Una settimana fa, Inside Probe ha trasmesso la prima parte di un'indagine
registrata 8 anni fa sulla scomparsa di Ernie Belcher, il proprietario del Crab Shack.
Inizia! Inizia la seconda parte!
Allora qui si segue davvero l'orario della zona centrale.
Scusa se ho dubitato di te, Sam.
L'episodio di Inside Probe della scorsa settimana e' stato il piu' visto di sempre.
Sembra che tutta l'America voglia sapere
cos'e' successo a quest'uomo 8 anni fa.
L'amato proprietario di un ristorante di Camden, Ernie Belcher.
Sembra che tutti quelli con cui abbiamo parlato a Camden adorassero Ernie.
I delinquenti...
Tutti amavano Ernie. Era divertente.
I minorati mentali...
Ernie mi ha insegnato ad allacciare le scarpe.
Lo conoscevo da un sacco. Quasi due anni.
I colleghi...
Ernie era un genio.
Le belle donne...
Ernie era a posto.
I piloti della NASCAR...
Ho conosciuto Ernie firmando autografi e siamo subito andati d'accordo.
E persino una cosiddetta celebrita'.
Mi piaceva Ernie.
Ernie era un rispettato uomo d'affari e un amato membro della comunita'.
Ma ne siamo sicuri?
Perche' nella calda sera estiva del 9 aprile 2001,
Ernie Belcher scomparve.
Ma com'e' potuto sparire nel nulla?
E' stato assassinato?
La polizia di Camden pensava proprio di si'.
E le loro indagini li condussero da questi due uomini.
Lettere minatorie di Randy Hickey trovate nell'ufficio di Ernie
svelarono il movente per un omicidio.
Come osi smettere di frornire gli stunzicadenti gratis?
Come osi servire il mio piatto prefferito,
le ali di pesce, solo il mercoleddi'?
Randy Hickey aveva ucciso Ernie in preda alla rabbia
per la mancanza di stuzzicadenti e ali di pesce al Crab Shack?
La polizia di Camden pensava proprio di si'.
E dopo 24 ore di interrogatorio, ottennero una confessione forzata.
Beh, allora siamo stati noi. Abbiamo ucciso Ernie.
Randy Hickey, il sempliciotto del paese, aveva confessato.
Lui e suo fratello Earl erano noti delinquenti a Camden.
E l'arresto mando' Camden virtualmente nel caos.
Sono terrorizzato.
Li ho visti in giro. Le ragazze del locale li chiamano Baffo e Puzzone.
Io li chiamo Puzzone Uno e Puzzone Due.
Aver ucciso qualcuno e' l'ultimo dei loro problemi.
Spero che li mettano sulla sedia elettrica.
Mi manchera' Ernie. Era un gentiluomo.
Una volta stavo eseguendo un atto sessuale su di lui, comincio' a piovere
e lui mi tenne la camicia sulla testa perche' non mi bagnassi i capelli.
Mi fece sentire un po' come una principessa.
E con l'avvocato piu' economico della citta' al loro fianco,
non si prospettava bene per i fratelli Hickey.
Ma ai fratelli Hickey fu fornito un alibi da un testimone affidabile,
il due volte vincitore della Daytona 500, Michael Waltrip,
la cui testimonianza vale quanto quella di tre americani normali.
Per fortuna di quei due ragazzi,
ho la passione per la fotografia, e avevo con me la macchina fotografica.
Quindi ho una documentazione molto accurata di quello che e' successo quella sera.
La polizia era in un vicolo cieco e abbandono' il caso.
Com'e' possibile che Ernie Belcher potesse essere semplicemente scomparso?
Inside Probe decise di scavare...
piu' a fondo...
nella terra...
per trovare il tesoro...
della verita'...
su questo mistero.
Stasera a Inside Probe.
My Name Is Earl - Season 04 Episode 26 "Inside Probe, Part 2"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non vedo l'ora di scoprire chi ha ucciso Ernie.
