Onze netwerkmanager moet hier wat blijven.
Ik stak 'm wat cash toe.
Hou het rustig op de straathoeken, bewaar de vrede.
Nigga, je flipt.
We zijn hier om over Isabelle te praten.
-Probeerde Alex neer te schieten. -Alsjeblieft.
Ik ben geen babysitter. Dit was niet afgesproken.
-Woont Wes hier? -Ik ben z'n dochter.
Ga weg, leef je verdomde leven.
Mijn verdomde leven?
Ze bezitten GenCoin al.
-Als ze het darkweb ook bezitten... -Ik weet 't.
We willen graag praten over Guizer, maar...
Aan wie heb je verkocht?
Aan Axis. Je vriend, Alex Bell.
-Araknet? -Ja.
Ik denk dat ik het laat gaan.
Ik denk dat Araknet echt iets kan zijn.
Cool. Bedankt.
Bel me.
Pak hem ook. Boo is niet niks.
Ja, sla de nigga buiten.
Ronnie. Ben je daar?
Ik weet dat het pas een paar weken is,
maar als je iets nodig hebt, zeg je het maar.
Geef hem gewoon de ruimte.
Maar ik heb eten gemaakt.
Dat is goed. Laat maar hier.
Ik heb Ropa Vieja voor je gemaakt.
Waarschijnlijk niet te eten, maar ik laat het hier.
-Oké, gewoon... -Op je matje.
Laat het daar, zodat hij er niet op stapt.
Goed. Wat je wilt.
Het staat op de stoel.
We houden van je.
Ja, we zijn er voor je.
Ga Nick halen.
-Zeg, Nick. -Wat?
Het spijt me, maar je moet dit zien.
ACTIEVE GUIZER GEBRUIKERS 4081
Guizer staat zes uur online en ze hebben al 4000 gebruikers.
Hun snelheid is enorm.
Hun ontsleuteling is gestoord.
Dat weet ik.
Als Stella het niet doet, wie dan wel?
We kunnen iemand betalen. Ik weet het niet.
Maar als ik geld had, betaalde ik daarmee je schulden af.
En als we abonnementsgeld vragen?
Dat zou een doodsteek zijn.
Onze miezerige 1200 gebruikers zouden opstappen.
-Ze winnen. -Ja.
Ze hebben straks een monopolie op het darknet.
We moeten wereldwijd gaan.
Ik moet een cryptograaf vinden die hetzelfde kan als Guizer.
Je moet met je mensen praten.
Ik moet volgende week knopen hebben op elk continent.
Niemand neemt de telefoon op, zonder contact geld in hun hand.
Ik heb een idee.
Laat me geld regelen.
Geef me een paar dagen.
-Wat? -Vertrouw me gewoon.
GenCoin heeft ondersteuning
van vrijwel alle spelers in de wereldwijde technologiesector.
We zien een verschuiving van de prioriteit
nadat hun zelfrijdende auto's dodelijke ongelukken veroorzaakten.
1 NIEUW BERICHT VAN NICK TALMAN HOI.
Het is ironisch dat de enige goede gok momenteel
een valuta is die niemand echt begrijpt.
We zien deze trend nu al vijf jaar...
Guizer heeft er al 5000.
Het gaat heel hard.
Terwijl wij zitten te praten, worden zij steeds groter.
Verdomme.
Zo moet je niet denken.
Denk aan IBM tegen Apple of MySpace tegen Facebook.
Ik weet dat je de eerste wilt zijn,
maar misschien moeten we gewoon beter zijn.
Ik heb een idee.
Over de coderingsmethode.
Hoe we die moeten schrijven?
Hoe we die stelen.
Hoe we wat?
Hem van Guizer stelen.
Dat is een slecht idee.
Ja, maar ik heb je hulp nodig.
Ik heb al genoeg problemen.
En we hebben afgesproken dat ik je zou helpen als je voor mij werkt.
Ja, maar dat is belachelijk.
Dat is bedrijfsspionage.
Werk je wel of niet voor me?
Godverdomme.
Kom op.
Werk je voor me of niet?
Godverdomme.
Mam. Hallo.
Ik wilde ze omdraaien...
Soms werkt het gewoon niet...
-Ik wil ze omdraaien. -Houd alsjeblieft op...
-Ik wil... -Godverdomme, Elsie.
Houd op.
Wat is er?
Hoi, Ronnie, ik ben het, Jules.
We hebben een tiental getuigen, maar niemand zegt wat.
De hele buurt houdt zijn mond.
Drie weken al, omdat jij dat gezegd hebt.
Wat maakt het uit?
Kom op, ik ben niet dom.
Als je zelf achter hem aangaat,
heb ik geen keuze.
Doe wat je moet doen.
Weet je, vroeger
zou ik je gang laten gaan.
Maar het is nu anders.
