Yo, il nostro network manager deve rimanere qui per un po'.
- Gli ho prestato dei soldi, diciamo. - Lasciateci lavorare,
- e saremo tutti felici. - Bello, stai sbroccando.
- Siamo qui per parlare di Isabelle. - Ha quasi sparato ad Alex.
- Ti prego. - Non sono un babysitter.
- Non erano questi i patti. - Wes vive qui?
- Io sono sua figlia. - Sta' lontana da loro, vivi la tua vita.
- Dovrei "vivere la mia vita"? Mentre tu... - Ehi!
Hanno gia' GenCoin. Se prendono possesso anche del dark web...
- Lo so. - Vorremmo potervi parlare di Guizer, ma...
- A chi avete venduto? - Alla Axis. Al vostro amico Alex Bell.
- ArakNet? - Si'.
- Mi sa che stavolta volta. - ArakNet mi sembra un progetto interessante.
- Oh, bello, grazie. - Chiamami, qualche volta.
Dai, Tou. Blue non e' nessuno! Si', dagliele, Tou!
Ronnie, ci sei?
So che sono passate solo un paio di settimane, ma...
se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa, noi ci siamo.
- Forse dovremmo andare via. - Ma ho cucinato tutte queste cose.
E vabbe', lasciale li'.
Ehi, allora... ti ho preparato un po' di ropa vieja.
Probabilmente fa schifo al cazzo, ma io te la lascio qui lo stesso.
- Si', mettila... - E' sul tappeto.
- Mettila qui, cosi' evita di calpestarla. - Ok.
Ti ho messo tutto sulla sedia, amico.
- Ti vogliamo bene. - Si', noi siamo qui.
StartUp - S02E05 - "Pivot"
The Subbers thelegionsubs.it
Che vuoi?
Chiama Nick.
Nick!
Nicky!
- Ehi, Nick. - Eh? Che c'e'?
- Che c'e'? - Scusami. Devi venire di la', bello.
Guizer e' online da sei ore e ha gia' 4000 utenti.
Cristo santo, questo up-down e' allucinante.
E la decrittazione e' pazzesca.
- Lo so. - Ok.
- Se Stella non scrivera' il codice, allora chi? - Potremmo pagare qualcuno. Io non...
Ma, comunque, se avessimo dei soldi, dovrei usarli per saldare tutti i tuoi debiti.
Quindi...
E se introducessimo una quota di sottoscrizione?
No, no, no. Sarebbe la fine. I nostri 1200 ci mollerebbero subito.
- Stanno vincendo loro. - Gia'.
Stanno per prendersi il monopolio del dark web.
Dobbiamo diventare globali.
Serve un crittografo che scriva un codice che possa competere con quello di Guizer.
Rance, parla con i tuoi contatti. Voglio dei nodi in ogni continente
- entro la settimana prossima. - Bella, nessuno mi prendera' in considerazione
- a meno che non tiri fuori i soldi. - Ok, ok.
Ho un'idea. Provero' a procurarvi quei soldi. Dammi solo un paio di giorni.
- Eh? - Che?
Fidatevi di me!
Ok.
GenCoin e' riuscita a costringere tutte le principali compagnie tecnologiche
a fare un passo indietro. Come pensi che Alex Bell e i suoi soci della Axis
siano riusciti a mettere a compiere un'impresa del genere in cosi' poco tempo?
Credo che abbiamo assistito ad un vero e proprio cambio di priorita'.
Insomma, e' sconcertante che ora tutti abbiano deciso di puntare
su una valuta che nessuno ha ancora compreso totalmente.
Guizer ha gia' 5 mila utenti.
Stanno facendo il botto.
Noi ce ne stiamo qui a dire stronzate e loro fanno il botto.
Cazzo!
Regina, ascolta, devo smetterla di ragionare in questo modo.
Pensala come una cosa tipo IBM contro Apple, MySpace contro Facebook.
Ascolta, so che a te importa solo di arrivare prima degli altri,
ma forse la cosa importante e' essere migliore degli altri.
Mi e' venuta un'idea, riguardo il codice.
- Su come scriverlo? - Su come rubarlo.
- Che hai detto? - Il codice di Guizer.
Ok, e' un'idea davvero pessima.
Lo so, ma mi serve il tuo aiuto.
Tesoro, stammi a sentire. Ho gia' abbastanza problemi, al momento.
