Una traducción de menoyos
¿Qué cojones...?
- TIN STAR - - 1x06 Cuckoo -
Synced & corrected: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: menoyos
¿Hola?
'24 HORAS ANTES'
¿Quién cojones eres tú?
¿Whitey?
¿Llego en un mal momento?
¿Quién demonios eres tú?
Una amigo de Anna.
No te he visto nunca antes en mi vida.
Está bromeando.
Todo me parece un poco desagradable.
El acicalado chico de la puerta de enfrente.
No me lo creo.
¿Tú qué opinas, mamá?
La puerta estaba abierta.
¿Quién es?
Se llama Whitey. Me salvó la vida.
¿Qué?
En la presa, ya te lo conté.
No me importa una mierda quién coño seas,
la próxima vez que entres a hurtadillas en mi casa, te pego un puto tiro.
¿Dónde está papá?
¿Podrías darnos un momento, por favor?
¿Quién es?
¿Dónde está papá?
¿Puedes responder a la pregunta?
Es conductor de camiones cisterna.
¿El qué?
¿Dónde está?
No tengo la menor idea de dónde está papá.
¿Cómo lo conociste?
Ya te lo dije.
¿Qué estabas haciendo en la presa?
Explorando.
Creía que lo habías readmitido.
No.
¿Entonces ancohe qué pasó?
Todavía no lo sé.
- Quédate donde te vea. - Sí.
¿Quieres ver el río?
Sí, sí, me encantaría.
Whitey.
Mi familia ahora mismo está pasando por momentos muy difíciles.
Lo sé.
Anna me lo ha contado.
Le acompaño en el sentimiento.
Cuídala, eso es todo.
No se preocupe, la cuidaré, Sra. Worth.
¡Y cuidado con los osos!
Joder.
¡Cierra la puta boca!
Jesús.
¿Sabes algo sobre serpientes?
No.
Tu madre ha dicho que tengamos cuidado con los osos.
Por lo visto cazan en la orilla del río.
¿Por qué te importa?
¿Qué?
¿Por qué te impota que me coma o no un oso?
Me gustan las chicas con katiuskas.
Lo digo en serio. ¿Por qué...?
¿Por qué te importa lo que me pase? Apenas me conoces.
Me gustas.
No debería haber dicho eso.
Di algo, por el puto amor de dios.
Será mejor que vuelva.
¿Qué quieres de mí?
Nada.
Espera.
Me cago en la puta.
¿Qué cojones te pasa?
Me dispararon.
¿No fui yo, verdad?
- ¿Una banda de moteros? - Una banda de moteros...
¿Robaron un camión de la Petrolera North Stream?
Bien por ellos.
Ya he dicho que esta ciudad se está yendo a la puta mierda.
¿Cómo están las chicas? ¿Están bien?
Están bien.
Sí, debería pasarme por allí.
Me he quedado sin pasta de dientes.
¿Tienes algo de pasta de dientes?
¿Qué tal chicle?
¿Y enjuague bucal?
Huéleme.
¿Bien?
- ¿Debería ducharme, verdad? - Sí.
Muy bien.
Tengo que irme.
No, quédate.
¿Vale?
Vete, yo beberé, así que... Diles que estoy en camino.
No creo que sea buena idea que vueltas ahora mismo
a tu casa.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
¿Por lo que pasó?
¿Y qué ha pasado?
¿Sigues ahí?
Sí, aquí sigo, Jefe.
¿Quién le pidió que cortara leña?
Se ha ofrecido.
¿Cómo se llama de verdad?
No lo sé, probablemente de algún modo que le avergüence.
¿Sí, pero por qué Whitey (Blanquito), por el amor de dios?
¡Jesús, mamá! ¿No puedes dejarlo en paz?
Por lo visto...
era el único niño blanco en la casa de acogida.
¿Creció en una casa de acogida?
Su madre era alcohólica.
No me extraña que os llevéis bien.
Por lo visto mucho peor que papá.
¿Y ahora sigue igual?
Whitey se gasta todo el dinero que gana en la residencia en la que está.
No se ha rendido con ella.
¿Crees que me he rendido con tu padre, verdad?
Lo has echado.
Claro que lo he echado.
Se acostó con otra mujer.
¿Y crees que eso está bien?
Tu padre anoche entró tirando la puerta de una patada.
Estaba echo polvo, apestaba a whisky
y cubierto de sangre.
¿Cómo te sientes al respecto?
No lo sé, mamá, no sé qué siento.
Pero hay muchas cosas que no me estás contando.