Dat is het zeker.
Het is stabiel, maar we zijn pas 36 uur live.
Met iedere nieuwe gebruiker,
merken we een kleine vertraging in de ontsleuteling.
Het is nu nog onmerkbaar,
maar als je van 14.000 naar 14 miljoen gebruikers gaat,
zullen we dat merken.
Dat zal iedereen merken.
Ik dacht het voor te zijn met de patch.
Die Alex overgenomen heeft?
Een van mijn lessen ging over hoe je een sportjasje aan doet.
De goede manier na een bespreking, alsof je dat altijd al gedaan hebt.
-Oké. -Ik meen het. Ik was...
Hoe je handen schudt.
Stevig is het antwoord.
Heb je daar lessen voor?
Ja, eigenlijk wel.
Laat eens zien.
Oké, goed.
Wat ik wil overbrengen, is niet aarzelen.
Het komt van hier en veel kracht erin.
Zodat je de elleboog kunt bewegen:
"Ik doe je pijn, als je die deal niet met me afsluit."
Het gaat erom
agressief te zijn. Dat is het punt.
-Moeten we hier zijn? -Ja, hier.
Vind je het goed?
Kom je hier altijd op je eerste date?
Is dit onze eerste date?
Dat weet ik niet.
Ik draag mijn datejurk. Ik weet het niet.
Rustig aan, want ik kwam hier met mijn ex.
-Het is chique. -Dat is het.
Het is leuk en duur.
-Zo ziet het eruit. -Ja.
Net zoals zij.
Ik wil gewoon een vette burger en een biertje.
Ik weet wel wat. Kom mee.
Laten we gaan.
Dit is echt lekker.
Mijn vader nam me hier mee naartoe.
Mijn moeder was een gezondheidsfreak
en wilde niet dat we zoiets aten,
maar zo nu en dan zei mijn vader dat ik nieuwe kleren nodig had
en kwamen we hierheen.
Vroeg ze zich niet af waarom je geen nieuwe kleren had?
Ze wist het wel.
Ze was gewoon blij dat we tijd doorbrachten.
Mijn vader en ik hebben zoiets niet.
Hij ziet me altijd meer als...
Ik weet het niet. Laat maar.
-Wat? -Niets.
Mijn vader en ik waren...
Je kunt niets zeggen dat...
Zo is het niet.
Ik wil niet dat je slecht over hem denkt.
Waarom?
Doet dat ertoe?
Als jullie zaken gaan doen.
We doen geen zaken.
Dat schip is weg.
Monica Cruz.
Met die ga je praten. Ik krijg jullie in dezelfde ruimte.
Ze was een grote speler in de tijd dat
mijn vader bijna onderging in de tech-zeepbel.
Hij had één kans om netjes zijn geld eruit te halen
en Monica heeft dat van hem afgepikt.
Hij heeft een paar keer teruggeslagen, dus ze ruikt nog bloed.
Wat?
Ik heb niks gezegd.
Daarom heb je gebeld.
Om uit te vinden wie mijn vaders vijanden zijn.
Dat geeft niet.
Daarom heb ik je mijn nummer gegeven.
Het is goed.
Ik ben hier.
Doe wat je moet doen.
Doe waardoor je je beter voelt.
Doe wat ik moet doen?
Die jongen
heeft onze zoon vermoord.
We moeten het rechttrekken.
Doe je alsof je dat niet van plan bent?
Ik weet niet wat ik van plan ben.
Je weet niet wat je van plan bent?
Wanneer weet jij niet wat je...
Nu is het moment.
Sinds dit moment.
Hij heeft onze zoon vermoord.
Je hebt mensen voor minder omgebracht.
Omdat jij dat wilt.
Wat betekent dat nu weer?
Die Towers vorig jaar.
Ik heb er acht neergelegd, vijf zijn gestorven.
Ik heb vijf mensen vermoord, omdat jij bang was wat Jey-Jey zou doen.
Net zoals jij me de buurt over hebt laten nemen,
om koningin van Klein Haïti te zijn.
Niet doen, Ronnie.
Begin niet zo.
Ik zie hoe leuk je het vindt als je vriendinnen naar je opkijken,
alsof je heel wat bent,
omdat jouw man de grote jongen is.
Omdat jouw zoon de prins is.
We hebben zoveel koninklijk bloed hier.
Maar wat doet het er nog toe?
Want onze jongen is dood.
We hadden hem eruit kunnen halen,
maar hij is dood.
Dus wat wil je zeggen?
Is het mijn schuld?
Het duurt even om te uploaden, dus houd ze bezig.
-Ik denk dat het lukt... -Ja, rustig maar.
Schiet op.
Verpest het niet.
Dit is uw wisselgeld.
Goedemorgen.
Hallo, goede 's morgens. Hoe gaat het?
