Y a plein de poussière.
Ça souffle que de l'air chaud.
Hein ?
Ça va ?
Ouais. Il est quelle heure ?
9 h 40.
T'as soif ?
On n'aurait pas dû s'arrêter, c'est ma faute.
Comme j'ai toujours voulu y aller,
je me suis dit que c'était l'occase.
Pas de souci.
On a tout notre temps.
Le portable est prêt ?
Mon père m'emmenait à Lambeau Field quand j'étais môme.
Les Packers sont la seule équipe en coopérative de la NFL.
Le proprio des Padres voulait céder l'équipe
à la ville de San Diego en 1984,
mais la Ligue s'y est opposée.
Ça allait à l'encontre du système.
Le portable est prêt ?
Ouais. J'ai programmé 60 s de battement
après l'appel d'amorçage.
Je peux entrer ?
Entrer ?
Non, je bosse.
Fais une pause, rien qu'une minute.
- On n'a pas le temps. - Je croyais que si.
Pas si on fait une pause.
J'entre.
- Attention, fais gaffe ! - Relax.
Dégage.
C'est hyper sensible.
Je sais.
Tu veux qu'on saute ?
Je ferai attention.
Il fait encore plus chaud là-dessous.
Désolé, j'arrive pas à allumer la clim.
On fera quoi de la tente ?
Une fois qu'on aura fini. On la brûle ?
Pourquoi la brûler ?
À cause de l'ADN.
Vaut mieux pas laisser de traces, non ?
Elle est lavable.
Et s'ils veulent fouiller le sac avant qu'on y arrive ?
Tiens-t'en au scénario.
Fais simple.
Pas plus de deux phrases. Compris ?
Tout ira bien.
C'est quoi, ton nom ?
Excuse.
À ce stade, quelle importance ?
Parle-moi des Packers.
De ton premier match.
Inutile de la jouer maître Jedi.
Je tiens le coup.
J'avais 8 ans.
Sans le savoir, j'ai assisté à un match historique.
Tu connais le Lambeau Leap ?
Reggie White a récupéré un ballon perdu.
Il a fait une passe latérale à LeRoy Butler
qui a couru 25 yards jusqu'à l'en-but.
Pour fêter ça, il a fait un bond au niveau du premier rang.
Les supporters qui étaient assis là,
des adultes,
l'ont pris dans leurs bras pour lui taper dans le dos.
C'est devenu le Lambeau Leap.
Ça devait être la première fois qu'ils touchaient un Noir.
Y compris mon père.
Et s'il gagnait pas ?
Je vais gerber.
Bois de l'eau.
J'ai presque fini.
Tu te sens mieux ?
Je peux allumer la télé ?
Si ça peut te requinquer, fais-toi plaisir.
Nous sommes actuellement en direct depuis le palais des congrès...
Sérieux ?
Y a pas une autre chaîne ?
Tu t'habilles ?
Prends d'abord une douche, c'est carrément l'étuve.
Pour ses partisans, il s'agit de s'adresser à la base,
alors qu'il devrait plutôt tâcher de démontrer
sa stature présidentielle.
L'imagine-t-on à la Maison-Blanche ? C'est la question.
Peut-il convaincre les indécis ?
Sous le feu des projecteurs,
il aura près d'une heure
pour tenter de gagner son pari.
Excellente analyse, Michael.
La semaine se termine en apothéose.
Rappelons que chaque convention...
Je ne peux pas, désolé
Fait chier.
La portée de ce discours sera essentielle.
J'ai entendu dire
qu'une grande partie de son électorat
ne le voit pas être élu président.
Son défi consiste à apparaître en chef de la nation.
Même sans faire l'unanimité,
il va devoir convaincre des millions de gens...
Certains craignent que des opposants
ne profitent de l'occasion pour se manifester.
La police est donc très présente...
Bordel !
Mille excuses.
Ça va pas ?
C'est la bonne qui m'a ouvert.
On a frappé à la porte,
mais avec tout ce boucan...
Vous pouvez repasser plus tard ?
Je voulais pas vous alarmer.
J'en ai pour une minute.
C'est ma dernière intervention. Après, je vous fiche la paix
et je rentre chez moi.
Navré pour le délai,
on est en sous-effectif.
Je m'apprêtais à partir.