¿Por qué vas por la casa con un arma a cuestas?
¿Qué cojones estaba haciendo esa puta serpiente en casa?
¿De quién era la sangre con la que estaba cubierto papá?
- Anna... - ¡Ya no soy una jodida cría!
Lo sostuve...
justo después de que le pegaran un puto tiro en la cabeza.
A mi hermanito, lo tuve en mis brazos.
Oh, dios mío.
¿Qué ha hecho papá?
Sinceramente, no lo sé.
'24 HORAS, SE PAGA EN EL MISMO SURTIDOR'
¿Sí?
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
¿No es un buen momento?
Sí.
Bueno, lo siento mucho, pero tengo que hablar contigo.
¿En qué puedo ayudarte?
Cazas.
Un hombre con muchas aficiones.
Y la mayoría de ellas son privadas.
Perdona.
¿Por qué una empresa multimillonaria
se preocupa por lo que diga un poli de una ciudad de tres al cuarto?
A nadie más le importa.
No tiene nada de credibilidad.
Lo he consultado con el departamento jurídico, van a dejarlo pasar.
Y no es algo que venga de los peces gordos, así que tiene que ser cosa tuya.
Eres el Jefe de Seguridad,
se supone que sigues una política de tolerancia cero
con las drogas, el juego y la prostitución.
Y no estás vigilando a nuestros empleados,
estás vigilando al Jefe de Policía.
¿Por qué te preocupa tanto?
¿Qué te ha hecho para que me ordenes
que me cargue su carrera y acabe con su familia?
Mi trabajo es...
todo lo que tengo.
Y...
mi...
meta es conseguir la máxima perfección en todo lo que hago,
a veces me sobrepaso.
Y te he hecho sentir...
incómoda.
Lo siento mucho.
¿Te estás disculpando?
Sí.
No intente hacer mi trabajo, Monsieur Gagnon.
¿Tu trabajo?
Intimidando, en eso es muy bueno.
Pero hacer amigos no se le da nada bien.
Podría haberse llevado bien conmigo, pero no lo hizo.
Recuérdelo.
Como no dejes el puto alcohol
te terminarán quitando la estrella y el arma.
Que les jodan.
En serio, que les den mucho por el puto culo.
¿Sabes qué?
No pueden suspenderme si lo dejo, ¿verdad?
Me gusta el arma, pero la estrella me la suda.
Aquí la tienes. Para ti.
Serás mucho mejor jefa que yo, Jefa.
¿Por qué haces esto?
Mi familia no está a salvo.
Quien intentó matarme, volverá a la carga, así que...
Iré a buscar a mis chicas y me iré lo más lejos posible.
- ¿Estás renunciando? - Sí.
¿Al menos podemos hablarlo?
Acabamos de hacerlo.
No me lo puedo creer, joder.
Conduce.
Tendrás que acabar de rellenar esto.
Gracias.
De vuelta a tu lugar.
Nunca se tiene suficiente cuidado,
así que...
A lo mejor me toca irme pegando algunos tiros.
- ¿Cómo has dicho que se llama? - McGillen.
Sí.
¡McGillen!
¿Sí?
Reserva tres billetes de avión para Londres.
¿Perdón?
Mejor para Florida.
Espera, tengo una orden de búsqueda en Florida.
Lo dicho, para Londres.
¿Vale? Cuando lleguemos ya me buscaré la vida.
Primero, farmaceutico, ahora agente de viajes.
¿No deberías estar buscando un testigo?
Jaclyn Letendre sigue en paradero desconocido.
Si sales por esa puerta, puede que no esté aquí cuando vuelvas.
Madura de una puta vez.
Primero farmaceutico,
ahora agente de viajes.
¿No deberías estar buscando un testigo?
Jaclyn Letendre sigue en paradero desconocido.
Si sales por esa puerta, puede que no esté aquí cuando vuelvas.
Jaclyn Letendre sigue en paradero desconocido.
Déjalo.
No puedo dejarlo, ¿vale?
Puede que tú te hayas rendido con esta ciudad, pero yo no.
Bueno, tienes un solo brazo, y yo no estoy en las mejores condiciones, así que...
¿Ese es el tipo que te disparó?
¡No me puedo creer que vayas a dejarme sola con esta mierda!
Sí, bueno, McGillen no tardará en estar operativo,
así que podrás utilizarlo como escudo humano.
No es ninguna puta broma, ¿vale? Sólo somos dos. Te necesitamos.
Te irá bien.
