UNE SÉRIE ORIGINALE CRACKLE
PRÉCÉDEMMENT DANS STARTUP
Notre manager des réseaux doit rester là.
Je lui ai prêté de l'argent.
Vous ne faites rien de notre côté, on restera calmes.
Négro, tu délires.
Nous sommes là pour parler d'Isabelle.
- Essayé de tirer sur Alex. - S'il te plaît.
Je ne suis pas un baby-sitter. Je ne fais pas partie du plan.
- Wes vit ici ? - Je suis sa fille.
Reste loin de tout ça, vis ta putain de vie.
Vivre ma putain de vie ?
GenCoin leur appartient déjà.
- S'ils possèdent le Dark net... - Je sais.
Nous aimerions vraiment parler de Guizer, mais...
À qui l'as-tu vendu ?
Axis. Ton ami, Alex Bell.
- Araknet ? - Oui.
Je pense que je vais passer.
Araknet peut être quelque chose.
Cool. J'apprécie ça.
Appelle-moi.
Lui aussi. Déconne pas,
Ouais, dégomme-le-moi.
Ronnie. Tu es là ?
Je sais, ça ne fait que quelques semaines, mais
si tu as besoin de quoi que ce soit, on est là.
Laisse-le peut-être respirer.
Mais j'ai cuisiné tout ça.
C'est bon. Laisse ça là.
Donc...
Je t'ai fait de la ropa vieja.
C'est sûrement dégueulasse, mais je te le laisse là.
- D'accord, mais... - Sur ton tapis.
Mets-le là, qu'il ne marche pas dessus.
D'accord. Peu importe.
C'est sur la chaise, mon pote.
On t'aime.
Ouais, on est là, mec.
Va chercher Nick.
Nick !
- Hé, Nick. - Quoi ?
Quoi ?
Désolé, mais faut que tu viennes voir ça.
Utilisateurs Actifs Guizer 4 081
Guizer est en ligne depuis six heures et ils ont déjà 4 000 utilisateurs.
Bon sang, cette page est super réglo.
Putain, leur décryptage est ouf.
Je sais.
Si Stella ne le fait pas, qui alors ?
On pourrait payer quelqu'un. Je sais pas.
Mais si on avait de l'argent, je payerais tes dettes avec.
Et si on faisait payer l'inscription ?
Non, ce serait le coup fatal, là.
Nos malheureux 1 200 utilisateurs se barreraient.
- Ils gagnent, là. - Oui.
Ils sont sur le point d'avoir le monopole du Dark net.
On passe à l'échelle globale.
Je dois trouver un cryptographe qui gère ce que Guizer fait.
Rance, tu dois parler à tes gars.
Je veux des nœuds sur chaque continent dans 7 jours.
Bébé, personne ne se bougera pour moi, sauf si on leur file du fric.
D'accord... J'ai une idée.
Je vais essayer de trouver ce fric.
Donnez-moi deux jours.
- Quoi ? - Faites-moi confiance.
D'accord.
Gencoin est dirigé pour avoir l'appui
de quasiment tout le monde sur la scène mondiale technologique,
Comment penses-tu qu'Alex Bell, associé à Axis,
a réussi un tel exploit en une période si courte ?
Message de Nick Talman Salut !
Ce que nous voyons ici est un changement de priorités.
C'est ironique que le pari le plus stable sur le marché
soit une monnaie que personne ne comprend vraiment.
Et Guizer en a déjà 5 000.
Ils décollent.
Pendant que nous parlons autour de cette table, ils décollent.
Putain !
Queen, écoute, il faut que t'arrêtes de voir les choses comme ça.
Pense à IBM contre Apple, ou Myspace contre Facebook.
Je sais que tu veux vraiment être la première,
mais l'enjeu est peut-être juste qui est le meilleur.
J'ai une idée.
À propos du chiffrage.
Quoi, sur comment l'écrire ?
Comment le voler.
Comment quoi ?
Le chiffrage. De Guizer.
OK, c'est une très mauvaise idée.
Oui, mais je vais avoir besoin de toi.
