www.SerieCanal.com Series para Todos
Oye, nuestro administrador de redes se quedará aquí por un tiempo.
Me he hecho cargo de sus deudas.
Dejadnos trabajar en paz en las esquinas.
- Y mantendremos la paz. - Negro, tú flipas.
Estamos aquí para hablar de Isabel.
Intentó pegarle un tiro a Alex.
- Por favor. - No soy una puta niñera.
Eso no forma parte del trato.
- ¿Vive aquí Wes? - Soy su hija.
Déjalos en paz. Sigue con tu puta vida.
¿Con mi puta vida?
- Mientras tú... - Oye.
Ya poseen GenCoin.
- Si también se hacen con la Dark Web... - Lo sé.
Nos gustaría hablar sobre Guizer, pero...
¿A quién se lo habéis vendido?
A Axis. A tu amigo Alex Bell.
- ¿ArakNet? - Sí.
Creo que voy a pasar.
Creo que lo de ArakNet podría ser importante.
- Guay... te lo agradezco. - Llámame algún día.
¡Dale, Tou! ¡Revienta a ese hijo de puta, colega!
¡Sí! ¡Revienta a ese negro, Tou!
Una traducción de ikerslot & menoyos
Ronnie, ¿estás ahí?
Sé que sólo han pasado dos semanas, pero...
si necesitas algo, lo que sea, cuenta con nosotros.
Quizá debamos dejarle a su aire.
- Pero he cocinado todo esto. - No pasa nada. Déjaselo ahí.
Oye, mira...
Te he cocinado algo de 'ropa vieja'.
Lo más seguro es que sepa a hostias,
pero voy a dejarlo aquí.
- Espera... - En el felpudo.
Déjalo aquí, así no tropezará con ello.
- Vale, como quieras. - Está sobre la silla, colega.
Te queremos.
Sí, cuenta con nosotros, tío.
Subtítulo: chamallow (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
- StartUp S02E05 - - Pivot -
¿Qué pasa?
Llama a Nick.
¡Nick!
¡Nicky!
- Oye, Nick. - ¿Eh? ¿Qué?
- ¿Qué? - Lo siento.
Oye, tío, tienes que venir a ver esto.
Guizer lleva on line seis horas,
y ya tiene cuatro mil usuarios.
Me cago en la puta, tíos, esta puta página es súper fiable.
Dios, la criptografía es de locos.
- Lo sé. - Vale.
Si Stella no va a hacerlo, ¿quién lo hará?
Podríamos pagar a alguien. No...
Pero claro, si tuviéramos pasta,
pagaría tus deudas.
Así que...
¿Y si nos suscribimos?
No, no, no. Sería como el puto beso de la muerte.
Nuestros 1200 usuarios a tomar por el culo, se borrarían.
- Están ganando. - Sí.
No tardando tendrán todo el monopolio de la Dark Net.
Tenemos que hacernos global.
Necesito un puto criptógrafo
que pueda competir con el puto Guizer.
Rance, habla con tus colegas,
para la semana que viene quiero tener nodos en todos los putos continentes.
Nena, ni me cogerán el puto móvil
a menos que podamos pagarles en metálico.
Vale. Vale.
Tengo una idea. Intentaré algo.
Dejad que intente conseguir algo de pasta. Dadme un par de días.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Confiad en mí, joder!
Vale.
Por lo visto GenCoin ha conseguido el apoyo
de las principales empresas
del mundo de la tecnología.
¿Cómo se explica que Axel Bell y sus socios de Axis
hayan conseguido tal éxito en tan poco tiempo?
- 'NICK TALMAN: ¡Hola!' - Creo que estamos siendo partícipes
de gente con prioridades claras.
Pero lo que más llama la atención
es que lo hayan conseguido
con una moneda que nadie termina de entender.
Guizer ya tiene cinco mil usuarios.
Están que se salen.
Y mientas tú y yo estamos de charla
en esta puta mierda de mesa,
ellos lo están reventando.
¡Joder!
Reina, mira, tienes que dejar de pensar así.
Piensa en IBM contra Apple,
o en MySpace contra Facebook.
Mira, sé que te preocupa muchísimo ser la primera,
pero quizá de lo que se trate es de ser los mejores.
Tengo una idea. Sobre el código.