Hoe kan ik u helpen?
Ik heb nogal een bestelling.
-Vier cappuccino's. -Oké.
Twee Earl Grey thee,
een Earl Grey latte
en zo'n hibiscus-drankje.
Oké. Goed.
Dat is dan 28,25 dollar.
Ik begin aan uw drankjes.
Mooi.
IZZY: HIJ IS TE VROEG
UPLOADEN
UPLOADEN VAN BESTANDEN... 95%
Zijn ze klaar?
-Ja. -Oké, mooi.
UPLOADEN
UPLOADEN FILES... 100% CANCEL
VOLTOOIEN
UPLOAD VOLTOOID
-Hier zijn uw koffies. -Dank je wel.
Alstublieft.
En, geld.
Ik heb contanten gevonden.
Wilt u geld terug?
Nee, het zit wel goed.
Jezus Christus.
Er staat dat het is geüpload.
Hij is nooit zo vroeg.
Ik hoop dat je dorst hebt.
Acht latte's?
Er zit een hibiscus bij.
-Goedemorgen. -Hoi.
Het gebruikelijke?
Dat wordt dan drie dollar.
-GenCoin, toch? -Zeker weten.
$ 3.00
VERWERKEN: $3,00 IN GENCOIN
TRANSACTIE VOLTOOID
-Hou je goed, brother. -Ja, het zit goed.
Klaar?
Wat hebben ze gedaan?
Ben je in orde?
Ik leef nog.
Is het tijd ervoor?
Breng hem naar mij.
Ik doe de rest wel.
Wat is er?
Problemen met het netwerk.
Mag ik even?
De ingangsknopen ketsen op de software af.
Alsof ze niet door de eigen firewall komen.
-Het is een virus. -Ja.
We analyseren het al.
Waar komt het vandaan?
Geen idee.
Wacht. Wat is dat? Hoe deed je dat?
Niks, ik heb het in DOS gesleept.
Wat is het?
Guizer van Alex Bell.
Klinkt als ArakNet.
Ik doe niet alsof.
ArakNet lijkt er erg op.
Maar Guizer ziet het verkeerd.
Alex Bell ziet het verkeerd.
De lachende kop van Alex is de reden
dat Guizer een nieuwtje blijft.
Alle gebruikers die nu instappen,
snakken naar een veilige haven
die echt vrij en democratisch is.
Axis is een gigabedrijf.
Het duurt niet lang voordat gebruikers van Guizer
aangesproken worden door andere bedrijven.
Dit is Amerika.
Zo werkt dat.
Ja, en toen het internet werd uitgevonden,
duurde het niet lang voor ".com", wat commercieel was,
om het grootste topdomein te worden,
want je hebt gelijk,
dit is Amerika.
Maar het is niet meer 1999.
Dit is de nieuwe grens.
We leven in een nieuwe tijd.
Gebruikers, vooral jonge,
vertrouwen niemand.
Geen overheid, geen media en al helemaal geen bedrijven.
Ik zeg je, ArakNet is de toekomst van het internet.
Het is het digitale Eden waar nieuwe generaties naar smachten.
Stel dat ik interesse had...
Hoeveel investeerders zijn er nou?
Wat zou mijn aandeel zijn.
Dat ligt eraan. Er zijn genoeg kapers op de kust,
maar ik wil niet te kleine investeerders binnenhalen,
en grote afschrikken,
zoals Wes Chandler,
die alles wil opkopen. Ik weet het niet.
Ik zoek nog een betere partij.
Oude Wes zit erin.
Nog niet.
Ik zei al, ik zoek een betere partij.
BINNENKOMEND GESPREK WES
Hallo.
Je hebt tweeduizend actieve gebruikers door mond-tot-mondreclame?
Inderdaad.
En je weet waar ze het momenteel voor gebruiken?
Drugs, wapens, rock-'n-roll.
Tot nu toe.
Ik bedoel,
Bitcoin zou ook niets geworden zijn zonder Silk Road.
Het internet was niet uitgevonden, als we niet in oorlog waren met iemand.
Als je omelet wilt maken, moet je eieren breken.
Hoe is je steak?
Heerlijk. En jouw garnalen?
Monica Cruz.
Dat was echt leuk.
Precies zoals ik gedaan zou hebben.
Zeker weten.
Nu we het daarover hebben...
Kijk hier maar eens naar.
Wat is dat?
Het aanbod van Monica.
Je dacht dat het makkelijk zou zijn,
dat je me zou laten zweten,
zodat ik naar je terug kroop en je me kon belazeren.
Deze zijn heerlijk.
Je wilt het niet verpesten.
Een onderzoek door de FBI?
Daardoor wordt financiering lastig.
Daar hoef ik me geen zorgen meer om te maken.
Ze meent het niet.
Misschien haat ze je wel zo erg.