Accordez-moi 10 minutes pour tout remballer.
J'en ai pour moins que ça.
Je suis déjà en retard.
Vous gênez pas pour moi. Faites.
Il est pas un peu tard pour un dépannage ?
Tout à fait. Désolé.
Ça a été la folie.
Circuler, c'est l'enfer, avec la convention.
Je me suis retrouvé trois fois dans les bouchons.
La rocade est réduite à une voie, Prospect est bondée.
Je pensais avoir dégoté un itinéraire bis,
mais arrivé dans le coin, tout était bloqué.
À cause d'une bande de jeunes qui manifestent
en marchant sur la chaussée, perturbant la circulation...
Pour tout vous dire,
après une journée de 12 heures, j'ai hâte de rentrer
pour écouter la fin du discours.
Je vous en prie, faites vite.
C'est sympa.
En tout cas,
vous avez dû en baver, avec cette chaleur.
En ville pour la convention ?
Rapport à votre bidule.
Oui.
Je suis effectivement là pour la convention.
D'où votre retard.
J'aurai fini dans une minute. Promis.
D'habitude, je parle pas politique avec les clients,
mais vu que vous regardiez...
Le candidat des éléphants fait son numéro.
C'est un sacré numéro, pour sûr.
Difficile de passer à côté.
J'ai bien compris ?
Il déchaîne les passions.
Vous êtes pas un politicien, si ?
Sinon vous seriez pas ici, mais sur place.
Je suis invité à la soirée.
Chouette.
Vous êtes un VIP ?
Je vois.
Vous êtes ami avec l'ami d'un VIP.
J'ai pas pour habitude de parler politique
avec les clients,
mais pas grand-chose d'autre intéresse les gens.
Y a que la politique et le sport.
Autant voter pour LeBron James.
Même si je suis pas homo,
j'y réfléchirais à deux fois
si LeBron me demandait en mariage.
Je serais obligé de revoir
ma position sur cette affaire de mariage gay.
Je plaisante, bien sûr.
Hilarant.
On crève de chaud, ici.
Il est où, votre loupiot ?
Loupiot ?
Étant mômes,
mes garçons bâtissaient des châteaux forts
dans le salon
avec des couvertures et des draps.
Ils ont jamais eu de tente, remarquez.
Depuis qu'on l'a emmené camper,
c'est devenu sa marotte.
Dans le salon, le jardin, sur le toit...
Je me suis tellement habitué que j'y fais plus attention.
Quel âge ?
7 ans.
Déjà ?
Je vous croyais plus jeune.
Je m'y suis mis tôt.
Les miens en ont 18 et 22.
Des petits salopards.
Étant donné qu'ils sont plus si petits,
je devrais juste les traiter de salopards.
Curtis, mon aîné,
suit des études féminines à la fac.
Je vous jure...
Le cadet, lui,
est encore au lycée.
Il joue au basket, niveau régional.
Sans me vanter,
les deux sont des bons gamins.
C'est un drôle de casse-tête quand ils quittent le nid.
On se demande toujours ce qu'ils vont devenir.
Faut faire de son mieux...
et couper le cordon.
Tout en croisant les doigts.
Le vôtre est où, déjà ?
À la maison
avec ma femme.
Je sais.
Vous allez trouver ça bizarre,
mais j'aime la prendre avec moi.
Ça compense l'absence.
C'est mimi.
Alors ?
Encore quelques minutes...
et je vous fiche la paix.
Super.
Une gorgée ?
Vaut mieux pas.
Merci quand même.
Il peut l'emporter ?
Au point où il en est...
Pas sûr que le pays soit prêt pour quelqu'un d'aussi vrai.
En novembre, je voterai pour lui.
Bravo.
Entre l'immigration, le NAFTA
et ce bourbier au Moyen-Orient,
votre gars tourne pas autour du pot.
Mon gars.
N'empêche.
Quel que soit le résultat,
une armée entière d'enragés descendra dans la rue.
Bordel de Dieu ! Faites gaffe !
Pardon.
C'était disproportionné.
Excusez-moi.
Oubliez ça.
Moi aussi, je serais à cran.
C'est votre grand soir.
Je termine vite fait et je file.
L'offre tient toujours ?
Sans vouloir vous vexer,
j'ai la phobie des microbes.
Je pourrais avoir un gobelet ?