¿Qué? ¿Cómo escribirlo?
Cómo robarlo.
¿Cómo? ¿Qué?
El código de Guizer.
Vale, eso es una idea terrible.
Sí, pero voy a necesitar tu ayuda.
Nena, mira.
Ya tengo bastantes problemas.
Y quedamos en que te libraría de ellos si trabajabas para mí.
Sí, pero esto es la hostia de ridículo.
Hablamos de espionaje industrial.
¿Trabajas para mí o no?
Me cago en la puta.
Izzy, no me jodas.
¿Trabajas para mí o no?
Joder, Izzy.
¿Sí?
Me cago en la hostia puta.
¿No?
Joder.
¿Mamá? ¿Mamá?
Mamá, quiero otra tortuga.
Elsie, a veces no salen.
- Quiero hacer una tortuga. - Por favor, para...
- Quiero hacer... - ¡Maldita sea, Elsi! ¡Para ya!
¿Qué pasa?
¿Tam?
Oye, Ronnie.
Soy Jules.
Hay una docena de testigos.
Y nadie dice nada.
El barrio entero guarda silencio.
Ya van tres semanas, porque tú se lo has dicho.
¿Y qué más daría, Jules?
Venga, Ronnie. No soy estúpido.
Si lo que quieres es matarlo tú,
no vas a dejarme elección.
Haz lo que tengas que hacer, Jules.
¿Sabes? En otros tiempos, yo habría...
Habría pensado, 'Que se las arreglen entre ellos', ¿vale?
Pero corren otros tiempos.
Sí.
Ya lo creo.
Sin ninguna duda.
Por el momento es estable.
Pero solo llevamos 36 horas.
Por cada usuario que se une a la red,
hay una pequeña bajada en la velocidad de encriptación.
Por el momento no se nota, sí,
pero cuando pasemos de 14 mil usuarios a 14 millones,
lo notaremos. Y todo el mundo lo hará.
Sí, pensaba que podría resolverlo
con el parche que estaba programando.
El que se ha apropiado Alex.
Sí.
Una de mis clases consistía básicamente en cómo ponerse una chaqueta deportiva.
Cómo comportarse tras una reunión.
- Como si llevaras haciéndolo toda la vida. - Vale.
No bromeo. Era la caña...
Y como dar la mano.
La respuesta es con firmeza.
¿Se dan clases de eso?
Sí, ya te digo.
Enséñame.
Vale. Muy bien.
Lo principal... es que no se debe apretar así como así...
Aquí está prohibido apretar.
- Debe apretarse justo aquí. - Vale.
Y con firmeza, para así poder mover el codo.
Te mataré...
Como no cierres el trato conmigo, estás acabada.
Así es, más o menos, básicamente. Se trata de...
- Se trata de ser agresivo, esa es la cuestión. - ¿Hemos llegado?
Sí, hemos llegado.
¿Te parece bien?
¿Las traes aquí en la primera cita?
¿Es una primera cita?
- No lo sabía. - Yo llevo mi vestido de citas.
No sé.
Tranquila, porque...
Solía venir aquí con mi ex.
- Está bien. - Sí, es muy chulo.
- Y bastante caro. - Lo parece.
Sí. De hecho, como ella.
Sinceramente, yo preferiría una hamburguesa grasienta y una cerveza, así que...
Conozco un lugar. Vámonos de aquí.
Vamos.
¡Vaya!
Está... está muy buena.
De hecho, mi padre solía traerme aquí.
Mi madre estaba obsesionada con la buena salud
y nunca nos dejaba comer esto, pero...
de vez en cuando, mi padre...
le decía que necesitaba ropa nueva.
Y veníamos aquí.
Bueno, nunca se preguntó
por qué volvíais sin ninguna ropa.
Supongo que lo sabía.
De hecho...
Creo que se alegraba de que pasáramos tiempo juntos.
Sí. Mi padre y yo no teníamos ningún sitio especial.
- ¿No? - No.
No, siempre me ha visto más como...
- No sé. No importa. Nada. - ¿Qué? ¿Qué?
Oye, con mi padre, yo...
Nada de lo que digas va...
Oh, si no se trata de eso. Es que...
- No quiero que pienses mal de él. - ¿Por qué?
