Nick, hoor je me? Ik nader de plek. -Ik rij vlak achter je.
Waar is de chef? -Die is onderweg.
Ik neem de leiding wel. -Begrepen.
Daar is ie dan.
Zie je iets?
Het lijkt veilig.
In welke auto zit hij?
De Trailblazer. -Hij heeft een Prius.
Trailblazer.
Waar ben jij mee bezig? -Hij is er niet.
Nog niet.
De vracht is weg. Het lijken computers.
De chauffeur is bewusteloos.
Ik voel een hartslag, maar 't ziet er slecht uit.
Wat als hij niet komt?
Hij komt wel als er een agent gewond is.
Het gaat sneller als we 'm zelf wegbrengen.
Ergens waar een heli kan landen. -Iemand moet hier blijven.
Dus waar blijft de chef? -Hij is onderweg.
Goddomme, bescherm 'm niet steeds. -Hij staat vast.
Hij heeft drie flessen whisky op, dat staat vast.
Hij komt eraan. Ik...
Chef, hoor je me?
Godverdomme, ik weet dat je me hoort.
Er is iets gebeurd op de plaats delict. Het gaat om Denise.
Dus waar ben je, verdomme?
daar buiten loopt een schaap
Heb je daar weleens mee geschoten?
Ik ben opgegroeid op het platteland.
Met een moeder die de Britten haatte.
Ze heeft je vader nooit gemogen.
Jij en ik...
gaan vanaf nu voor onszelf zorgen.
Die vrouw was een makkelijk doelwit, jij duwde me.
Ik heb ons gered.
Als je een agent vermoordt, gaan ze door het lint.
We zijn hier om een agent te doden. Maak je werk eens af.
Je loopt altijd te zeiken, maar je bent gewoon een loser.
Werk die laptops weg. Probeer dat niet ook te verkloten.
Ga achter dat lint staan.
Hoor je me?
Terug.
Heb je een omschrijving van de dader? -Wat moet je?
Ik zie sporen van een motor. Zijn de bikers hierbij betrokken?
Als we iemand arresteren, wordt uw bedrijf geïnformeerd.
Absoluut. Heb je toevallig de vrachtbrief?
Die lag waarschijnlijk bij de chauffeur.
Het zou ons erg helpen te weten wat er gestolen is.
Klootzak.
Het spijt me van je collega.
Ik heb nog nooit een agent verbannen, maar misschien is 't nodig.
Bikers brengen problemen mee, maar die kan ik aan.
Doe er iets in. -Ga naar huis, chef.
En als ik dat niet doe? Ga je dan de politie bellen?
Ben je nu een cowboy? Ga je nog zeggen welke whisky?
Kies maar.
Laat de fles maar staan.
Is dit je nieuwe kantoor?
Zij nam de leiding. En ze beschermde je de hele tijd.
Hoe gaat 't met haar? -Ze is neergeschoten.
Waar?
Highway 40. -Nee, idioot. Waar?
In haar schouder.
Ging hij erdoorheen? -Wat?
Heeft hij de slagader geraakt? Is er botschade?
Overleeft ze het? -Ja.
Krijg de klere. Jij liet ons in de steek.
Ga naar huis, Nick.
Je bent ongeschikt om je werk nog uit te voeren.
Ik moet je vragen je wapen in te leveren.
Ga naar huis, rust wat uit. -Chef.
Iemand probeerde me te vermoorden en als ze het weer proberen...
brand ik deze kloteplek plat.
Kan ik helpen? -Klanten mogen hier niet komen.
Wat haal je hier binnen in een week?
Twee dingen die ik niet bespreek met vreemden: geld...
Laat me raden, minus loon, elektra, inkoop, belastingen, huur...
denk ik hooguit 2000 per week.
Kijk nou. Een vrouw als jij hoort geen kratten te sjouwen.
Je kan tien keer zoveel verdienen met wat erotisch entertainment.
Wat voor entertainment denk je aan?
Koud bier en warme vrouwen. Niet te smaakvol.
Ik heb geen behoefte aan een partner.
Wat dacht je van een investeerder? -Een investeerder?
Jij achter de bar, ik achter jou.
Wat heb je te bieden? -Een ton.
Zodra ik m'n activa geliquideerd heb.
Een stripclub? -Eén podium, twee palen, zes meiden.
Twintig dollar entree en duurdere drankjes.
Zo schud je de boel hier wakker. Je kan goed verdienen aan die gasten.