Bébé, écoute, j'ai assez de problèmes, là.
Et on s'est mis d'accord. Je t'aide, si tu travailles pour moi.
Oui, mais c'est ridicule.
C'est de l'espionnage d'entreprise.
Alors, tu bosses pour moi, ou pas ?
Bordel de merde.
Izzy, arrête.
Tu bosses pour moi, ou pas ?
Merde, Izzy...
Oui ?
Bordel de merde.
Non ?
Merde.
Maman. Bonjour.
Je voulais les retourner...
Elsie, des fois ça ne marche pas...
- Je veux les retourner. - Arrête, s'il te plaît.
- Je veux... - Bon sang, Elsie !
Arrête !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tam...
Salut, Ronnie. C'est Jules.
On a une douzaine de témoins, personne ne parle.
Toute la cité, ils la bouclent.
Trois semaines, parce que tu leur as dit de le faire.
Quelle différence ça fait, Jules ?
Arrête, Ronnie. Je suis pas stupide.
Si tu vas voir ce gamin toi-même,
je n'aurai pas le choix.
Fais ce que tu as à faire, Jules.
Tu sais, à l'époque, j'aurais dit :
"Occupe-toi de tes affaires", tu vois ?
Mais là, c'est différent.
Oui, c'est sûr.
C'est sûr.
C'est assez stable maintenant, mais on a été que 36 heures en ligne.
À chaque nouvel utilisateur du réseau,
la vitesse de décryptage baisse légèrement.
C'est encore imperceptible,
mais quand on passera de 14 000 à 14 millions,
on va le sentir.
Tout le monde le sentira.
Je croyais pouvoir éviter ça avec le patch que j'écrivais.
Celui qu'Alex a repris.
Oui.
L'un de mes cours portait sur comment mettre un sweat-shirt.
Le bon chemin à suivre après une rencontre comme tu l'as toujours fait.
- D'accord. - Je ne plaisante pas...
Comment se serrer la main.
Fermement, voilà la réponse.
Il y a un cours là-dessus ?
Oui, pas qu'un peu.
Montre-moi.
D'accord, très bien.
Le plus important que j'aie à t'enseigner, c'est... Ne relâche pas.
Ça vient de là, OK, et plus de force.
Tu dois pouvoir bouger le coude.
"Je vais te faire mal, si tu n'acceptes pas ce marché avec moi !"
C'est ça. Il s'agit juste d'être...
Il s'agit juste d'être agressif. C'est ça.
- On y est ? - Oui, on y est.
Ça te va ?
C'est comme ton premier rencard ?
Notre premier rendez-vous ?
Je ne sais pas.
C'est ma robe de rencard. Je ne sais pas.
Doucement, je venais ici avec mon ex...
- C'est chic. - Oui.
C'est beau. C'est cher.
- Ça en à l'air. - Ouais.
Comme elle, en fait.
Franchement, je veux juste un gros burger et une bière.
Donc...
Je connais un endroit. On s'en va.
Allez.
C'est... vraiment bon.
Mon père n'emmenait ici, en fait.
Ma mère était obsédée par la santé
et ne voulait pas qu'on mange ça, mais
de temps en temps, mon père disait qu'il me fallait de nouveaux habits
et on venait ici.
Elle ne s'étonnait pas que vous reveniez sans vêtements ?
Je crois qu'elle savait.
Je...
Je pense qu'elle était heureuse qu'on prenne le temps.
Oui. Mon père et moi, on n'a pas de coin à nous.
- Non ? - Non.
Il m'a toujours plutôt vue comme...
Je ne sais pas. Laisse tomber.
- Quoi ? - Rien.
Écoute, mon père et moi, on était...
Il n'y a rien que tu puisses dire qui...
Enfin, c'est pas ça. Je...
Je ne veux pas que tu penses du mal de lui.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Si vous faites affaires ensemble.
Non, on ne va pas faire affaires ensemble.
Je crois qu'on a raté le coche.
Monica Cruz.
C'est elle que tu veux rencontrer. Je peux t'amener dans sa chambre.