¿Qué más da?
Bueno, si vais a hacer negocios juntos.
No creo que lleguemos a hacer negocios juntos.
Creo que ese barco ya zarpó.
Mónica Cruz.
Es con quien tienes que hablar.
Podría darte el empujón.
Era una de las agentes más importantes cuando hace años
mi padre casi pierde hasta el culo con la burbuja tecnológica.
Sí, digamos que
aprovechó una oportunidad para ganar mucha pasta,
y Mónica se metió y se lo quitó.
Se lo ha devuelto un par de veces.
Así que seguro que ella todavía quiere sangre.
Vale.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No he dicho nada.
Bueno, para eso me has llamado.
Para saber qué enemigos tiene mi padre.
No pasa nada.
¿Por qué crees que te di mi número?
No pasa nada.
Estoy aquí.
Haz lo que tengas que hacer, cariño.
Haz lo que te haga sentir mejor.
¿Que haga lo que deba?
Ese chico.
Mató a nuestro hijo.
Es hora de poner las cosas en su sitio.
¿Vas a decirme que no es lo que piensas hacer?
No sé lo que voy a hacer.
¿Que no sabes qué vas a hacer?
- ¿Desde cuándo no lo sabes? - Desde ahora, Tam.
- Desde ya mismo. - Mató a nuestro hijo.
Te has cargado a peña por mucho menos, Ronnie.
Porque tú me lo decías.
¿Qué coño significa eso?
El año pasado, los Towners.
Disparé a ocho, cinco murieron.
Me cargué a cinco personas, por miedo a lo que podría hacer Jey-Jey.
Y me comiste la oreja para que me hiciera con el barrio
- y así ser la reina de Pequeño Haití. - No, Ronnie.
- Tam... - No, eso no. Por ahí, no.
He visto como te pavoneas
cuando vas con tus amiguitas,
la puta ama.
Porque tu hombre es el jefazo.
Porque tu hijo es el puto príncipe.
Somos como una jodida familia de la puta realeza.
Pero eso ya importa una jodida mierda, ¿verdad, Tam?
Porque nuestro hijo está muerto.
Podríamos haberlo... sacado de aquí, Tam.
Pero está muerto.
¿Qué estás diciendo, Ronnie?
¿Que es culpa mía?
Muy bien, llevará como un minuto cargarlo,
tienes que mantenerlo ocupado.
Joder, creo que podré hacerlo.
¿Sí? Vale, muy bien, de puta madre.
Date prisa.
Vale.
No la jodas.
Aquí tiene el cambio.
- Buenos días. - Hola, muy buenos días.
- ¿Cómo está? - ¿Qué le pongo?
Bueno, tengo un gran pedido.
- Cuatro cappuccinos, no muy cargados. - Claro. Cappuccinos...
- Dos tés verdes, Earl Grey... - Muy bien.
Otro té, Earl Grey, con leche, y una infusión de hibisco.
Vale. Hecho.
Son 28 dólares y 25 centavos.
Vale.
- Le iré preparando el pedido. - Vale, genial. Muchas gracias.
'REINA ISABELLE: ¡Ya está ahí, ha llegado antes!'
'CARGANDO ARCHIVOS: 40%' 'CANCELAR'
- ¿Están listos? - Sí.
Vale, bien.
- Sí. Aquí tiene sus cafés. - Muchísimas gracias.
Tenga.
Y... el dinero.
Al final lo he encontrado.
- ¿Necesita cambio? - No. Todo bien.
Santo dios.
Hola.
Joder.
Sí.
Jesús.
Creo que se ha cargado.
Nunca llega tan pronto.
Espero que tengas sed.
¿Ocho con leche?
Hay una infusión de hibisco.
- Buenos días. - Hola.
Lo de siempre, ¿verdad?
- Sí. - Vale.
Muy bien. Son 3 dólares.
- En GenCoin, ¿verdad? - Exacto.
'Procesando...'
'Pago realizado'
'CONECTADO A AXIS WiFi'
- Dios te bendiga, Big Ronnie. - Sí, gracias.
¿Todo bien, colega?
¿Qué tal estáis?
¿Cómo vas?
Tirando.
¿Ha llegado el momento?
Traédmelo.
Yo me encargaré del resto.
