Survivor est de retour.
18 inconnus s'apprêtent à commencer
une aventure qui changera leurs vies.
Abandonnés, ils devront collaborer
tout en s'éliminant les uns les autres
dans la plus grande expérience sociale télévisée.
À la fin, un seul pourra prétendre au prix d'un million de dollars.
39 jours, 18 personnes, un Survivant !
Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - Épisode 01 Je ne suis pas fou, je suis sûr de moi
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, flosm92
Synchro : hiddenidol, leo.gaea Retouches : Jack Bauer
Jetez l'ancre !
Bienvenue dans la 35e saison de Survivor !
Pour la 1re fois, vous avez été séparés en trois tribus
basées sur les traits positifs qu'on vous associe le plus.
C'est ainsi que le monde vous voit.
Premier groupe : vous êtes la tribu des Héros.
Vous êtes salués pour votre courage, vos accomplissements ou vos idéaux.
- Le gars au chapeau de cow-boy. - Ben.
Ça vous semble juste ? Quel est votre univers ?
J'ai une femme et deux enfants.
J'étais dans les Marines, j'ai servi mon pays.
Ancien militaire, on a déjà dû vous associer le mot "héros".
Certains disent ça.
Nous, on fait le boulot, on se bat pour le pays, au péril de nos vies.
Et que dirait d'autre un homme se battant pour le pays, sinon :
- "On fait juste notre boulot." - C'est juste ça, Jeff.
J'ai clairement ma place dans la tribu des Héros.
Je suis fière d'avoir interrompu ma carrière pour mes enfants,
puis d'avoir repris une formidable carrière.
Mais je dois minimiser ça,
je ne veux pas qu'ils pensent :
"Elle a déjà plein d'argent, ne lui en donnons pas."
Groupe suivant : vous êtes la tribu des Guérisseurs.
On vous témoigne de la gratitude
car vous aidez les autres à guérir, physiquement ou émotionnellement.
- Au milieu. Votre nom ? - Cole.
Que faites-vous ?
Thérapeute en milieu sauvage et prof d'escalade.
Je m'occupe d'ados en difficulté qui ont des addictions.
En extérieur, on leur apprend à faire du feu et à survivre.
La vie en plein air a épanoui mon univers.
Je veux en faire autant pour les autres,
faire pour eux ce qui a rendu ma vie si extraordinaire.
Le gars devant, avec les lunettes. Votre nom ?
Mike.
- Que faites-vous ? - Je suis un médecin du sexe.
Urologue, spécialisé en dysfonctionnements sexuels
et infertilité masculine.
Donc les hommes vous témoignent beaucoup de gratitude !
La plupart sont contents quand on en a fini.
Gagner Survivor est mon plus grand rêve.
Ma femme pense que je suis fou, mes enfants que je vais mourir.
Mais je serai à la hauteur, je vais gagner.
On en arrive au dernier groupe. Vous êtes la tribu des Battants.
On vous respecte pour votre solide éthique de travail.
Votre mantra : faire les choses, quoi qu'il advienne,
à 100 %, tout le temps.
La femme au centre. Quel est votre nom ?
Ali.
- Que faites-vous ? - Assistante personnelle,
pour quelqu'un chez YouTube. Tâches de bureau quotidiennes.
Parfois, je fais son maquillage, s'il n'y a pas de maquilleuse.
Je cuisine, s'il n'y a pas de cuisinier. Je bouche les trous.
Je me lève, je regarde ce qu'il y a à faire et je le fais.
Être dans un groupe respecté pour son éthique de travail,
ça vous semble donc cohérent ?
Oh oui.
À première vue, le groupe semble fort.
Je les espère assez machos pour bâtir un abri, ouvrir des cocos.
Je m'en remettrai à eux. Je fais 57 kilos tout mouillé.
Je ne bois pas et n'ai pas de copine. Allez, qui veut s'allier avec moi ?
Nous avons trois bons groupes.
Cette saison s'appelle : Héros contre Guérisseurs contre Battants.
Je vous donne vos bandanas.
- C'est Noël ! - J'adore le bleu !
C'est la 1re occasion de montrer votre valeur à votre tribu.
Ce bateau est rempli de fournitures.
Votre job : en transférer un maximum sur votre bateau.
AVANTAGE SECRET
De plus, une encore plus grande récompense est en jeu.
Sur la plage, chaque tribu a une urne de feu à 5m de hauteur.
Au son de la cloche, vous devrez tous embarquer
et partir vers le rivage.