Ed eravamo d'accordo che me ne sarei occupata io, a patto che lavorassi per me.
Si' ma, andiamo, e' un'idea ridicola.
- E' spionaggio industriale. - Insomma, lavori per me o no?
- E che cazzo. Izzy, ragiona. - Lavori per me o no?
Merda, Izzy.
- Si'? - Porca merda.
- No? - Cazzo.
Mamma? Mamma?
- Mamma, voglio un'altra tartaruga. - Elsie, a volte non e' destino e basta.
- Voglio una tartaruga. - Ti prego, smettila...
- Voglio una... - Maledizione, Elsie! Smettila!
Che succede?
Tam?
Yo, Ronnie.
Sono Jules.
Sai che ci sono una dozzina di testimoni?
Ma nessuno ha aperto bocca.
Nessuno parla, perche' gli hai detto tu di non farlo. Sono passate tre settimane.
- E che differenza fa, Jules? - Dai, Ronnie, non sono mica scemo.
Se decidessi di occuparti tu stesso di quel ragazzo,
- allora non avrei scelta. - Fai quello che devi, Jules.
Sai, in passato avrei...
te l'avrei detto io, "Fai quello che devi fare", mi capisci?
Ma i tempi sono cambiati.
Gia'.
Hai ragione.
Per ora e' abbastanza stabile. Ma siamo online solo da 36 ore.
Ogni volta che un nuovo utente arriva sul network,
notiamo una leggera incrinatura nella velocita' di decrittazione.
Per ora e' impercettibile, ma quando passeremo da 14 mila utenti a 14 milioni,
quel problema si fara' sentire. Lo sentiranno tutti.
Pensavo che avrei potuto risolverlo con la patch che stavo scrivendo.
Quella che Alex ha deciso di modificare.
Gia'.
C'era un corso in cui mi insegnavano come si indossa una giacca sportiva.
Dopo un incontro, ad esempio.
- Come se non l'avessi mai fatto. - Ok.
Dico davvero. Era piuttosto... oh!
E anche come stringere la mano. Bisogna farlo con fermezza.
- C'era un corso anche su questo? - Gia'.
Fammi vedere.
Ok, va bene.
La cosa piu' importante che devi sapere e' che devi tenere salda questa parte.
- Parte tutto da qui. - Ok.
E devi metterci forza, cosi' puoi muovere il gomito.
Ti faro' fuori,
se non concludi immediatamente l'affare!
Una roba del genere, insomma. Si tratta principalmente di dimostrarsi energici.
- Siamo arrivati? - Si'.
- Ci sono problemi? - E' il posto da primo appuntamento?
E' un appuntamento, questo?
- Non l'avevo capito. - Io ho messo il vestito da appuntamento.
- Cioe' non so. - Rallenta, rallenta. Io...
io venivo qui con la mia ex.
- E... si', carino. - Bel posto.
- Costoso, anche. - Cosi' pare.
Gia'... come lei, in realta'.
Davvero, a me va bene anche un hamburger e una birra, quindi...
Conosco un posto. Andiamo, dai.
Oh, accidenti.
E'... e' davvero buono.
Venivo qui con mio padre, in realta'.
Mia madre era una salutista e non voleva che mangiassimo queste cose, ma...
di tanto in tanto, mio padre...
le diceva che avevo bisogno di nuovi vestiti, e invece poi mi portava qui.
Beh, ma cosa vi diceva quando tornavate a casa senza vestiti?
Presumo sapesse tutto. E' solo che...
credo solo che fosse felice che io e mio padre trascorressimo del tempo insieme.
Gia'. Io e mio padre non abbiamo un posto tutto nostro.
- No? - No.
No, lui mi ha sempre considerata come una...
- non lo so, non importa. - Cosa? Dimmi.
Lascia stare.
Ascolta, io e mio padre avevamo un rapporto che...
fidati, non c'e' niente che tu possa dire che...
Oh, no, non e' quello. E' solo che non voglio che pensi male di lui.
Perche'? Che importa?
Beh, nel caso iniziaste a fare affari insieme.
Non credo che succedera' mai.
Quel treno e' gia partito.
Monica Cruz.
E' lei che devi incontrare. Posso procurarti un appuntamento.
Era un pezzo grosso, in passato,
quando mio padre ha quasi perso tutto a causa dello scoppio della bolla tecnologica.