- ¿Qué pasa? - Un problema con la red.
- Disculpa. - El nodo principal bloquea todo el software.
Como si el propio firewall se lo impidiese.
- Es un virus. - Sí.
Lo estamos diagnosticando.
- ¿De dónde viene? - Ni puta idea, tío.
- ¿Nico? - Sí.
Espera. ¿Qué es eso? ¿Qué cojones has hecho?
Nada. Solo lo he arrastrado a DOS.
¿De qué se trata?
Oh, tío.
- El Guizer de Alex Bell. - Sí.
Se parece mucho a ArakNet.
Bueno, no voy a negarlo.
ArakNet es muy similar,
sin embargo, Guizer... se equivoca.
¿Alex Bell equivocado? Vale.
Mónica, el careto sonriente de Alex y su fama es la razón
por la que Guizer será una moda pasajera.
Todos los usuarios que ahora mismo se están apuntando,
solo buscan pasar desapercibidos en un mundo digital
totalmente gratis,
y a ser posible, democráticamente.
Axis es un conglomerado inmenso.
Y Guizer no tardará una mierda en vender los datos
de todos sus usuarios a otros conglomerados de empresas.
Chaval, esto es América.
Y así es como funciona.
Claro.
Y, oye, cuando se inventó Internet,
al momento aparecieron las punto com y...
con ello la publicidad...
y se convirtió en algo universal,
porque sí, tienes razón.
Esto es América.
Pero no es 1999.
Es una nueva frontera.
Vivimos en la época de las post verdad,
y los usuarios, especialmente los jóvenes,
no confían en nadie.
Ni en gobiernos, ni en medios, y menos en las empresas.
Te lo garantizo,
ArakNet, es el futuro de Internet.
El paraíso digital que buscan las nuevas generaciones.
Digamos que me interesa... ¿con cuántos inversores cuentas ya?
¿Qué parte me tocaría?
Bueno, eso depende.
Hay muchos que quieren subirse al tren,
pero yo no... no quería comprometerme
con muchos inversores pequeños.
Buscaba un pez gordo.
Por ejemplo, Wes Chandler.
Me ha ofrecido ser el inversor único, pero...
No sé.
Quiero seguir buscando una oferta mejor.
El viejo Wes está en el ajo.
Bueno, todavía no.
Como te he dicho,
sigo buscando.
Hola.
¿Tienes dos mil usuarios activos solo por el boca a boca?
Exacto.
¿Y sabes para que usa la gente la red ahora? ¿Eh?
- Drogas, armas y rock & roll. - Por el momento.
Qué cojones.
BitCoin no sería BitCoin sin Silk Road.
- No. - E Internet no se habría inventado
de no haber estado en guerra con alguien.
Para hacer una tortilla hay que romper los huevos.
¿Qué tal el filete?
Delicioso. ¿Y las gambas?
Mónica Cruz. Bien hecho.
Lo has aprendido de mí.
Ya lo creo.
Y hablando del tema...
Echa un vistazo a esto.
¿Qué cojones es?
Es la oferta de Mónica.
Supongo...
No sé, ¿que pensabas que iba a ser fácil?
¿Que haciéndote el interesante,
me harías sentir pequeño y me terminaría arrastrando
por una oferta ridícula?
Están de puta madre.
No te pases de listo, chaval.
Te están investigando los federales.
Encontrar quien te financie... va a ser jodido.
Por eso ya no debes preocuparte.
No va en serio.
Quizá sea por lo mucho que te odia.
Están riquísimas.
¿Sí?
Tengo una historia divertida sobre Isabelle Morales.
¿Por qué han tardado tanto?
Siéntate delante.
Esta vez la has jodido bien jodida, ¿eh?
¿Sabes la del escorpión y la rana?
- ¿Qué? - La fábula del escorpión
que quiere cruzar el río.
Un escorpión quiere cruzar el río, ¿vale?
Y entonces ve a una rana.
Y le pregunta si puede cruzar el río
a espaldas de la rana.
Y la rana le dice, '¡Ni de puta coña, eres un escorpión!'
'¡Me picarías!'
Y el escorpión responde, '¿Por qué iba a hacer eso?'
'Si te pico, nos ahogaremos los dos'.
- ¿Me sigues? - Sí.