Là, vous soulèverez une personne assez haut pour allumer une torche.
La première tribu qui obtient le feu, gagne le feu.
Un énorme kit de feu vous attendra sur le camp.
Pour les deuxièmes : un silex. Moins sexy, mais ça marche.
Les derniers, alias les perdants, iront sur leur camp sans le feu.
C'est le 1er jour d'une aventure de 39 jours à un million.
Et elle commence maintenant. Survivor commence, allez !
- Qui sait nager ? - Moi.
Ça y est, le moment que vous attendiez, il est là !
- Seigneur ! - D'emblée, c'est le chaos.
Les gens plongent déjà, laissant plein de fournitures derrière eux.
Jusqu'ici, il n'y a aucun plan.
- Allez, on y va ! - Des gens lancent des trucs !
Patrick lance comme un quaterback... sans receveur !
30 secondes !
Quand j'aurai sonné la cloche, vous pourrez partir !
Ouah !
Je vois un truc étiqueté : "avantage secret".
J'étais super excité, mes mains tremblaient, j'étais...
- Allez ! - Beaucoup de fruits dans l'eau.
Maintenant, il faut rejoindre votre bateau.
Un peu plus !
Tout le monde par-dessus bord !
Allez ! On saute ! Et tout de suite !
À vos bateaux, et en route pour la plage !
- Monte ! - Le feu pour les premiers !
Détache-le !
Allez ! En route !
Allez ! On doit y aller !
Les Battants peinent même à embarquer !
Les Guérisseurs collaborent bien. Les Héros sont juste derrière.
Et les Battants partent dans la mauvaise direction,
vers une autre plage !
- On va où, là ? - Tournez vers la droite !
Les Guérisseurs arrivent en premier...
Les deux côtés !
...suivis des Héros. Quant aux Battants...
- On doit aller par là. - ...ils sont perdus en mer !
- Que quelqu'un saute ! - Guérisseurs, amarrez le bateau !
Voici les Héros !
C'est au coude à coude, les deux tribus se tiennent.
C'est bon, détachez votre torche !
C'est bon, les Héros, détachez votre torche !
Cole a la torche des Guérisseurs.
Tu fais la base !
- T'es la plus légère ! - Ça va pas ?!
Il faut amener quelqu'un assez haut pour atteindre le feu.
Ça va se jouer à rien !
Les Héros sont là ! Les Guérisseurs sont proches !
- On l'a ! - Oui, c'est bon !
Les Guérisseurs remportent le gros kit de feu !
C'est bon pour les Héros !
C'est les Guérisseurs et les Héros.
Les Battants cherchent toujours à déterminer
dans quelle émission ils sont.
Guérisseurs, un énorme kit de feu vous attendra sur le camp.
Vous repérerez votre plage grâce au feu qui y brûle déjà.
Beau boulot.
Les Héros : un silex. Avec, vous pourrez faire du feu.
Chaque tribu a une carte dans son bateau.
Embarquez, pagayez, et bonne chance !
Après cette horrible épreuve, j'étais bien énervée.
J'espère que notre éthique de travail et notre force
nous permettront de nous réunir et d'y arriver.
Mais à ce stade, je suis très nerveuse.
En arrivant, on voit le plus gros feu qu'on ait jamais vu.
Notre doux foyer !
Ça nous fait partir du bon pied.
- Je suis fière de nous ! - Ouais, bien joué, l'équipe !
On a tout déchiré.
Les Guérisseurs ont clairement l'esprit d'équipe.
C'est ainsi qu'on aborde nos carrières, nos vies.
Ça nous distingue des deux autres tribus.
Franchement, sans arrogance, je vous voulais, toutes les trois.
- Je me suis dit... - Hein, quoi ?
- Force physique, non ? - Ouais !
Et toi, t'es une vraie baraque !
Cole, c'est Tarzan. Je l'aime beaucoup. Il est marrant.
Il tente de ne pas être "le costaud", mais il l'est.
Il est canon. Il a un magnifique bronzage,
cheveux blonds, yeux bleus... Je tombe amoureuse !
- Trois tribus, c'est super. - Je trouve aussi !
Même si c'est un jour "sans", qu'on finit deuxièmes,
- on est tranquille. - Ouais !
Mais après notre performance, je ne l'imagine pas.
L'essentiel, c'est la communication.
Croisons les doigts.
On a une bonne tribu.
Bien communiquer, c'est ce qu'on fait dans la vie.
Je voulais une tribu facilement manipulable.