Meno male che non sono io.
Sarebbe stato un colpo di scena, perche' ho sempre pensato di essere un bravo ragazzo.
Scommetto che e' stato il Killer della Grattugia.
Ricordi quando abbiamo trovato nel parcheggio quel cumulo di carne tritata e un calzino?
Spero che quello non fosse Ernie perche' l'ho mangiata.
- E indosso quel calzino. - Non sappiamo nemmeno se e' morto.
Potrebbe essere una cosa normale, tipo
che il governo l'ha costretto ad andarsene, cambiare identita' e sposare una bionda sexy.
Chi sposa una bionda sexy e poi non se ne vanta?
Se vinci un trofeo, lo metti in mostra.
Ernie era un amico. Se fosse vivo, avrebbe trovato un modo per mettersi in contatto.
E se si fosse solo trasferito, ci avrebbe detto addio.
Io rimango dell'idea della grattugia.
Una volta stabilito che gli Hickey non erano i responsabili,
il che fu uno shock per noi di Inside Probe,
la nostra indagine si e' spostata su qualcosa di piu'...
estraneo a questo mondo.
Beh, Randy ha un'interessante ipo...
pote... ipo...
te... ipo... tesi.
Una teoria.
Alieni. Dallo spazio.
Le storie sui rapimenti alieni non sono una novita'.
Anche gli uomini delle caverne documentarono il fenomeno con questi disegni primitivi.
Potete chiedere a mia moglie.
Ha visto una specie di cosa aliena proprio quella notte.
Gran bei baffi, comunque. Ci metti del balsamo per caso?
Si', ma e' molto costoso.
Ci fu questo strano rumore e poi una forte esplosione.
Poi vidi queste luci allucinanti.
Per un attimo credetti che fosse Gesu', ma mi avrebbe detto "Ehi, Joy. Come va"?
Percio' dovevano essere gli alieni.
Si', stavo uscendo dal Crab Shack cercando di vendere miorilassanti a Wilfrid Dierkes,
che in realta' erano sono pillole anticoncezionali che mi erano avanzate,
e fummo entrambi travolti da questa luce accecante.
Mentre ufficialmente la polizia scarto' la teoria aliena,
c'era un agente che aveva un... diverso punto di vista.
Mi ricordo bene quella notte.
Poco prima il comandante aveva assegnato i casi e uno di noi doveva indagare
su una specie di party gay omosessuale clandestino al parco.
E...
io pescai la pagliuzza piu' lunga, quindi fui costretto a occuparmene.
- Di solito non e' la piu' corta che perde? - No, e' quella lunga.
La pagliuzza piu' lunga perde.
Avevamo piazzato in anticipo delle telecamere di sorveglianza.
E poi, per essere sicuri di mescolarci bene tra i gay-sessuali,
andai sotto copertura.
Non sembrava succedere niente di criminoso.
Sa, solo un sacco di uomini fisicati che si sfogavano un po'.
E poi finii in mezzo a un ballo sandwich.
Fu terribile.
Dove hai preso quella maglietta?
Restare nel personaggio fu una delle sfide professionali piu' dure della mia carriera.
Poi all'improvviso apparvero queste luci incredibilmente abbaglianti nel cielo.
Non sapevo cosa pensare.
Uno dei ragazzi disse che era come essere a un concerto di Cher, ma...
io riuscivo a pensare solo...
agli UFO.
Gli alieni furono avvistati in tutta Camden,
compreso al Crab Shack la notte della scomparsa di Ernie.
Mi ricordo quella notte.
Stavo lavorando nel bagno del Crab Shack.
Avevo appena finito di stendere il cemento sul pavimento
e mi dirigevo al mio furgone quando vidi il flash nel cielo, e quasi mi acceco'.
E pensai, "Caspita, mi servirebbe una maschera da saldatore Radnor 6400".