C'était une grosse investisseuse
quand mon père s'est ruiné dans la bulle technologique.
Oui, il avait une chance de toucher assez gros
et Monica a rappliqué et lui a tout pris.
Il lui a rendu la pareille plus tard, je te jure qu'elle s'en souvient.
Quoi ?
J'ai rien dit.
C'est pour ça que tu as appelé.
Pour savoir qui sont les ennemis de mon père.
C'est bon.
Pourquoi tu crois que je t'ai donné mon numéro ?
C'est bon.
Je suis là.
Fais ce que tu as à faire, bébé.
Fais ce qui t'aidera à aller mieux.
Faire ce que j'ai à faire ?
Ce garçon,
il a tué notre fils.
Il est temps qu'on remette les pendules à l'heure.
Tu vas faire comme si ce n'était pas ce que tu veux ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Tu ne sais pas ce que tu veux ?
Quand tu ne sais même pas...
C'est ce qu'il se passe, Tam.
Là, maintenant.
Il a tué notre fils.
Tu buttes des gens pour moins que ça.
Parce que tu me dis de le faire.
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
Towners, l'année dernière.
J'en mets huit au tapis. Cinq sont morts.
J'ai tué cinq mecs parce que tu avais peur de Jey-Jey.
Tout comme ta voix dans ma tête me dit de reprendre la cité,
que tu sois la reine de la Petite Haïti.
Ronnie, arrête.
Ne fais pas ça. N'y pense pas.
J'ai vu comme tu frimes quand tes copines te regardent
comme si tu étais quelqu'un,
parce que ton mec, c'est le patron ici.
Parce que ton fils, c'est un prince.
On est tous la famille royale ici.
Mais ça, c'est pas important, non, Tam ?
Parce que notre fils est mort.
On aurait pu le sortir d'ici, Tam,
mais il est mort.
Alors, tu dis quoi ?
C'est ma faute ?
Ça prendra une minute à charger, occupe-les.
- Bon sang, tu penses que ça ira... - Oui. Ça va. Tranquille.
Grouille.
D'accord.
Foire pas tout.
Votre monnaie.
Bonjour.
Salut. C'est le grand matin. Ça va ?
Puis-je vous aider ?
OK, j'ai une grosse commande.
- Quatre cappuccinos. - D'accord.
Deux thés Earl Grey,
un Earl Grey latte,
et un jus d'hibiscus.
D'accord. Bien.
Ça fera 28,25 dollars.
Bien.
Je prépare vos boissons.
Très bien. Merci.
Merde.
Queen Isabelle : IL EST MATINAL !
Téléchargement... 40 % Annuler
Téléchargement... 60 % Annuler
C'est prêt ?
- Oui. - Bien.
Téléchargement... 90 % Annuler
Téléchargement... 100 % Annuler
Finalisation... 100 % Annuler
Téléchargement réussi
- Oui, voilà vos cafés. - Merci beaucoup.
Et voilà.
Et... l'argent.
Et j'ai trouvé l'argent.
Il vous faut la monnaie ?
Non, je pense que ça va.
Bon Dieu.
Bonjour.
Merde !
Oui.
Mon Dieu.
Ça dit que c'est téléchargé.
Il n'est jamais si matinal.
J'espère vraiment que tu as soif.
Huit lattes ?
L'un d'eux, c'est de l'hibiscus.
- Bonjour. - Salut.
Comme d'habitude ?
- Oui. - D'accord.
Ça fera trois dollars.
- GenCoin, hein ? - Vous savez bien.
3 $
En cours :
Transaction réussie
Connecté à WIFI AXIS
- Tiens-toi à l'écart. - Ouais, c'est bon.
Pret à partir ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ça va ?
Faut bien.
C'est l'heure ?
Amenez-le-moi.
Je m'occupe du reste.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Un problème de réseau.
Excuse-moi.
Le nœud d'entrée rejette le logiciel.
C'est comme s'il ne passait pas son propre pare-feu.
- C'est un virus. - Oui.