El asunto es que al final la rana dice: 'Vale.
Supongo que tienes razón'.
Y deja que el escorpión se suba en su espalda,
pero cuando están cruzando el río,
de repente la rana siente
un aguijón afilado en la columna vertebral.
Y sabe en el acto lo que ha pasado,
y con su último suspiro, mira hacia al escorpión,
y le dice, '¿Por qué has hecho eso?'
'Ahora nos ahogaremos los dos'.
El escorpión se encoge de hombros,
y dice...
'Porque soy un escorpión'.
¿Y la fábula se aplica a ti o a mí?
Manos arriba.
Puedes irte.
Phil.
¿Sí?
Puedes irte.
Claro.
Por aquí.
Eres una jodida loca, Izzy.
Arréglalo.
¿Arreglar el qué?
Lo que has hecho. Arréglalo.
Eso. Claro.
Estamos dentro.
Maldita sea.
Os he jodido bien jodidos.
¡No me toques los cojones!
¿Te queda claro?
Suéltame.
¿Está Els en la escuela?
Sí.
Acabo de dejarla allí.
Entra.
Bueno...
¿qué quieres hacer?
¿Qué quieres que haga, Tam?
Espera, alto.
Tú misma me lo has pedido, Tam.
No quiero estar aquí.
Sin embargo sigues queriendo que lo haga.
¿Quieres que lo haga, Tam?
Tam, míralo.
¡Tam!
Míralo, Tam.
Tam, míralo. Por favor, míralo bien.
Nena, echa un vistazo.
Mató a nuestro hijo.
Touie ya no está con nosotros por su culpa.
Así que dime... nena.
¿Qué hago para que te sientas mejor?
Dímelo ya.
¿Qué quieres que haga?
Ronnie, por favor, por favor.
¿Quieres que lo suelte?
Porque lo desato en el acto y dejo que se largue.
¿Es eso lo que quieres, Tam?
¿No?
¿Quieres que se quede?
Nena...
Quieres que acabe con tu sufrimiento, ¿verdad?
- ¿Por favor? - ¿No quieres seguir sintiendo lo que sientes?
Tam...
Ahora necesito que me mires a los ojos.
Quiero que me mires a los ojos y seas sincera...
¿Es esto lo que quieres?
¿Quieres que mate a este chaval?
Necesito que lo digas.
Mátalo.
¿Qué?
Mátalo.
Hazlo.
¡Hazlo!
Eres jodidamente perversa.
Estás podrida por dentro.
Ya oíste lo que dijo Jules.
Que si mataba a este chico,
me pasaría los próximos 20 años entre rejas.
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres eso para Els? ¿Para todos?
No. No lo he pensado...
¡No, Tam!
No lo has pensado.
¡Tú nunca lo haces!
¡Solo esperas!
¡Esperas! ¡Esperas que Ronnie lo haga!
¡Como todo el puto vecindario de los cojones!
¡Esperáis que Ronnie haga lo que hace siempre!
¡Bueno, pues ya estoy hasta los cojones!
Si quieres, mátalo tú.
Es cosa tuya.
Si quieres desatarlo, desátalo.
Tú decides.
Es decisión tuya.
¡Ronnie!
¡Mátalo!
¿Dónde está?
¿Qué vas a hacer con ella?
Está arreglando lo que ha jodido.
Eso es todo.
¿Y luego?
Santo dios, ¡no puedes hacer eso!
¿Hacer el qué?
Creo que te haces la idea equivocada, Alex.
Vale. Yo... no estoy aquí.
No estoy aquí.
- ¿No estás dónde? - Aquí. ¡Aquí! Aquí, aquí.
En Axis. Yo... no estoy aquí.
¿Vale? Hagáis lo que hagáis.
Yo no estaba.
Vale.
Iré a Greenwich a terminar de programar el parche para la red.
Oye, ya está.
- ¿Lo has probado? - Sí.
Griffin ha probado cien configuraciones de red distintas,
y todas van bien.
¿Es decir que ya no hay ningún virus en el sistema?
- ¿Está todo limpio? - Sí.
- Que todo el mundo vuelva al trabajo, Nico. - Perfecto, adiós.
Gracias, Isabelle.
Ya hemos acabado.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: chamallow (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos