Heel stoffig.
Alleen maar warme lucht.
Gaat het wel?
Ja hoor, hoe laat is het?
Tien over half tien.
Heb je dorst?
We hadden daar niet moeten stoppen. Mijn fout.
Ik had daar altijd al eens naartoe gewild, dus ik dacht...
Geeft niks, we hebben de tijd. Is die telefoon klaar?
Ik ging met m'n vader vaak naar het football in Lambeau Field.
De Packers waren als enige team stadseigendom.
De eigenaar van de Padres wilde het team aan San Diego schenken...
maar dat mocht niet van de bond, daar waren regels tegen.
Is die telefoon klaar?
Ja. Hij gaat zestig seconden na de activering af.
Is het goed als ik binnenkom? -Wou je naar binnen?
Nee, ik ben aan het werk.
Neem dan even pauze. -Daar hebben we geen tijd voor.
We hadden toch de tijd? -Niet als we gaan pauzeren.
Ik kom naar binnen.
Jezus, pas toch op. -Ik moet even rustig worden.
Ga weg.
Weet je hoe gevoelig dat is? -Tuurlijk.
Wou je ons allebei dood hebben? -Ik pas wel op.
Hierbinnen is het nog warmer.
Sorry dat ik de airco niet aan de praat kreeg.
Wat doen we met de tent als het gebeurd is?
Verbranden? -Waarom?
Vanwege het DNA. Daarom zitten we hier toch?
Een tent kun je gewoon wassen. -O ja.
Wat zeggen we als ze de tas doorzoeken?
Wat we hebben afgesproken. Niets meer, niets minder.
Twee zinnetjes. Weet je ze nog?
Komt allemaal goed.
Hoe heet je?
Sorry. Maar nu maakt het toch allemaal niets meer uit?
Vertel eens over de Packers. Je eerste wedstrijd.
Je hoeft me niet af te leiden, het gaat best.
Toen was ik acht.
Ik wist het toen niet, maar het was een historisch duel.
Ooit van de Lambeau-sprong gehoord?
Reggie White pakte de bal na 'n fumble, en passte naar LeRoy Butler.
Die scoorde een touchdown.
Uit vreugde sprong hij de tribune op, de eerste rij.
Een stel fans, oude mannen, volwassen mannen...
omhelsden hem en gaven hem schouderklopjes.
De Lambeau-sprong.
Vast de eerste keer dat ze een zwarte aanraakten.
Dat gold zeker voor m'n vader.
Misschien wint hij wel niet.
Ik moet overgeven.
Drink maar wat water, ik ben bijna klaar.
Gaat het wel?
Is het goed als ik de tv aanzet?
Welja, als jij dat prettig vindt.
Meen je dat nou? Kun je echt niks beters vinden?
Ga je je omkleden? Douche eerst even, het is hier plakkerig.
De supporters willen hem horen spreken.
Maar het is belangrijker dat hij presidentieel overkomt.
Is hij geschikt voor het Witte Huis? Kan hij de zwevende kiezers overhalen?
Hij heeft vanavond een uur de tijd om dat voor elkaar te krijgen.
Goed punt, Michael. Het is een lange week geweest.
ik kan het niet sorry
Deze toespraak is kritiek.
Een flink deel van de kiezers vindt hem gewoon niet presidentieel genoeg.
Hij moet laten zien dat hij een natie kan leiden.
Hij kan niet iedereen tevreden stellen, maar hij moet het volk overtuigen...
Er wordt wel gevreesd voor een ludieke actie of nog erger.
Daarom is er veel politie op de been.
Jezus nog aan toe. -Mijn god, neem me niet kwalijk.
Het kamermeisje heeft me erin gelaten.
We hebben nog aangeklopt, maar die tv staat zo...
Kunt u straks terugkomen?
Ik wou u niet laten schrikken. Dit is zo gebeurd.
Dit is m'n laatste klus. Ik ben zo weg, dan kan ik naar huis.
Sorry dat ik zo laat ben, we komen een man tekort.
Ik ga zo weg. Geef me even tien minuten om m'n spullen te pakken.
Ik ben nog vijf minuten bezig. -Ik ben al laat.