On est en train de le diagnostiquer.
D'où il vient ?
Qui sait, mec.
- Nico ? - Oui.
Attends. C'est quoi, ça ?
Rien. Je l'amène juste dans le DOS.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Guizer d'Alex Bell.
Oui.
Ça ressemble beaucoup à Araknet.
Je vais être franc.
Araknet est très similaire.
Peu importe, Guizer, ils se trompent.
Celui d'Alex Bell est faux. D'accord.
Oui. Le sourire d'Alex est la raison exacte
qui fait que Guizer n'est qu'une mode.
Tous les utilisateurs qui s'y ruent
cherchent un port d'attache digital sûr,
qui soit vraiment libre, vraiment démocratique.
Axis est un énorme conglomérat.
D'ici peu de temps, les utilisateurs de Guizer
soient hameçonnés par d'autres entreprises.
C'est l'Amérique, mon petit.
C'est le jeu.
Bien sûr. Et quand internet a été inventé,
il n'a pas fallu longtemps à ".com", un commercial,
pour devenir le nom de domaine le plus utilisé,
parce que oui, vous avez raison,
c'est ça, l'Amérique.
Mais on n'est plus en 1999.
Ça, c'est la nouvelle frontière
et on vit dans une ère post-vérité.
Les utilisateurs, surtout les jeunes,
ne font confiance à personne.
Ni aux gouvernements, ni aux médias et surtout pas aux entreprises.
Je vous le dis, Araknet, c'est ça, le futur d'internet.
C'est le Paradis digital que les nouvelles générations recherchent.
Disons que je sois intéressée...
Il y a combien d'investisseurs dessus ?
J'aurais combien de parts ?
Eh bien, ça dépend. Il y a pas mal de monde en lice,
mais je n'aime pas investir peu,
je préfère les gros poissons,
par exemple, Wes Chandler,
essaye de rafler toute la mise, mais je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Je cherche quelqu'un qui corresponde mieux.
Le vieux Wes est mêlé à ça.
Pas encore.
Comme je disais, je cherche mieux.
Appel entrant WES
Salut.
Tu as deux mille utilisateurs actifs en un clin d'œil ?
Oui.
Et tu ne peux pas dire ce que font les utilisateurs sur ce réseau ?
Drogues, flingues et rock'n'roll.
Jusqu'ici.
Enfin, bordel,
les Bitcoins ne seraient pas des Bitcoins sans Silk Road, non ?
Internet n'aurait même pas été inventé sans la guerre.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Comment est ton steak ?
Délicieux. Et tes crevettes ?
Monica Cruz.
C'était mignon.
C'est du pur moi.
Oh oui.
À ce propos...
Tu voudras peut-être y jeter un œil.
Qu'est-ce que c'est ?
L'offre de Monica.
J'imagine... Je ne sais pas. Tu pensais que ce serait facile
et tu m'as fait attendre et me sentir faible
et revenir vers toi pour me faire un coup bas.
Elles sont super.
Tu ne veux pas perdre cette chance.
Enquête ouverte avec le FBI ?
Ça va rendre les finances... difficiles.
Je ne pense plus devoir m'en faire.
Elle n'est pas sérieuse.
Ça montre peut-être comme elle te déteste.
Encore une ?
Délicieuse.
Oui.
J'ai une histoire drôle sur Isabelle Morales.
Pourquoi ils ont mis si longtemps ?
Monte devant.
T'as vraiment déconné cette fois.
Tu connais le scorpion et la grenouille ?
Quoi ?
La fable. Sur un scorpion qui veut traverser la rivière.
Il y a un scorpion qui veut traverser la rivière, OK ?
Et il voit une grenouille
et lui demande s'il peut monter sur son dos pour traverser,
mais la grenouille dit : "Pas question. Tu vas me piquer."
Le scorpion répond : "Pourquoi je ferais ça ?
"Si je te pique, on coule."
Tu suis ?
Oui.
Bref, la grenouille dit : "D'accord.
"Tu as sûrement raison."
Elle laisse le scorpion monter.