Les Guérisseurs ont un grand coeur.
Quand on a un grand coeur, on ne réfléchit pas avec sa tête.
Je ne suis un Guérisseur
que car mon principal job est la réhabilitation.
Mais ici, je ne suis pas agent de probation.
Je suis venu pour gagner.
Je suis sans doute le plus stratège ici.
Ce sont tous mes victimes.
Les grandes en bas, les petites en haut.
Ça marche.
Ouais ? Cool. [???]
Ça le fait.
T'as besoin d'aide ?
Les qualités des Héros sont un plus dans Survivor,
car un Héros fait passer les autres avant lui,
ce qui donne une tribu très forte.
Et le bois pour le feu ?
Mais le jeu est lancé.
La cape du Héros tombe,
et automatiquement, on pense alliances, conversations à avoir...
Ça va clairement devenir intéressant.
- À ton avis ? - J'aime bien "cow-boy".
- Quoi ? - J'aime bien "cow-boy".
"Cow-boy", ouais.
Toi, moi et "cow-boy", ce serait bien.
Il semble malin et utile.
On doit pouvoir faire ça.
J'ai joué neuf ans en NFL. [NDT: ligue prof. de football US]
On finit par savoir repérer qui donne le rythme.
Et là, je commence à voir comment jouent les gens.
Il nous faudra encore plein de bambou.
Je vais jouer. Et pour moi, c'est : "à fond dès le départ".
Avec qui veux-tu bosser ? On doit gagner des épreuves.
- Il nous faut de la force. - Absolument. On doit gagner.
Il nous faut de la force. JP est un atout.
Toi, et Ashley. Ça fait quatre.
On va tout déchirer.
Je travaille avec des pompiers et futurs pompiers.
Tu me fais penser à eux.
- Vraiment ? - Ouais.
- Ils doivent être super cool. - C'est mes meilleurs amis.
Ces deux-là, je les observe.
Je pense qu'Ashley et JP sont ensemble.
Je veux qu'ils pensent que je suis avec eux.
Mais ce binôme fort, ou quoi que ce soit, c'est fini.
- Ils vont chercher de l'eau. - Chouette.
- Quatre, hein ? - Ouais.
Je veux nous quatre depuis le début.
Là, on a un noyau de quatre.
Moi, Alan, Ashley et JP.
On est jeunes et sportifs.
Puis il y a les deux mères, Chrissy et Katrina.
C'est une bande de jeunes.
- Oui. Si on ne collabore pas... - Il le faut.
C'est la "brigade des mères". Des cibles faciles, à ce stade.
- Restons forts. - Ouais.
- C'est parfait. - On se remet au boulot.
Le plus important pour la tribu, c'est de gagner.
Ça va bien se passer.
Au bout du compte, on se couvre les uns les autres.
Je peux faire une suggestion ?
On doit se mettre par là,
loin de ça, à cause des bestioles, araignées et serpents.
Je suis déçue de notre défaite, mais ne renonçons pas !
Par ici !
Les Battants bossent dur. On s'est retroussé les manches.
Solide. Ça me plaît.
C'est ce qu'on doit faire pour le reste du jeu.
Si on joue en équipe, tout ira bien. Sinon, on est foutu.
C'est un phasme.
- Je le mange ? - Non.
Tu ne crois pas ?
Ma priorité du premier jour est de m'assurer de créer des liens.
Patrick semble bien s'intégrer, d'emblée.
Donc je veux voir ce qu'il a en tête.
- Je rigole. - Jette-le à l'eau.
J'avais oublié le crabe dans ma poche !
Si on ne perd jamais, peu importent les alliances,
mais vu la première épreuve, mieux vaudrait commencer à parler.
- Que penses-tu de nous ? - On a une bonne équipe.
On doit gagner le premier conseil. On ne peut pas perdre.
C'est tôt pour la stratégie, mais je veux monter un plan.
Il faut au moins savoir où on va.
- Mais... Tu me couvres, je te couvre. - Je te couvre.
Ali est très intelligente. On s'entend très bien.
Sur cette île où la méfiance règne, je crois pouvoir me fier à elle.
Mais c'est Survivor, on n'est sûr de rien.
Donc je me sens bien, mais sans certitude.
Je me demande qui a eu l'indice sur le bateau.
Quelqu'un aurait trouvé quelque chose ?
Sinon, quelqu'un l'a loupé. Il était là.
J'ai trouvé un avantage. Personne ne le sait.
Il est dans mon slip. Je meurs d'envie de savoir ce que c'est.
Qu'on meure d'envie de regarder dans mon slip, c'est nouveau.
J'attends le bon moment, je pars seul dans la jungle.
Je suis surexcité. Je n'ai jamais eu d'avantage de ma vie.
Je suis un Battant, on ne reçoit pas d'avantages. Et j'en ai eu un !
"Vous avez trouvé une super-idole d'immunité.
Jouable après lecture des votes
elle sauvra la personne de votre choix."
Oh, mon Dieu !
"Cela vous donne une forte influence."
J'ai une super-idole d'immunité !
Elle est utilisable après lecture des votes. C'est un tel pouvoir !
"Mais attention, elle n'est valable qu'au premier conseil."
Ouah !
"Si vous gagnez l'immunité, vous n'irez pas au premier conseil.
Vous devrez alors l'envoyer à un membre de la tribu perdante
qui pourra l'utiliser au conseil
sans savoir qui la lui aura envoyée."
Si on gagne, je dois la donner à un membre de la tribu perdante.
C'est moi le plus puissant, à ce stade, dans ce jeu.
Et personne ne s'en doute.
OK, j'attends mes ordres.
Ramenons plus de bambous, pour tout avoir ici.
Bonne idée. Et on fera l'abri là.
J'ai de la chance d'être dans les Guérisseurs.
Le moral est bon,
et on sait qu'avant tout, on sait communiquer.
Tant qu'on fera ça sur le camp, tout va rouler.
Bon sang ! Chouette !
Mon fils m'a dit de chercher l'idole. Il a 10 ans et regarde Survivor.
Si mon fils de 10 ans sait qu'il faut chercher l'idole,
je devrais la chercher. Et les autres aussi.
La seule inquiétude, c'est d'être près...
- Devrait-on surveiller le feu ? - ...des moustiques, mais...
- Oh, ouais. Tu y vas ? - Vas-y.
Ma pire crainte est d'être éliminé en premier.
J'ai laissé femme et enfants pour jouer à ce jeu de dingues.
Je ne suis pas là pour l'aventure,
mais pour gagner le million
et être le meilleur Survivant de tous les temps.
Je ferai tout ce qu'il faut pour gagner.
Quand Mike reviendra, je lui demanderai
de nous dessiner une carte de l'île.
Car il la connaît comme sa poche. Sérieux, il connaît tout.
Mike est clairement un joueur.
Je suis un peu inquiet qu'il cherche une idole.
Il est parti en chercher une et l'a probablement trouvée.
Il ramasse du bois.
J'ai un super détecteur de mensonges.
Je pense que Mike n'est pas digne de confiance.
C'est quoi, ça ?
Une ficelle du sac.
- Quel sac ? - Celui des bandanas.
J'en ai une de l'autre côté, aussi.
Pour être franc, tes promenades te rendent suspect.
Je pense que tu as l'idole.
J'aimerais bien ! Ce serait génial.
Tu as fouillé toute l'île sans rien trouver ?
Je n'ai pas encore tout fouillé.
On connaît tous deux le jeu...
Être pris pour un arnaqueur, quel honneur !
Tu vois,
je te respecte, je suis venu te voir. Vrai ou faux ?
C'est sympa.
J'espère juste que tu me respectes en retour.
Je te respecte, Joe.
Je n'ai pas la moindre confiance en Joe.
il m'a pris à part pour une conversation entre hommes.
En gros, pour me forcer à avouer
que j'étais parti chercher l'idole.
C'est qui, ce type ?!
Je veux que tu sois conscient qu'on en est tous conscients.
C'est tout.
C'est ce que je dis.
En même temps, ça me met en danger.
La perception, c'est 90 % de la réalité. Hélas.
Mieux vaut ne pas devoir combattre des perceptions.
- Oh, mon Dieu ! - C'est si léger.
J'ignore qui a tout le poids, mais ce n'est pas moi.
Moi, je crois !
3, 2, 1, on lâche !
Les premières impressions sont cruciales.
J'aime avoir Devon dans le groupe, car il est différent de moi.
- C'est quoi, ton job ? - J'apprends le surf aux enfants.
Je gagne peu, mais ça paye le loyer.
Il semble chercher quelqu'un de plus assuré stratégiquement.
J'attends le moment idéal, quand tout le monde sera parti,
pour pouvoir créer un lien.
J'ai trouvé un avantage, hier. Sur le bateau.
Pour le 1er conseil, j'ai une idole jouable après les votes.