Capite di che parlo?
Una volta ho visto un UFO.
Era come una grossa palla da football argentata.
Veniva dal pianeta Goodyear.
Io cercai di abbatterlo,
ma la tecnologia del loro campo di forza difensivo era troppo avanzata.
A quanto pare a Camden e' piu' difficile trovare chi non ha visto un UFO,
piuttosto che il contrario.
Il prossimo!
Oh, io credo nella vita aliena.
Ne ho viste di cose strampalate in vita mia.
E quando pensi di aver visto di tutto,
ecco che spunta un tizio col pisello verde.
Spiegate quello.
Alieni.
Io non crederei troppo a quello che si sente in giro.
4 cittadini su 10, incluso il sindaco, dicono di aver visto un folletto nei boschi.
Fidatevi, Ernie non e' stato rapito dagli alieni.
Ma ti diro' cosa credo che gli sia successo.
Cosa stava per dire Darnell Turner prima che capissimo
che questo sarebbe stato un momento perfetto per l'interruzione pubblicitaria?
Se non e' stato un UFO a rapire Ernie, allora lui dov'e'?
E' possibile che la scomparsa di Ernie
sia una conseguenza della Guerra Civile?
Scaveremo ancora piu' fondo al ritorno di Inside Probe.
Che diavolo stavi per dire?
Darnell, che diavolo stavi per dire in quel programma?
Non ricordo cos'ho detto. Otto anni sono un sacco di tempo fa.
Il mistero della scomparsa di Ernie stava sollevando piu' domande che risposte.
Si e' trattato di un omicidio?
Si e' trattato di un rapimento alieno?
O potrebbe essere stato qualcosa di proporzioni storiche?
Storia.
Durante la Guerra Civile, la contea di Camden era restia ad allearsi col Nord o col Sud.
Cosi' decisero di creare uno stato neutrale per conto loro,
una piccola nazione che chiamarono il Centro.
Benche' fosse successo oltre cento anni fa, Ernie era profondamente fedele al Centro.
Aveva anche la bandiera centrista sul tetto.
Il Centro e' il numero uno! Il Centro e' il numero uno!
Il mio bis-bis-bis...
bis-bis...
No, sono troppi.
Era il mio bis-bis...
Comunque, era in giro ai tempi della Guerra Civile.
E lui comandava il Centro.
Era il Generale Jefferson Washington Hickey,
comandante del Centro.
Non ci obbligheranno a scegliere tra l'economia industriale nordista
e la tradizione schiavista dei sudisti...
Noi ci meritiamo, pretendiamo e riusciremo ad avere entrambe le cose!
Sapete, e' una storia triste,
perche' il mio bis-bis... quello che era,
voleva solamente che i nordisti e i sudisti si accordassero.
E, in effetti, i nordisti e i sudisti giunsero a un accordo...
dovevano massacrare i centristi.
Il Centro nacque alle 15:30 del 10 marzo del 1861.
Alle 15:45 era gia' scomparso.
Ernie si ostinava a tenere la bandiera del Centro sul tetto del Crab Shack,
anche se alcuni pensavano che recasse imbarazzo al buon nome della citta'.
Ma quale imbarazzo!
Quando scoppiera' la Seconda Guerra Civile, il Centro risorgera'.
Risorgera'!
La gente si infervora facilmente.
Se volete sentire qualcuno che la sa lunga in fatto di orgoglio centrista,
dovete parlare con Ernie.
Ah, ma e' scomparso, giusto?
E'... e' proprio per questo che siete qui.
Mi sono fatto prendere la mano da tutta questa storia del Centro.
Earl Hickey!
Ehi, amico, non vedi che sto facendo un'intervista con Herardo?
Mi scusi tanto.
Dunque, e' stata l'eccessiva fedelta' alla bandiera che ha decretato la fine di Ernie
o e' stato qualcosa di piu' oscuro?
E se fosse stato il coinvolgimento di Ernie nel mondo del porno estremo illegale?
PORNO ESTREMO ILLEGALE
Io scommetto sulla pista del porno.
Aveva un'attivita' su internet rivolta a una clientela fatta di gente bizzarra.
Ma quanto bizzarro era questo Ernie Belcher?
Un bel po'.
A tra poco.
Ok, gente, scommetto 20 dollari
che quel busto che hanno trovato alla deriva nella palude di Camden era di Ernie.
Io scommetto 20 dollari che e' stato sbranato da quell'animale mezzo cane e mezzo coyote
che si aggira nei pressi della stazione di servizio.
Credi che sia stato il canyote?
Non potete scommettere sulla sorte di Ernie!
Perche' no? Abbiamo scommesso anche su cosa avesse quel bambino blu al parco.
Ma questa volta e' diverso, Ernie era un amico.
Faceva parte della nostra vita quotidiana. Non so voi, ma questo per me conta molto.
Chiudi la bocca, principessa. Ricomincia.
Se la misteriosa scomparsa di Ernie Belcher non e' frutto del fanatismo anti-centrista,
puo' essere stata causata dal fatto che questo pilastro della comunita'...
nascondeva un lato oscuro?
Per coloro i quali non fossero a conoscenza
della vasta disponibilita' di pornografia su internet:
sappiate che la vostra produttivita' sta per calare vistosamente.
Ernie aveva una piccola attivita' parallela di produzione di video fetish
che rivendeva sul suo sito internet.
Io ho recitato in alcuni di questi, per raggranellare qualche soldo extra.
E' stato un po' strano.
Chi e' stato un ragazzaccio?
Io, qui... da questa parte. Io... io sono stato un ragazzaccio.
Si'! Si'! Si'! Si'! Si'!
Si'! Si'! Si'! Si'!
Si', ho recitato in alcuni dei video di Ernie.
Mi aveva detto che avrei potuto avere gratis tutti i granchi che volevo, per sempre.
Naturalmente, ora Ernie non c'e' piu' e, a quanto pare,
non ne ha mai parlato a nessuno dei suoi dipendenti!
E questa cosa mi fa un po' incazzare.
Oh, si'!
E' una numero 43, annata 1988 circa.
E guardate, e' piena di pasta al formaggio.
Sara' una vera goduria.
Wow, e' davvero una goduria.
Davvero posso mangiare tutto il contenuto della scarpa?
No, non ho mai recitato in nessuno dei video porno di Ernie.
Sei carina?
Si', sono carina.
Si', ho girato alcuni video estremi per Ernie.
Voglio dire, quando ti ricapita l'occasione di lavorare con una vera star della TV?
Cosi'!
Non mi ricordo di aver mai girato video fetish.
Certo, mi hanno anche detto che ho recitato
per tre anni in una serie TV chiamata "Parker Lewis non puo' perdere",
e neanche di questa cosa mi ricordo nulla.
Secondo lei qualcuno dei coinvolti poteva volere morto Ernie?
Certo, chiunque possa essersi accorto delle telecamere nascoste nel bagno.
- Cosa? - Ha nascosto telecamere ovunque
nel bagno delle donne.
Io stessa, quando me ne sono accorta, l'ho quasi fatto fuori.
E perche' non ne ha mai parlato prima d'ora?
Mi ha pagato perche' non dicessi niente alle altre donne.
E' per questo che la faccio sempre nel vicolo sul retro.
Puo' mostrarmelo?
Beh, in realta' adesso non ci devo andare. Ma comprami una birra e vedo che posso fare.
Volevo dire: puo' mostrarmi le telecamere nascoste?
Oh.
Beh, comprami una birra e te le mostro.
Inside Probe si e' messa al lavoro
e ha scoperto tutte le telecamere nascoste di Ernie.
Gia', sono ancora tutte qui.