En traversant la rivière,
d'un coup, la grenouille sent un dard pointu dans sa colonne
et sait ce qui est arrivé.
Et dans son dernier souffle, elle regarde le scorpion et dit :
"Pourquoi tu as fait ça ? On coulera, tous les deux."
Et le scorpion hausse les épaules et dit :
"Parce que je suis un scorpion."
Et donc, ça parle duquel de nous ?
Les mains en l'air.
Bon Dieu.
Prends-le.
Tu peux y aller.
Phil.
Oui.
Tu peux y aller.
Bien sûr.
Par là.
Se connecter à_MAIN_WiFi ANNULER
Tu es tarée, Izzy.
Hotspot WiFi trouvé
Plus vite.
Assieds-toi.
Répare-le.
Réparer quoi ?
Ce que tu as fait. Répare-le.
Ça. Bien.
RECHERCHE DU PORT
PORT 8842 OUVERT
Queen...
Bon sang.
Je vous ai bien niqués.
Ne me cherche pas.
Compris ?
Ne me touche pas.
Calme-toi, putain.
COPIE DES DONNÉES EN COURS
Els est à l'école ?
Oui.
Je viens de la déposer.
Entre.
Donc...
Voilà ce qu'on va faire.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Attends.
Tu me l'as déjà demandé, Tam.
Je ne veux pas être ici.
Mais tu veux toujours que je le fasse.
Tu veux, hein, Tam ?
Tam, regarde-le.
Regarde-le, Tam.
Regarde-le. S'il te plaît.
Bébé, regarde-le.
Il a tué notre fils.
Touie n'est plus là à cause de lui.
Alors, bébé,
dis-moi quoi faire pour que tu ailles mieux.
Dis-le-moi, maintenant.
Tu veux que je fasse quoi ?
Ronnie, s'il te plaît...
Tu veux que je le dégage ?
Parce que je le détache, je le laisse continuer sa route.
C'est ce que tu veux, Tam ?
Non ?
Donc tu veux qu'il reste ?
Bébé...
Tu veux que je fasse partir ta douleur ?
Que je fasse partir ce sentiment ?
J'ai besoin que tu me regardes dans les yeux.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi, franchement,
si c'est ce que tu veux.
Tu veux que je tue ce garçon ?
J'ai besoin que tu le dises.
Tue-le.
Quoi ?
Tue-le.
Vas-y.
Fais-le.
Tu es folle.
Tu es complètement démolie.
Tu as entendu Jules, ici.
Il a dit que si je tuais ce garçon,
je passerais les 20 prochaines années en prison.
C'est ce que tu veux ?
C'est ce que tu veux pour Els ?
- Pour nous tous ? - Non.
Je ne pensais pas...
Non, Tam.
Tu ne pensais pas.
Tu attendais juste.
Tu attends.
Tu attends que Ronnie fasse ce qu'il fait.
Comme tout Haïtien de la cité
qui attend que Ronnie fasse ce qu'il fait.
Eh bien, c'est fini !
Tu veux le tuer. Tue-le.
C'est à toi de voir.
Si tu veux le détacher, fais-le.
À toi de décider.
C'est ton choix.
Où elle est ?
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Elle répare ce qu'elle a cassé. C'est tout.
Et après ?
Bon sang, tu ne peux pas faire ça !
Faire quoi ?
Tu es un peu irrationnel, Alex.
Je ne suis pas là.
Tu n'es pas où ?
Ici. À Axis. Je suis...
Je ne suis pas là, d'accord ?
Peu importe ce que tu vas faire,
je n'étais pas là.
D'accord.
Je vais finir le patch réseau.
À Greenwich.
On l'a eu.
Vous l'avez testé ?
Oui, Griffin a lancé plein de configurations réseau différentes
et elles sont toutes passées.
Il ne reste pas de virus quelque part dans le système ?
Tout est propre ?
- Oui. - Bien.
Remets tout le monde au travail, Nico.
C'est cool. Au revoir.
Merci, Isabelle.
On a fini.
Traduit par : Juliette Depreux