Nog eentje?
Echt lekker.
Ik heb een grappig verhaal over Isabelle Morales.
Waarom duurde dat zolang?
Ga voorin zitten.
Je hebt het nu echt verpest.
Ken je het verhaal van de schorpioen en de kikker?
Wat?
Het fabeltje. Over een schorpioen die de rivier wil oversteken.
Een schorpioen wil de rivier oversteken.
Hij ziet een kikker
en vraagt of hij op de rug van de kikker de rivier mag oversteken.
Maar de kikker zegt: "Echt niet. Jij bent een schorpioen, je steekt me."
De schorpioen antwoordt: "Waarom zou ik dat doen?
Dan verdrinken we allebei."
Volg je het nog?
Dus de kikker zegt: "Oké.
Je hebt wel gelijk."
Hij laat de schorpioen op zijn rug.
Tijdens de overtocht,
voelt de kikker een steek in zijn rug.
Hij weet wat er gebeurd is.
Met zijn laatste adem, kijkt hij naar de schorpioen en vraagt:
"Waarom doe je dat? Nu verdrinken we allebei."
De schorpioen schudt zijn schouders en zegt:
"Omdat ik een schorpioen ben."
Over wie van ons gaat dat?
Handen omhoog.
Jezus.
Neem maar.
Je mag nu gaan.
Je mag gaan.
Goed dan.
Deze kant op.
WIFI HOTSPOT GEVONDEN VERBINDEN
Jij bent echt gestoord.
VERBINDEN MET AXIS VIA WIFI HOTSPOT
Daar is het.
Ga zitten.
Los het op.
Wat oplossen?
Wat je gedaan hebt. Los het op.
Dat. Oké.
POORT ZOEKEN
POORT 8842 OPEN
Queen...
Goh.
Ik heb jullie goed te pakken.
Haal geen geintjes met me uit.
Begrepen?
Laat me los.
Kalmeer, verdomme.
BESTANDEN KOPIËREN...
Is Els op school?
Ik heb haar net afgezet.
Kom binnen.
Dit is wat we doen?
Wat moet ik doen?
Wacht even.
Ik moest dit van jou doen.
Ik wil hier niet zijn.
Maar ik moet het toch nog doen?
Je wilt toch dat ik het doe?
Kijk hem aan.
Kijk hem alsjeblieft aan.
Kijk hem aan, schat.
Hij heeft onze zoon vermoord.
Touie is er niet meer door hem.
Dus, schat
wat moet ik doen, zodat je je beter voelt?
Vertel me dat nu.
Wat moet ik doen?
Ronnie, alsjeblieft...
Dus ik moet hem laten gaan?
Want ik stuur hem zo weg.
Is dat wat je wilt?
Dus hij moet blijven?
Schat...
Moet ik de pijn wegnemen?
Moet ik dat gevoel wegnemen?
Je moet me in de ogen kijken.
Kijk me in de ogen en zeg
dat je dit echt wilt.
Moet ik deze jongen vermoorden?
Je moet het zeggen.
Vermoord hem.
Wat?
Vermoord hem.
Doe het.
Je bent echt ziek.
Je bent kapot van binnen.
Je hebt Jules gehoord.
Hij zei dat als ik die jongen vermoord,
ik 20 jaar de gevangenis in moet.
Is dat wat je wilt?
Wil je dat voor Els?
-Voor ons allemaal? -Nee.
Ik had niet gedacht...
Nee, Tam.
Je hebt niet nagedacht.
Jij verwacht gewoon.
Verwachting.
Je verwacht dat Ronnie doet wat Ronnie doet.
Net als de andere Haïtianen in de buurt
verwachten dat Ronnie doet wat Ronnie doet.
Maar ik ben klaar met doen.
Wil je hem vermoorden? Doe dat dan.
Dat moet je zelf weten.
Wil je hem loslaten, doe dat dan.
Beslis jij maar.
Dat is jouw keuze.
Waar is ze?
Wat ga je met haar doen?
Ze repareert wat ze kapotgemaakt heeft. Dat is alles.
En dan?
Jezus Christus, dat kun je niet doen.
Wat doen?
Je denkt niet goed na.
Ik ben hier niet.
Je bent waar niet?
Hier. Bij Axis.
Ik ben er gewoon niet.
Wat je ook doet,
ik was er niet bij.
Ik maak de netwerkpatch af.
In Greenwich.
We hebben het.
Heb je het getest?
Ja, Griffin heeft honderden configuraties geprobeerd
en dat ging allemaal goed.
Is er geen virus meer aanwezig in het systeem?
Alles is schoon.
-Ja. -Mooi.
Zet iedereen weer aan het werk.
Klinkt goed. Dag.
Dank je, Isabelle.
We zijn hier klaar.
Vertaling: Robert de Ridder