Let maar niet op mij, ga gerust uw gang.
Is het hier niet wat laat voor? -Sorry, maar het was een gekkenhuis.
Alles staat vast door die conventie.
Ik heb me er al drie keer doorheen geworsteld.
Op de binnenring is maar één rijbaan open.
Ik had alle afzettingen omzeild, maar toen stond het hier ook muurvast.
Allemaal schreeuwende betogers, ze liepen gewoon tussen het verkeer.
Ik heb er twaalf uur op zitten en ik wil gewoon lekker naar huis...
om met m'n vrouw die toespraak te bekijken.
Als u maar een beetje opschiet. -Fijn, bedankt.
Ik begrijp niet hoe u het uithoudt met die warmte.
Bent u hier voor de conventie? Ik zag dat ding liggen.
Ja, ik ben hier inderdaad voor de conventie.
Dan bent u echt laat. Ik ben zo klaar, dat beloof ik.
Ik begin nooit over politiek tegen klanten, maar het is toch op tv.
Luid en duidelijk. -Ja, dat kun je van hem wel zeggen.
Je kunt moeilijk om hem heen, bedoelt u dat?
Hij zet je wel aan het denken.
U bent vast geen afgevaardigde.
Dan stond u nu daar in de zaal. -Ik ga alleen naar de afterparty.
Goed geregeld. Bent u iets hoogs? -Nee, hoor.
Ik snap het. Een kennis van een kennis van een hoge piet zeker?
Ik begin dus nooit over politiek tegen klanten...
maar in deze stad heeft iedereen het alleen maar over politiek en sport.
Kunnen we niet gewoon op LeBron James stemmen?
Ik ben echt geen homo...
maar een huwelijk met LeBron zou ik serieus overwegen.
Dan zou ik toch heel anders gaan denken over het homohuwelijk.
Ik maak maar een geintje.
Heel geestig.
Het is hier echt bloedheet.
Waar is de kleine?
Toen mijn jongens klein waren, bouwden ze forten in de huiskamer.
Maar zij gebruikten dekens en lakens, nooit een echte tent.
Ja, we hebben een keer gekampeerd, en nu wil hij overal een tent opzetten.
In huis, in de tuin, op het dak, het valt me eigenlijk niet eens meer op.
Hoe oud is hij? -Zeven.
Echt? U lijkt me zelf nog zo jong.
Ik was er vroeg bij.
Die van mij zijn 18 en 22. Maffe kleine donderstenen.
Alleen zijn ze niet klein meer, dus nu zijn het gewoon maffe donderstenen.
Curtis, de oudste, studeert al. Vrouwenstudies, god sta me bij.
De jongste zit nog op highschool.
Hij speelt basketbal in het all-state-team.
Ik moet toegeven dat het allebei fijne jongens zijn.
Je vraagt je toch af hoe dat moet als ze uit huis gaan.
Je weet nooit hoe ze terechtkomen.
Je doet je best, en dan moet je ze laten gaan. Duimen maar.
Waar is uw zoontje? -Thuis, bij m'n vrouw.
Op die manier.
Ik weet dat het een beetje raar is.
Ik neem die tent altijd mee, dan mis ik hem niet zo.
Wat lief.
Lukt het? -Nog een paar minuutjes.
Dan hebt u het rijk alleen. -Mooi.
Ook een slokje? -Doe maar niet. Toch bedankt.
Denkt u dat hij kan winnen?
Hij is al een eind gekomen.
Ik weet niet of dit land al toe is aan zo'n realist.
Ik ga in elk geval op hem stemmen. -Fijn om te horen.
Immigratie, NAFTA, die ellende in het Midden-Oosten...
die kandidaat van u windt er in elk geval geen doekjes om.
Maar wie er uiteindelijk ook wint...
er zullen een heleboel mensen flink pissig zijn.
Jezus Christus, pas toch op.
Het spijt me.
Ik reageerde een beetje te fel. Het spijt me.
Geeft niks, ik snap dat u een beetje gestrest bent.
Het is een belangrijke avond.
Ik maak dit even af en dan ga ik ervandoor.
Geldt het aanbod nog?
Ik weet dat het lastig is, maar ik heb een beetje smetvrees.