Si'. Ha avuto la possibilita' di tirarsene fuori senza perdere niente,
ma poi e' arrivata Monica e l'ha fregato.
Lui comunque le ha restituito il colpo un paio di volte.
Ti garantisco che e' una che sente ancora il sapore del sangue.
Ok.
- Che c'e'? - Eh?
- Non ho detto niente. - Beh, mi hai chiamata per questo no?
Per scoprire chi sono i nemici di mio padre.
Tranquillo. Perche' pensi che ti abbia dato il mio numero?
Va tutto bene, ci sono qui io.
Fai quello che devi fare, tesoro.
Devi fare quello che puo' aiutarti a farti stare meglio.
Fare quello che devo fare?
Quel ragazzo.
Ha ucciso nostro figlio.
E' arrivato il momento di sistemare le cose.
Vuoi davvero dirmi che non ci avevi gia' pensato?
Non so neanche io cosa sto pensando.
Non lo sai?
- E da quando? - Da ora, Tam.
- Da questo momento. - Quello ha ucciso nostro figlio.
Hai fatto secche delle persone per molto meno, Ronnie.
- Perche' me l'hai detto tu. - E questo che cazzo significa?
Quei Towners, l'anno scorso.
Di quegli otto, cinque sono morti.
Ho ucciso cinque persone perche' avevi paura di cio' che Jey-Jey poteva fare.
Cosi' come quando mi hai convinto a prendere il controllo della zona,
- per diventare la Regina di Little Haiti. - Smettila, Ronnie.
- Tam... - Non farlo, non pensarci nemmeno.
Ti vedo come ti atteggi quando sei con le tue amiche.
Come se fossi chissa' chi, e solo perche' e' il tuo uomo quello che comanda.
Perche' tuo figlio e' il principe. Siamo diventati una famiglia reale.
Ma ora non conta piu' un cazzo, eh Tam?
Nostro figlio e' morto.
Avremmo potuto... portarlo via da qui, Tam.
Ma ora e' morto.
Cosa mi stai dicendo, Ronnie?
Che e' colpa mia?
Ok, mi ci vorra' un minuto per fare l'upload. Tu intanto tienilo impegnato.
- Cristo Santo. Penso di potercela fare. - Dici? Ok, va bene.
- Muovi il culo. - Ok.
Non fare stronzate, eh.
Ecco il resto.
- Buongiorno. - Salve, buongiorno a lei.
- Come va? - Come posso aiutarla?
Ok, ho un bel po' di cose da ordinare.
- Quattro cappuccini. Un meta' decaffeinato. - Perfetto. Cappuccini...
- Due the Earl Grey. - Perfetto.
Un Earl Grey al latte e uno di quei frullati all'ibisco.
Ok, fatto. Sono 28 dollari e 25 centesimi.
Ok...
- Vado a preparare la sua ordinazione. - Ok, benissimo, grazie.
Da REGINA ISABELLE: E' in anticipo!!!
- Questi sono pronti? - Si'.
Ok, bene.
- Ok, ecco i suoi caffe'. - Grazie mille.
Ecco fatto.
E.... ecco i soldi.
Ho trovato dei contanti.
- Vuole il resto? - No, va bene cosi'.
Cristo santo.
Salve.
- Merda. - Eh gia'.
Dio santo.
- L'upload dovrebbe essere completo. - Non viene mai cosi' presto.
Spero davvero che tu abbia tanta sete.
- Otto cappuccini? - Uno e' all'ibisco.
- Buongiorno. - Ehi.
- Il solito? - Si'.
Ok. Vediamo... sono tre dollari.
- Paga con GenCoin, vero? - Certo che si'.
IN ELABORAZIONE
TRANSAZIONE EFFETTUATA
CONNESSO AD AXIX_WiFi
- Dio sia con te, Big Ronnie. - Si', grazie.
Tutto bene, bello?
Come butta?
Stai bene?
Tiro avanti.
E' arrivato il momento?
Portatemelo qui.
Al resto ci pensero' io.
- Che succede? - Problemi con la rete.
- Scusami. - Problemi tra i nodi d'entrata e il software.
E' come se non riuscisse a entrare nel suo stesso firewall.
- E' un virus. - Si'.
Lo stiamo diagnosticando in questo momento.