Eres una buena poli.
Conduce.
Uno menos del que preocuparse.
Por lo visto el Jefe pasa del tema.
A tomar por el culo el vecindario.
'RECUERDA: HASTA DONDE LA GENTE SABE, SOMOS UNA FAMILIA NORMAL Y AGRADABLE'.
¿Lo has hecho ya?
Hay demasiadas cámaras.
Entonces, por el puto amor de dios, sal de ahí mientras puedas.
Deja de decirme qué hacer, Frank.
Estoy al mando.
¿Al mando de qué?
Si los quisieras muertos, ya lo estarían.
¿Qué hostias quieres decir?
La chica.
¿Qué pasa con la chica?
Te has enamorado, Whitey.
No soy idiota.
Llevas diez putos días detrás
de ella como un puto perro en celo.
Esa chica es una zorra frígida, Frank.
Maricón.
Eres un puto maricón.
Vamos.
Vale.
Joder.
¡Whitey!
¿Mamá, estás bien?
Mamá, mírame.
¡Whitey!
¡Whitey, ven aquí!
Mamá.
¿Qué hago? ¿Qué...?
No sé qué pasa.
- Pastillas, ¿toma alguna pastilla? - Sí, toma muchas.
Ve a buscarlas, yo me quedo con ella.
No pasa nada, no pasa nada.
Siento mucho lo que ha pasado, Sra. Worth.
Ninguna madre debería perder a su pequeño.
Todo saldrá bien.
Gracias, Whitey.
Gracias.
Siento mucho...
haberme asustado antes.
Has sido muy amable.
Es que...
Creo que todo es muy triste, eso es todo.
Lo que os ha pasado.
Que hayáis que tenido que pasar por todo esto...
Solas.
Frank.
- Cariño. - ¿Dónde coño te has metido?
Estoy encargándome de unos asuntos.
¿Qué asuntos?
Del pequeño asunto familiar que te comenté.
Una deuda de honor.
- No tardaré mucho. - Bueno, más te vale
porque han llegado muchas strippers
y están esperando para llevar a cabo la prueba.
¿Vale? Y necesito la opinión de un hombre en esto.
Te llamo en un rato, cariño.
¡Joder!
¡Joder, me cago en la puta!
Está viniendo.
¿Y?
Está a unos minutos, Whitey.
¡Sal cagando hostias de ahí!
No, todavía no he terminado.
Estoy considerando presentar una queja
contra uno de nuestros empleados.
¿De qué tipo?
Comentarios sexistas.
Seguro que no. ¿En este negocio?
¿A qué machista, cerdo salido voy a tener el placer
de ayudarte a echar a la puta calle?
Necesito un poco de antecedentes.
Si ya lo ha hecho antes, supondría una gran ventaja.
Cuenta con ello.
¿Todo bien, cariño?
Mamá está cocinando.
No me jodas, ¿en serio?
Haced las maletas, nos volvemos a Londres.
- ¿Qué? - ¿Es lo que querías, no?
Estoy haciendo la cena.
Por el amor de dios, con más motivo para salir a toda prisa, ¿no?
¡Calla! ¿Anna, podrías echarme una mano con eso?
Ya está la nueva conexión del gas...
- ¡Papá! - ¡No!
¿Quién cojones eres tú?
Estaba conmigo en la presa.
Este es Whitey, hoy nos ha estado echando una mano.
Jim.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?
No, mierda, esto ya está casi listo.
¿Un posible novio?
- Jesús, Jim. - Papá.
Vamos arriba.
Oye, pene con piernas, ni se te ocurra moverte.
Tú, quédate justo donde estás.
Bueno, ha ido de puta madre.
Entonces te quedas a cenar.
¿En serio? ¿Tengo que hacerlo?
Universidad, Escuela Militar, Armada,
Fuerzas Especiales, CSIS,
y luego el Departamento de Logística y Seguridad de North Stream.
Nada fuera de lo normal.
Impecable, de hecho.
Excepto por una cosa.
¿Cuál?
No hay mucha constancia en Recursos Humanos,
pero por lo visto el Sr. Gagnon trabajó para un pequeño
destacamento de las fuerzas de la ley de las First Nations en...
Reverie.
¿Reverie?
Sí, como a unos 700 kilómetros al norte de aquí,
en el quinto coño.
¿Quinto coño? ¿Qué es el quinto coño?
Técnicamente, en el culo del mundo.
El asunto es, que ahí arriba no hay absolutamente nada.
¿Qué es?
Pato...
en salsa de naranja quemada.