C'e' quella da soffitto uno...
due...
tre.
E li' c'e' la telecamera dietro lo specchio.
E la telecamera pipi'.
E abbiamo indagato piu' a fondo, trovando qualcos'altro.
Una videocassetta. Proprio come sospettavo.
Le perverse e malate videocassette di Ernie nascoste in bagno
potevano finalmente portare un po' di luce sulla sua sparizione?
Ovviamente c'erano cose innocenti.
Come un Randy Hickey ubriaco che ruba assorbenti.
Una spogliarellista locale, che cerca di nascondere la vergogna
del suo disturbo alimentare.
Una prostituta di giorno durante la pausa pranzo.
Earl Hickey che si nasconde nel bagno
dopo aver rubato una bottiglia di birra da dietro il bancone.
Le camere nascoste hanno anche sorpreso un'icona della TV americana,
che fa le prove allo specchio.
Mai mostrare debolezza. Mai mostrare debolezza. Sei una rockstar!
Sei Geraldo Rivera. Questo e' quello che ti pagano...
- perche' tu vali. - C'e' gia' qualcuno qui.
Non sono Geraldo.
Camere nascoste, vecchi rancori,
luci nel cielo, un bagno che e' stato ripavimentato.
Quattro eventi apparentemente casuali,
finche' non ci siamo soffermati su un'intervista fatta al collega di colore
che a quel tempo pensavamo ci stesse dando un alibi falso.
Ogni notte, all'orario di chiusura,
dovevo andare sul tetto a togliere la bandiera del Centro
altrimenti qualcuno l'avrebbe rubata e distrutta.
Ho visto un tipo che cercava di tirare giu' la bandiera.
E anche se ero d'accordo con il motivo, era mio dovere proteggere la proprieta' di Ernie.
Cosi' l'ho attaccato con una precisione letale.
Era un valido avversario, e nel combattimento siamo caduti sull'asta della bandiera.
L'asta ha colpito la linea elettrica e c'e' stata una bella esplosione.
Questo spiegherebbe l'UFO che molte persone hanno visto quella notte.
E vi starete chiedendo: "Cosa c'entra tutto questo con Ernie?".
Beh, stiamo per farvelo vedere.
Questi sono gli ultimi istanti di vita di Ernie Belcher.
Qui si vede Ernie entrare nel bagno.
E' strano perche' sta evitando il cemento fresco.
Sta presumibilmente andando a cambiare la cassetta nel suo registratore nascosto,
quando e' all'improvviso colto di sorpresa da dei rumori sul tetto.
Mentre la battaglia sul tetto infuriava, la luce salto'.
E incapace di vedere...
Ernie perse l'equilibrio.
E per il semi-cosciente Ernie Belcher...
la triste realta'...
lo stava affossando...
cosi' come il suo corpo.
Traduzione e synch: CRUDELE, matters, paunnet, potomac
Revisione: The Dude
Wow. Ho sempre pensato che fosse un fermaporta a forma di naso.
Non posso crederci.
Ernie e' stato proprio qui al Crab Shack per 8 anni e...
- nessuno lo sapeva. - Sapete cos'e' buffo?
Lo uso da anni per togliermi le gomme dalla suola delle scarpe.
Beh, Ernie...
il Crab Shack e' sempre stato una parte di te.
Ora tu sarai sempre una parte del Crab Shack.
Possiamo finalmente darti un vero addio.
Addio, amico.
Hai... una piccola...
Tolta.
Beh, capo...
sei morto come un eroe del Centro.
In fretta e nel bagno.
Ci rivediamo, Ernie. Salutami nonna Nancy.
A meno che tu non sia finito miracolosamente in Paradiso.
Addio, amico.
E nel caso ci sia qualche possibilita' che tu sia ancora vivo respirando con il naso
voglio che tu sappia che ti perdono per gli stuzzicadenti.
Ma non ti perdonero' mai per le ali di pesce.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]