- Après les votes ? - Ouais.
- Au premier conseil ? - Ouais, et c'est tout.
Et si on ne va pas au conseil, je dois la donner à quelqu'un...
- De leur tribu ? - Ouais.
Je suis trop content.
- J'avais si peur d'être le premier ! - Non. Ce ne sera pas toi.
C'était ma plus grande peur.
Ryan m'a parlé de l'idole spéciale.
Il se dit prêt à la jouer pour moi.
On a le même état d'esprit, les mêmes idées.
Notre alchimie est parfaite.
Ensemble, on va semer le chaos.
- Personne d'autre ne le sait. - Ne dis rien.
- C'est dire si je te fais confiance. - Cool.
C'est une blague !
Elle allait me frapper, vous avez vu ?
Si tu étais plus près, je l'aurais fait.
- Tu es trop loin. - C'est une première.
Première quoi ? Notre première dispute ?
Seigneur.
Je sais qu'il se passe un truc entre JP et Ashley.
Ça crève les yeux.
Tout le monde doit savoir
qu'en ce moment, ces deux-là sont plus forts ensemble
que nous tous individuellement.
Tu as l'idole, toi. Pas de souci si tu l'as.
Je ne l'ai pas. Garanti.
Jusqu'où irais-tu pour le prouver ?
Allons nager. Allons au bord de l'eau, maintenant.
- Sur la tombe de ma mère... - Non, je ne veux pas te faire ça.
- Je te le promets. - Je ne veux pas...
- Poignée de mains ? - Sors-les juste de tes poches.
- Je le jure devant Dieu. - Je sais où est l'idole.
Je sais où elle est.
Je sais ce qui se passe.
Fais-moi confiance. Je te le promets.
Comment ça, tu sais ce qui se passe ?
- On est quatre soudés ou quoi ? - Je le croyais.
Tu flippes grave, là !
J'ignore s'ils ont une idole. En fait, je n'ai rien vu.
J'ai juste lancé ça !
Je sais que j'ai l'air dingue,
mais j'ai créé le soupçon et mis une cible dans leur dos,
si ça marche comme ça doit.
Tu insinues qu'on te cache un truc. C'est faux.
- On ne me cache rien ? - Rien du tout.
- Il n'y a pas d'idole ? - Mais non !
Alan est dingue. D'un coup, il a ce regard de fou.
Tous ces remous qu'il cause...
Il est fort, mais en vaut-il la peine ?
Il est incontrôlable et dangereux.
- On est quatre soudés ? - Oui.
- Tu flippes grave. - Je sais.
- J'ai l'air de flipper, hein ? - Ouais.
Alors que l'idole est dans ton slip, je flippe ?
S'il a une idole, je ne suis pas au courant.
Non, ne te tourne pas !
Je sais que tu l'as ! Elle est où, mec ?
Alan perd la tête.
Il a fait se déshabiller JP, pour une idole.
Je n'en reviens pas.
Il est tellement parano ! D'où est-ce que ça sort ?
Je croyais qu'on se faisait confiance, mais c'est fini.
Continuer avec lui semble risqué, à terme.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour votre première épreuve d'immunité ?
Oui !
Aujourd'hui, vous escaladerez un filet
jusqu'au sommet d'une tour.
Puis vous hisserez un lourd chariot,
monterez dedans et dévalerez la pente.
Vous aurez alors le choix entre trois labyrinthes.
Les premiers arrivés choisissent en premier.
Les deuxièmes choisiront parmi les deux restant.
Les derniers auront ce qu'il restera.
Vous transporterez le labyrinthe en haut d'une tour encore plus haute.
Là, deux joueurs guideront trois balles dans le labyrinthe.
Les deux premières tribus à finir
gagnent l'immunité. Voici les idoles d'immunité.
C'est ce que vous voulez. Avec, vous êtes en sécurité.
Les perdants : au conseil,
quelqu'un sera la première personne éliminée.
De plus, les Battants, vous jouez aussi pour un silex.
Encore une chose : au conseil, cette saison,
les votes à égalité sont de retour.
Une minute pour vous organiser et on commence.
Allons-y !
Bien, on y va.
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Go !
Attaquez-moi ce filet !
Les Héros sont les premiers sur le chariot,
suivis des Guérisseurs, puis des Battants.
Ces chariots sont lourds !
L'adrénaline est votre amie ! Elle donne des forces insoupçonnées !
Les Guérisseurs sont les premiers au sommet,
suivis des Héros, puis des Battants.
