toi ?
Tu l'as déjà fait.
Je te garantis
que je m'en cogne, de ta boîte.
Si je m'y suis intéressée, c'est pour ma fille.
Elle y travaille plus.
Par conséquent, j'en ai rien à faire.
Haley en fait toujours partie.
Je lui ai parlé cet aprèm.
Tiens donc ?
Figure-toi que je tiens beaucoup à elle.
La veinarde. Elle qui n'a personne.
Donna, écoute.
Avec Gordon, on bûche sur une idée
née d'une remarque anodine de ta part.
Je veux m'assurer,
entre quatre yeux,
que tu n'essaies pas de nous blouser.
Mais pour qui est-ce que tu me prends ?
Tu as voulu m'évincer du navigateur.
Tu as volé notre idée d'index.
Pour ne citer que tes méfaits commis en Californie.
Tu sais quoi ?
C'est vrai.
Je ne suis pas fiable.
Tu ferais mieux de partir et me laisser tranquille.
Je ne demande pas mieux...
Mais bon sang, t'as gagné !
T'as gagné.
Tu as Haley, Gordon et Cam.
Tout le monde.
Tu veux quoi de plus ?
Seigneur...
Rien de cassé ?
Je crois pas.
Sois franche.
Tu as quitté Rover ?
C'est une longue histoire.
Pour faire court...
ça m'a été imposé.
Pardon pour le sermon.
Je méritais pas ça.
Crois-moi, j'ai pas fait exprès.
Détends-toi.
Je m'en doute bien.
Jamais je n'entraverais Comet.
Je te le jure.
Je ne suis pas comme ça. Avec ou sans Haley, je...
Bref, je ne le ferais pas.
Je te comprends.
C'est dur d'être mal perçu.
Je l'ai été.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Maman !
Ma petite chérie, ne pleure pas
Ma petite chérie, sèche tes larmes
Tu es vraiment sûr
de pouvoir conduire ?
Ça ira.
Je vous souhaite de réussir.
Quelle que soit votre idée.
Je suis sincère.
Comment tu vas expliquer ça ?
J'ai cogné un mur.
Suite à une recherche stérile sur Rover.
Gordon !
Où tu te caches ?
Vous êtes chez Gordon Clark.
Je ne suis pas joignable. Laissez un message.
Salut, c'est moi.
Tu ne devineras jamais avec qui j'ai passé un charmant moment.
Ça avait plutôt mal démarré, mais...
Donna ?
Gordon est mort.
Ici Cameron, laissez un message.
C'est moi.
Saleté.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Adaptation : Christophe Ferreira