- Da dove e' venuto fuori? - Chi lo sa, amico.
- Nico? - Si'.
- Fermo, cos'e'? Come hai fatto? - Nulla, l'ho trascinato dentro DOS.
Che cos'e'?
Oh, cavolo.
- Guizer, di Alex Bell. - Si'.
Somiglia molto ad ArakNet.
Beh, saro' onesto, ArakNet gli somiglia molto.
Ad ogni modo, quelli di Guizer...
si sbagliano.
Alex Bell ha commesso uno sbaglio, ok.
Monica, la tazza con la faccina sorridente di Alex e' il preciso motivo
per cui Guizer non sara' altro che una moda.
Tutti questi utenti che si stanno unendo vogliono un paradiso digitale sicuro
che sia realmente libero, che sia realmente democratico.
La Axis e' un enorme conglomerato.
Non ci vorra' molto prima che gli utenti di Guizer vengano venduti a altre aziende.
Questa e' l'America, ragazzo.
E' cosi' che funziona.
Certo.
E, ehi, agli albori di internet non c'e' voluto molto prima che il .com,
che sta per "commerciale",
diventasse un enorme username di dominio, perche' si', lei ha ragione,
questa e' l'America.
Ma non siamo nel 1999.
Questa e' la nuova frontiera.
E viviamo nell'era post-verita' e gli utenti, specialmente quelli giovani,
non si fidano di nessuno.
Ne' del governo, ne' dei media, e nemmeno delle aziende.
Lasci che glielo dica: ArakNet,
ecco qual e' il futuro di internet.
E' l'Eden che le nuove generazioni desiderano.
Mettiamo caso che fossi interessata, quanti altri investitori sono coinvolti?
Che percentuale potrei ottenere?
Beh, diciamo che puo' dipendere. Molti investitori ci ronzano intorno ma non...
non mi piace fare affidamento a investimenti troppo piccoli
se posso avere un pesce piu' grosso.
Ad esempio, Wes Chandler.
Al momento sta cercando di acquistare il tutto, ma...
non saprei.
Non saprei.
Sto tenendo gli occhi aperti per trovare qualcosa di meglio.
Il buon vecchio Wes e' coinvolto.
Beh, non ancora.
Come ho detto,
sto cercando qualcosa di meglio.
Chiamata in arrivo da WES
Ehila'.
Avete 2 mila utenti attivi solo grazie al passaparola?
Esatto.
E sai gia' per che cosa abbiano utilizzato il network fino ad ora?
- Droga, armi, rock and roll. - Per ora.
Voglio dire, diamine.
BitCoin non sarebbe BitCoin senza Silk Road.
- No. - Internet non esisterebbe nemmeno
se non fossimo in guerra con qualcuno.
Se vuoi fare una frittata, devi rompere qualche uova.
Com'e' la bistecca?
Deliziosa. E i gamberi?
Monica Cruz, bella mossa, bella mossa.
- Ehi. - Wow.
- Hai rubato una pagina al mio copione. - Proprio cosi'.
A proposito...
forse ti conviene sfogliare questo.
Che diamine e'?
E' l'offerta di Monica.
Credo che...
non so, forse credevi che sarebbe stato facile.
Che mi avresti fatto attendere e mi sarei sentito minuscolo
e sarei strisciato da te cosi' mi proponessi un'offerta al ribasso?
Sono ottimi.
Non ti conviene incasinarti, figliolo.
Un'indagine aperta coi Federali?
Questo rendera' i finanziamenti...
difficili.
Non credo di dovermene piu' preoccupare.
Lei non fa sul serio.
Forse ti odia fino a questi livelli.
Uno mas?
Troppo buoni.
Si'?
Ho una storiella divertente su Isabelle Morales.
Perche' gli ci e' voluto tanto?
Siediti davanti.
Stavolta l'hai fatta davvero grossa, eh?
Conosci "Lo scorpione e la rana"?
- Cosa? - La fiaba dello scorpione che vuole
attraversare un fiume. C'e' uno scorpione che vuole attraversare un fiume, ok?
E vede questa rana.
E le chiede se puo' attraversare il fiume stando sulla sua schiena.
E la rana dice "no, sei uno scorpione, mi pungerai".
Lo scorpione risponde "perche' dovrei? Se ti pungessi, affogheremmo entrambi".
- Mi stai seguendo? - Si'.