Une fois à bord, libérez-le !
Les Battants partent d'abord, suivis des Héros et des Guérisseurs.
Voilà, c'est comme ça qu'on fait !
Les Héros ont le premier choix. Que voulez-vous ?
Ils prennent le trois !
Les Battants ont le choix entre les deux restant.
Ils prennent le un. Reste le deux pour les Guérisseurs.
Ensuite : amener le labyrinthe au sommet. Les Héros sont en tête.
Deux personnes doivent aller au sommet.
Alan et Ashley grimpent pour les Héros.
Cole et Joe pour les Guérisseurs.
Lauren et Ryan, un choix étonnant pour tirer, pour les Battants,
Ce traineau est lourd ! Il faudra beaucoup de coordination.
Joe met beaucoup de temps à monter.
Ils ne peuvent pas tirer tant qu'il n'est pas arrivé.
Enfin, Cole et Joe peuvent tirer pour les Guérisseurs.
Les Guérisseurs tentent de regagner du temps.
Les Battants arrivent les premiers. Les Héros sont là.
Les Guérisseurs aussi. Fixez les poignées, à présent !
Chrissy et Ben pour les Héros, dans le labyrinthe classique.
Davon et Ali pour les Battants, dans le labyrinthe à obstacles.
Docteur Mike et Desi pour les Guérisseurs
dans le labyrinthe à rail.
C'est là que l'adrénaline joue contre vous,
car votre cerveau dit : "Du calme, que je puisse penser !"
Il y a un temps d'apprentissage.
Comme souvent dans Survivor, il s'agit de comprendre.
Quand il y a une barre à droite, penche à droite !
Bien. Maintenant, un peu à gauche.
Joli toucher chez les Guérisseurs.
Les Guérisseurs ont leur première balle !
Super ! Vous avez pris le coup !
Héros et Battants ont la pression.
Joli coup des Héros. Ils commencent à maîtriser.
Les Battants se rapprochent.
Premier point pour les Battants !
Un pour les Guérisseurs, un pour les Battants.
Les Héros n'ont pas encore marqué.
Première balle pour les Héros ! Ils passent à la deuxième.
Égalité : 1 - 1 - 1 !
Les Guérisseurs sont passés, ça fera deux s'ils réussissent.
Docteur Mike et Desi placent une 2e balle pour les Guérisseurs !
Les Battants sont tout près de placer leur 2e balle.
Les Héros sont à nouveau tout près.
Ça rentre et ça ressort !
Les Héros marquent ! Et les Battants juste derrière !
Ça fait 2 - 2 - 2 ! Les Guérisseurs sont tout près.
Docteur Mike et Desi y vont en douceur...
Victoire ! Les Guérisseurs gagnent la première immunité !
Ils sont à l'abri du conseil !
Il reste une place.
Les Battants ont passé le coin difficile.
Ils sont tous près de terminer.
C'est là que tout se joue pour les Héros. Le coin le plus dur.
Bien joué de Chrissy et Ben !
C'est l'affrontement final !
Qui placera la troisième balle en premier ?
Ça rentre et ressort pour les Héros.
Les deux tribus tentent de placer leur balle.
Les Battants gagnent l'immunité et envoient les Héros au conseil.
Guérisseurs, félicitations. Impressionnants débuts.
Deux victoires d'affilée. Personne ne vous quittera ce soir.
Battants, personne ne vous quittera non plus.
En prime : un silex pour le feu. Bonne chance pour ça.
Chrissy, vous allez bien ? Il vous faut de l'aide ?
Voulez-vous le médecin ou l'aide de votre tribu ?
Je...
Voilà, relâchez tout.
Le médecin est là, si besoin.
Ça va aller.
On ne pourra pas dire qu'on n'a pas tout donné.
On a fait de notre mieux.
C'est ça, Survivor.
On se repose les uns sur les autres,
mais, complication, on doit s'éliminer les uns les autres.
Ce soir, une première personne sera éliminée
de Survivor Héros contre Guérisseurs contre Battants.
Prenez vos affaires, retour au camp. À ce soir, au conseil.
- OK, ça va. - Tu te lèves ?
J'ai trouvé cette super-idole d'immunité.
Elle n'est valable qu'au premier conseil.
Je dois la donner à un membre de la tribu perdante.
Je peux la donner à une personne dans la minorité, la sauver,
et elle pourrait éliminer quelqu'un de dangereux
et changer le cours du jeu.
Avant hier soir, ce vote était simple.