Cuidado con los perdigones.
¿Lo cazaste tú?
Sí.
Bueno, no voy a comerlo.
¿Por qué no?
Porque probablemente esté contaminado.
Bueno, cuando le pegué el tiro estaba sano de cojones.
¿Cómo lo sabes? No eres veterinaria.
Bueno, tú tampoco.
Está muy rico, Sra. Worth.
Gracias.
Tu madre cocina muy bien.
¿En serio?
Sí.
Entonces aquí tienes.
No quiero ser maleducado, pero esto es una cena familiar,
y tenemos asuntos privados de los que hablar,
así que si no te importa...
¿Importarle el qué?
El irse a tomar por el culo.
- Whitey, no lo decía en serio. - Claro que sí.
No le culpo, no pertenezco aquí.
Espera.
No tienes derecho a comportarte de ese modo.
No me gusta su mirada.
Has perdido el derecho de dictaminar quién
y quién no, se puede sentar en esta mesa
al follarte a otra mujer mientras estaba en coma.
¿Sabes?...
Ese chico desde la muerte de Petey ha sido de más ayuda a Anna
que cualquiera de los dos,
así que si alguien se tiene que ir a tomar por el culo, eres tú.
Vuelve a tu hotel.
¿Por qué has hecho eso?
¿Tento que tener alguna razón?
Hola, Jack.
Quiero que mates a los hombres que mataron a mi hijo.
¿Qué cojones?
¡Suéltame!
Joder.
¡Suéltame!
¿Vale?
¿Qué tal, eh?
- ¿Armadillo, necesitas descansar? - ¡Vete a tomar por el culo!
¡Oye, viejo!
Levanta, joder.
Levanta.
Me cago en la puta.
Toma.
Da igual.
¿Estás bien?
Toma.
¿Lo has contratado tú?
Si lo hubiera contratado yo, estarías muerto.
Quizá se puso a trabajar en North Stream como tapadera.
¿Por qué?
Tengo la sensación que un hombre como tú
sabe exactamente por qué.
¿Un hombre como yo?
Un hombre como tú, te resulta difícil reinsertarte
a tu vida normal, cumplir con tu deber.
Un hombre como tú, acostumbrado a trabajar cuando quiere,
siendo su propio jefe y...
pasándose por el forro toda regla.
¿De qué cojones hablas?
¿Te estás reintegrando al trabajo policial normal?
¿Con el desprendimiento requerido de ciertos viejos hábitos?
Un hombre como tú,
puede sentirse incómodo, así que toma un...
punto de vista del mundo, cínico, sospechoso e incluso paranoico.
Un hombre como tú,
se siente constantemente en guardia.
Me has perdido.
Cochon.
¿Unos aperitivos,
Sr... Devlin?
Hice unos cuantos trabajos de paisano.
¿Unos cuantos?
Has trabajado 10 años encubierto como SO10
y otros seis años con la Brigada Especializada de Delitos.
Eres un policía encubierto.
Los hombres como tú, hacen enemigos.
'CIUDADANO ACUSA AL POLICÍA BRITÁNICO DE AGRESIÓN'
Te has descuidado.
'CIUDADANO ACUSA AL POLICÍA BRITÁNICO DE AGRESIÓN'
Has jodido a mucha gente.
¿Cómo te has enterado?
Leí tu expediente.
Y una mierda.
Nadie por debajo de un Comisario Jefe puede poner las manos en ese expediente.
Ni siquiera yo. Es clasificado.
Es una...
lectura cojonuda, ¿sabes?
No podía dejar de leer.
Pero eso ya lo sabes, ¿eh?
Es decir, un hombre como tú,
debe saber lo que pone en su expediente.
Lo viviste.
A menos, claro está,
que estuvieras demasiado jodido
con las drogas y el alcohol como para recordar
a quién...
cojones...
jodiste.
Rondando a la chica.
¿Para qué cojones?
¡La chica me importa una puta mierda, Frank!
La necesito para saber qué cojones hacer.
¿Por qué?
Para así hacer al puto Jack Devlin lo que él le hizo a mi madre.
No quiero formar parte de eso.
¿Crees que puedes darme la espalda y largate?
Debería haberlo hecho hace dos putas semanas
cuando disparaste al niño.
Te soy leal, Whitey,
y a tu madre.
La quería.
Pero no puedo seguir con esto.
Lo dejo.
Se acabó, Whitey.
Estás por tu cuenta.
Una traducción de menoyos
Synced & corrected: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: menoyos