Bien sûr.
Et voilà !
Tenez.
La journée a été longue.
Excellent.
Il est très bon, merci.
Bourbon en cuvée limitée.
Distillé dans le Kentucky et vendu à Brooklyn
100 dollars la bouteille.
100 billets ?
- Chacun voit midi à sa porte. - N'est-ce pas ?
Permettez.
Ça va comme vous voulez ?
Accordez-moi une petite seconde.
C'est un LG prépayé, pas vrai ?
Avant ça, je réparais des portables.
Besoin d'un coup de main ?
Sûr ?
Bien joué.
Ça va ?
Si vous pouviez remonter le temps
et empêcher Hitler de devenir Hitler...
vous le feriez, non ?
Remonter le temps ?
Comme dans Retour vers le futur.
Avec la DeLorean.
En roulant à 141,62 km/h, on voyage dans le temps.
Vous vous retrouvez en Allemagne, vers 1930,
dans la même ville qu'Hitler,
dans la même pièce.
Vous êtes armé...
Vous le tuez ?
Je crois bien.
Vous le tueriez.
Ça resterait quand même un meurtre,
autrement dit un péché, j'imagine.
Mais ce serait défendable.
Reste à savoir si j'aurais le cran.
Exact.
Et encore, faudrait pas rester coincé là-bas.
Après avoir tué Hitler.
Je me verrais mal dire aux gens :
"Croyez-moi, il allait commettre de vraies horreurs."
Le sacrifice en vaudrait la peine.
Si je pouvais empêcher la Shoah,
ça m'ôterait pas le sommeil.
Qui vous dit qu'un autre Hitler prendrait pas sa place ?
Dans une autre Shoah.
Il a pas tué 2 millions de Juifs à lui tout seul.
6 millions.
Raison de plus.
On associe l'image d'un homme à ces millions de morts...
Meurtres.
Sauf qu'il a pas appuyé sur la détente.
Il a pas largué de bombe.
Je me tâte.
Tout bien réfléchi,
je le tuerais peut-être pas.
Non ?
Vous n'élimineriez pas l'homme
qui a causé l'extermination de 11 millions de vies ?
Vous avez dit 6.
6 millions de Juifs, 5 millions d'autres.
Si ça pouvait éviter ces morts, si. Mais rien n'est moins sûr.
C'est facile de dire :
"Si j'avais croisé Hitler, blablabla..."
Sauf que c'est jamais arrivé.
Il devait avoir du monde de son côté.
Vous croyez ?
D'autres haïsseurs des Juifs.
- Au point d'en tuer 6 millions ? - De laisser faire.
Je sais pas, moi.
L'époque était à la haine.
Sans doute.
Je vous le répète :
c'est facile de parler maintenant.
Se dire qu'on aurait résisté.
- Qu'on aurait agi. - Pour sûr.
Mais on peut pas remonter le temps.
Vous n'avez pas vu ma DeLorean garée dehors ?
Excusez.
Ma femme. Je dois répondre.
J'en ai plus pour longtemps, je reviens de suite.
Bonsoir, chérie.
Accès convention Pass Gold - 4e soir
La grande classe !
Je vais devoir y aller.
Prenez le temps qu'il vous faudra.
Entendu.
Il fera bien frais à votre retour.
Merci.
Vous croiserez peut-être mon fils.
Avec sa classe, ils sont sur place.
Ma femme vient de me dire
qu'il sera à la soirée.
Il est excité comme une puce, mon Gerry.
Ce serait un sacré hasard, mais qui sait.
Gerry.
Moi, c'est Steve.
Ça a été un plaisir.
Alex.
Enchanté, Alex.
Éclatez-vous.
Bonne chance pour novembre.
Merci.
Je vais passer aux toilettes une dernière fois.
Ton père dit que tu ne viens pas vendredi ?
Je vous appelle.
Je vous aime.
Terminé.
Super.
Venez voir.
Je dois vraiment y aller.
Venez à côté de moi, Alex.
Ça fait du bien.
Je suis en retard.
Vous transpirez.
Venez.
Croyez-moi, vous me remercierez.
- Je ferais mieux de... - Asseyez-vous.
Elle est toujours là-dedans ?
Votre gobelet.
Cuvée limitée ?
USA ! USA !
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage BTI STUDIOS