J'aime notre tribu ainsi. Dommage qu'elle doive changer.
Ce n'est pas supposé commencer ainsi.
Alan a fait tout un cinéma à partir de rien.
- Il nous faut de l'eau ? - Et du bois, dans ce cas.
- On va chercher du bois ? - Ouais.
- Tu veux que je vienne ? - Ouais.
En 12 heures, on est passé
de : "On est 100% tranquille, quatre soudés !"
à : "Il n'y a vraiment aucune confiance."
- Bon. Katrina ou Chrissy ? - Tous d'accord ?
- D'accord. - Pour ce soir ?
- Ash ? - La facilité.
- Toi ? - D'accord.
On fait ça simple, en famille.
Ashley et JP me pensent toujours dans leur quatuor.
mais je n'ai aucune confiance en eux.
Ils pourraient se dire : "Alan doit partir."
Donc, quoi qu'ils veuillent faire, je le saboterai.
Qu'as-tu en tête ?
- Personne ne me dit rien. - Hein ?
- Personne ne me dit rien. - Non ? Travaillons ensemble.
Mais à ce stade, il n'y a que deux choix.
On pourrait aller avec Chrissy et Ben.
Chrissy !
Viens ici !
Que voulez-vous faire ?
Écoute. Je crois que c'est moi, car personne ne me parle.
Et elle dit que personne ne lui parle non plus.
Donc ça fait deux.
Vous croyez tous deux que c'est vous ? Je crois que c'est moi.
Nous trois et Ben pourrions former un quatuor fort.
Je me sens en danger. Je n'ai pas de bonne alliance.
Je devais amener des gens à voter ensemble.
On est quatre sur une personne.
On se fait un rapide pow-wow.
- On établit un plan. - Pourquoi ?
Ashley et JP en ont probablement un.
- Si c'est le cas, on vote qui ? - Ashley.
Là, je crois avoir un plan avec Chrissy, Alan et Ben.
Je dois faire confiance à trois personnes
dont je ne suis pas sûre qu'elles me soutiennent.
Espérons que ça marche.
C'est toi, moi et...
Je te suis. On reste forts. Mais je sais...
- Ashley est imprévisible. - Ouais, je sais.
Gardons l'oeil ouvert.
Si tout le monde s'en était tenu au plan,
s'était calmé et avait discuté, tout irait bien.
mais nous voilà au 3e jour, et tout a explosé.
- Le plan me plaît. - Oui, bon plan.
Ouais.
Au conseil, Alan et moi avons deux options.
Suivre la brigade des mères et viser Ashley
ou suivre JP et Ashley et sortir Chrissy ou Katrina.
J'ai un peu peur qu'il ait un truc entre Ashley et JP,
mais on doit rester une tribu forte
et les deux femmes plus âgées sont sans doute les maillons faibles.
Qu'on choisisse la force ou la loyauté,
en définitive, ce qui compte, c'est à qui Alan et moi nous fions.
Il se fait tard, les amis.
Je me préparais pour le conseil.
Dans mon sac, je vois un paquet inconnu.
Oh, mon Dieu !
"Quelqu'un vous a secrètement choisie
pour recevoir tôt dans le jeu un immense pouvoir."
Oh, mon Dieu !
"Ceci est une super-idole d'immunité.
Elle peut être jouée après lecture des votes,
mais uniquement au conseil de ce soir."
Ouah ! Quelle chance !
J'ai la super-idole d'immunité. C'est génial.
Décider ce que j'en ferai ce soir est extrêmement important.
Surtout avec la moitié de la tribu potentiellement en danger.
Katrina, moi, Ashley, Alan... On ne sait pas.
Clairement, si c'est moi, je l'utiliserai pour me sauver.
Je veux voir ce qui se passe.
La discussion au conseil me dira si je la joue, et pour qui.
Derrière vous, des torches. Saisissez-en une,
plongez-la dans le feu et allumez-la.
Cela fait partie du rituel du conseil, car le feu représente la vie.
Quand il disparaît, vous aussi.
Hélas, cela sera le cas pour quelqu'un.
Ben, avez-vous l'impression que ça va vraiment vite ?
- C'est excitant, effrayant... - Mais...
Mais c'est le jeu auquel on est venu jouer.
Chrissy, quelle était l'ambiance en arrivant sur la plage ?
J'ai tout de suite senti que je n'étais pas à ma place.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai pensé que les quatre menaces physiques
s'allieraient probablement.
- Qui est-ce ? - Ashley, JP, Alan et Ben.