Comunque, la rana dice
"ok...
suppongo tu abbia ragione".
Fa salire lo scorpione sulla sua schiena ma mentre stanno attraversando il fiume
improvvisamente la rana sente una punta affilata trafiggerle la schiena.
Capisce cosa sia e quindi nel suo ultimo respiro
guarda lo scorpione e dice "perche' l'hai fatto? Ora affogheremo entrambi".
E lo scorpione alza le spalle e dice
"perche' sono uno scorpione".
E chi di noi sarebbe lo scorpione?
Mani in alto.
Non c'e' problema.
Ora puoi andare.
Phil.
Si'?
Puoi andare.
Certamente.
Da questa parte.
CONNESSIONE AD AXIS_MAIN_WIFI
Sei proprio una pazza, Izzy.
Sistemalo.
Sistemare cosa?
Quello che hai fatto, sistemalo.
Quello, giusto.
Siamo dentro.
Cazzo.
Vi ho incasinati per bene.
Non prendermi per il culo.
Ci siamo capiti?
Levati.
Els e' a scuola?
Si'.
Ce l'ho appena portata.
Vieni dentro.
Quindi...
ecco qui.
Cosa vuoi che faccia, Tam?
Aspetta, aspetta.
Sei stata tu a chiedermi di farlo, Tam.
Non voglio assistere.
Ma vuoi lo stesso che io lo faccia, vero?
Vuoi che lo faccia, vero, Tam?
Tam, guardalo.
Tam!
Guardalo, Tam.
Tam, guardalo e basta. Ti prego, guardalo.
Piccola, guarda.
Ha ucciso nostro figlio.
Touie non c'e' piu' per colpa sua.
Quindi, piccola...
dimmi cosa devo fare per farti stare meglio.
Dimmelo subito.
Cosa vuoi che faccia?
Ronnie, ti prego, ti prego.
Vuoi che lo lasci libero?
Perche' se adesso lo liberassi, se ne andrebbe per la sua strada.
E' questo cio' che vuoi, Tam?
No?
Quindi vuoi che resti qui?
Piccola...
Vuoi che io elimini questo dolore, vero?
- Ti prego. - Vuoi che faccia sparire questa sensazione?
Tam...
guardami negli occhi adesso.
Guardami negli occhi e dimmi onestamente...
e' questo cio' che vuoi?
Vuoi che uccida questo ragazzo?
Devi dirmelo a parole.
Uccidilo.
Cosa?
Uccidilo.
Fallo.
Fallo!
Tu sei malata, cazzo.
Sei malata dentro.
Hai sentito quando e' venuto qui Jules.
Ha detto che se avessi ucciso questo ragazzo,
avrei passato i prossimi venti anni della mia vita in prigione.
E questo che vuoi?
E' questo che desideri per Els?
- Per tutti noi? - No. Non pensavo...
No, Tam!
Non pensavi.
Tu non ci hai pensato!
Tu pretendi e basta!
Pretendi! Pretendi che Ronnie si comporti da Ronnie.
Come ogni altra persona nel quartiere!
Pretendono che Ronnie si comporti da Ronnie!
Beh, ho chiuso!
Se vuoi ucciderlo, uccidilo.
Sta a te.
Se vuoi liberarlo, liberalo.
Decidi tu.
E' una tua scelta.
Ronnie!
Uccidilo!
Lei dov'e'?
Che cosa volete farle?
Sta solo sistemando cio' che ha fatto, tutto qui.
E poi?
Gesu', non potete fare questo.
Fare cosa?
Credo tu ti stia comportando in maniera un po' irrazionale, Alex.
Ok, io me ne vado.
Io non sono qui.
- Non sei dove? - Qui. Qui! Qui.
Alla Axis, io non sono qui.
Ok? Qualsiasi cosa farete, io non c'ero.
Ok.
Me ne vado a finire di modificare la patch del network a Greenwich.
Ehi, tutto risolto.
- Avete testato tutto? - Si'.
Griffin ha provato con un centinaio di configurazioni di rete diverse,
hanno funzionato tutte perfettamente.
Non c'e' piu' traccia di virus nel sistema?
- Tutto pulito? - Si'.
- Rimettetevi tutti al lavoro, Nico. - Perfetto, ciao.
Grazie, Isabelle.
Qui abbiamo finito.
The Subbers thelegionsubs.it