Mag het in een bekertje?
Tuurlijk.
Kijk eens aan, alsjeblieft.
Het was een lange dag.
Lekker, hoor. Heel lekker, bedankt.
Ambachtelijke bourbon.
Ik ken de stoker, hij verkoopt het aan hipsters voor 100 dollar per fles.
Er zijn een hoop handige jongens. -Wel, hè?
Neem me niet kwalijk.
Gaat het wel goed daar? -Ja hoor, één momentje.
Een wegwerp-telefoon van LG?
Ik heb een tijdje telefoons gerepareerd.
Moet ik even kijken? -Nee, hoor.
Zeker weten?
Kijk eens aan.
Gaat het wel?
Stel dat je een tijdmachine had...
en je kon terug in de tijd om de opkomst van Hitler te voorkomen.
Dan zou je dat toch doen?
Een tijdmachine?
Ja, zoals in Back to the Future. Zo'n DeLorean.
142,9 km/u, en je gaat terug in de tijd.
In dit geval naar Duitsland, zo rond 1930.
Je bent in de stad waar Hitler ook is, in dezelfde ruimte.
Je hebt een pistool.
Doe je het dan?
Ja, ik denk het wel.
Echt? -Ja.
Het blijft natuurlijk moord, het is toch een zonde.
Maar het is wel goed te praten. Ik hoop dat ik er 't lef voor zou hebben.
Het wordt wel lastig als die tijdmachine daarna de geest geeft.
Dan moet je gaan uitleggen wat hij later allemaal zou aanrichten.
Als ik zo de Holocaust kon voorkomen, zou ik het er wel voor overhebben.
Maar misschien staat er dan wel een andere Hitler op.
Hij heeft die twee miljoen joden niet alleen vermoord.
Zes miljoen. -Oké.
Maar we associëren die ene man altijd met die miljoenen doden...
terwijl anderen de trekker overhaalden, of bommen lieten vallen.
Ik weet het niet, misschien zou ik het toch niet doen.
Niet?
We hebben het hier over een man die elf miljoen doden op z'n geweten heeft.
Zes miljoen, zei je. -Joden, ja. Plus vijf miljoen anderen.
Maar ik weet niet zeker of zo'n aanslag dat had voorkomen.
En wij hebben makkelijk praten, niemand heeft Hitler toen omgebracht.
Dat betekent dat een heleboel mensen het met hem eens waren.
Misschien hadden die zo'n hekel aan joden dat ze het wel best vonden.
Ik weet het niet. Tijden van haat misschien.
Juist, ja.
Wij kunnen makkelijk zeggen dat wij het beter zouden doen.
Dat wij ons zouden verzetten. Dat we zouden ingrijpen.
Maar we hebben nou eenmaal geen tijdmachine.
Heb je m'n DeLorean niet zien staan?
Sorry, hoor.
M'n vrouw, ik moet even opnemen. Ik ben echt bijna klaar, ik kom zo terug.
toegangspas conventie hoogste niveau
Zo, strak in het pak.
Ik moet ervandoor, maar maak vooral de klus even af.
Oké. Als je terugkomt, is het hier weer lekker koel.
Misschien kom je m'n zoon wel tegen.
Hij is daar met school en m'n vrouw zegt net...
dat ze vanavond naar dat feest mogen.
Hij is helemaal hoera. Mocht je hem daar tegenkomen, hij heet Gerry.
Gerry? -Ja, en ik heet Steve.
Leuk om even te praten.
Alex.
Aangenaam, Alex. Veel plezier vanavond.
En veel succes in november. -Dank je.
Ik ga nog één keer naar de wc.
mam ik hou van je
Gefikst. -Mooi.
Ja, moet je voelen. -Ik moet er echt vandoor.
Kom even hier staan, Alex. Voel het verschil.
Ik ben al laat. -Je zweet helemaal.
Kom maar even.
Kom dan.
Straks zul je me nog dankbaar zijn.
Ik moet er echt... -Ga zitten.
Zit het daar nog in?
O ja, je bekertje.
Ambachtelijk?
Vertaling: Frank Baurdoux BTI Studios
Aangeboden door: Stevo