Katrina, avez-vous eu la même impression ?
Oui, étant plus âgées que la plupart ici,
ils pourraient préférer nous sortir en premier.
Ashley, un des aspects uniques de ce jeu
est de vous retrouver avec des gens
que vous n'auriez peut-être jamais rencontrés,
et qui vous disent excatement ce qu'ils pensent.
Vrai ou faux, qui sait ?
Oui, on ignore beaucoup de choses, on s'en rend compte.
Comment cela ?
Au 2e jour et demi, il y avait déjà de l'agitation.
Alan nous a accusés, JP et moi, d'avoir une idole.
J'ignore d'où ça sortait.
- Une idole ou un indice. - On parle d'Ashley ?
Non. Je parle d'Ashley et JP.
Ils sont deux. Et je maintiens ce que j'ai dit.
On s'est efforcé de le convaincre qu'il se trompe sur ce qu'il a vu.
Nier, nier, nier ne me fera pas changer d'avis.
Il a fait se déshabiller JP.
Pour chercher une idole inexistante.
- JP, vous êtes aussi impliqué ? - Oui, un peu, j'imagine...
"Un peu ?"
Vous vous êtes déshabillé pour prouver n'avoir pas d'idole !
Oui, ça fait partie du jeu. À chacun son opinion, tout ça.
On fait ce qu'on peut.
Chrissy, dans Survivor, dès qu'on vous relie à quelqu'un,
on vous perçoit comme deux votes.
Oui, c'est ce qui s'est passé ici.
Certains redoutent qu'on soit un binôme fort.
Que l'idée soit même évoquée est ridicule pour moi.
Il n'y a pas de binôme. On n'a discuté qu'en ta présence.
Je voulais que la tribu sache
qu'il y a plus fort que la tribu au sein de la tribu.
Quoi qu'ils croient, je sais ce que je sais.
Je ne suis pas fou ! Je suis sûr de moi !
Tu vas te sentir bien idiot.
Si je pars ce soir car j'ai fait l'idiot, tant pis.
Mais pas besoin de se chamailler.
On nous a appellé "les Héros".
On doit avoir pour mentalité
de suivre notre plan et conserver une équipe forte,
et on règlera ce qui doit l'être plus tard.
Alan, Ben semble avoir un autre plan
et vouloir s'assurer qu'il aboutisse.
Clairement. J'aurais pu rester les doigts de pied en éventail.
Car tout le monde parlait d'éliminer Katrina ou Chrissy.
Mais je devais prendre ce risque
pour que chacun sache exactement ce qui se passe.
Chrissy, Alan dit : "Voilà de qui on parlait d'abord.
Les deux femmes plus âgées."
C'est très désagréable, bien sûr.
Ce ne serait pas sage.
M'éliminer, c'est perdre mes compétences.
Jeff, tout le monde est en danger à un moment.
On doit faire ce qu'on peut pour créer des connexions.
Car si on peut être honnêtes quant à ce qui se passe vraiment,
on ira plus loin en tant que tribu que si on fait les autruches.
Jeff, je n'ai aucune idée de ce qui va se passer ce soir.
On avait un plan, mais tout est ouvert.
Il y aura des dégâts à réparer de toutes façons.
Point final.
Bien, il est temps de voter. Katrina, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Katrina.
Ashley.
Katrina. Deux votes Katrina.
Katrina. Trois votes Katrina, un vote Ashley.
Première personne éliminée
de Survivor Héros contre Guérisseurs contre Battants :
Katrina.
Ça fait quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Katrina, la tribu a parlé.
- Il est temps de partir. - Bonne chance à vous !
Si le vote était uni, cette tribu ne l'est clairement pas.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, flosm92
Synchro : hiddenidol, leo.gaea Retouches : Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Il y a un nouveau binôme fort...
- Toi et moi. - Oui, je suis partant.
Ensemble, on peut aller loin.
... une romance naissante...
Jessica est super mignonne. Je me vois bien avec elle.
... et une méchante rupture.
Comment bosser avec lui ? Il est timbré !
C'est une tribu intéressante, avec beaucoup de fierté.
Je suis honorée d'avoir été dans les Héros
et fière d'avoir été athlète olympique, ça reste en moi.
J'ai peut-être été trop impatiente, d'emblée.
On a très peu parlé stratégie.
Je me suis éclatée, j'ai apprécié tout ce que j'ai fait,
même si j'aurais aimé que ça dure plus de trois jours.
Je souhaite bonne chance à tous les candidats.