Ze kunnen hun geld alleen maar uitgeven in jouw bar.
Waar zie je me voor aan?
Een heel verstandige vrouw.
Sorry dat ik stoor terwijl je rouwt.
En toch ben je hier.
Je komt het hebben over mijn man?
Ik kom om met je te praten. -Over m'n man.
Over jou. -Over m'n wensen en dromen?
Dit is geen verkooppraatje. -Tuurlijk wel.
Ik ben hierheen gekomen om een goed leven op te bouwen voor m'n kinderen.
Met een alcoholist als man. -Over wie...
Je 't niet wil hebben. -Dat leven...
Is voorbij. Ik heb niks meer te verliezen.
Je hebt een dochter en een huis en rekeningen.
Ik heb een zoon in de grond liggen.
De gemeenteraad bekijkt of je man nog kan aanblijven als politiechef.
Je bent zo doorzichtig.
Dit gaat over jou en Anna. En hoe jullie zijn pensioen kunnen krijgen.
Als North Stream naar de rechter stapt, gaat dat in rook op.
Dan hebben jullie niks meer.
Dan zoek ik wel een baan.
Hiermee wordt z'n beschuldiging tegen North Stream ingetrokken.
Waarom? Wat geeft een miljardenbedrijf hierom?
Om wat een dronken politiechef over hen zegt?
Waar maken ze zich zo druk om?
Geen idee. -Wat doet zij hier?
Dat weet ze niet.
Ik kom met je moeder praten. -O, ja? Waarover?
Soms helpt het om te praten.
Hij hoeft alleen maar te tekenen. -Wat?
Papa gaat dit niet tekenen.
Als hij niet tekent, stuurt North Stream z'n advocaten op hem af.
En die nemen geen bloemen mee. -Dus daarom ben je hier?
In dat geval ben ik blij dat je bent gekomen.
Ik voel me een stuk beter nu.
We hebben een probleem, chef.
Je hebt onze vriend het ziekenhuis in geslagen.
Mijn record is 132.
Ik ben me aan het opwarmen.
Drie. Wist je dat...
dat een snelle stoot een snelheid van 14 meter per seconde heeft?
Dat is... 51 km per uur.
Vier. Maar het draait niet om snelheid.
Of om gewicht. Vijf.
Het draait om timing.
Zes. Om het goede moment kunnen kiezen.
Dit is niet het goede moment.
Ik ben lokaas. Jij bent onbelangrijk tuig.
En nu oprotten.
Zeven.
Vind je doelwit.
En dan zachtjes de trekker overhalen.
Je bent bang voor hem, hè?
Ik ben bang voor de problemen die hij veroorzaakt.
Ik niet.
Hoe kom je hieraan?
Ik wil me eerst aankleden. -Verdoe m'n tijd niet.
Van een vent uit de bar. -Welke vent?
Je weet wel, een grote vent. Een Canadees. Geruit overhemd.
Bedoel je dat hij gestolen is? Ben je daarom hier?
North Stream vertrouwt z'n personeel niet.
Er is allerlei trackingsoftware geïnstalleerd en geactiveerd.
Hij zei niet dat hij gejat was. Wat een eikel.
Autokaping, ontvoering met geweld, diefstal...
poging tot moord op een agent.
Ik wil die laptops.
Bel me als je dat kan regelen.
Je kan m'n paspoort niet innemen.
Perfect.
NewHope Clinic verslavingszorg
Ik zou het niet vragen als ik niet zeker wist dat het zou werken.
Je hebt dingen voor me gedaan die alleen een broer zou doen.
Daar draait het uiteindelijk om.
Ik weet waarom je dit wil. Eerwraak.
Om je ziel te bevrijden van de pijn.
Het komt goed, maat.
Kijk naar me.
Kijk naar me, Jim.
Kijk naar me.
Goed zo.
Wie ben jij nou weer?
Ik ben Elijah. Ik ben interventionist bij de NewHope Clinic.
In Calgary. Uw vrouw belde ons.
Ze maakt zich zorgen om je, Jim. -O, ja?
Dat is fijn.
Ik breng je naar een betere plek. -Dat is niet moeilijk.
Dit kan op twee manieren:
op de bijrijdersstoel, of in de kofferbak.
Maar je gaat hoe dan ook mee, Jim.
Weet je wat, Elaine...
je mag me naar huis brengen.
Dan kan ik m'n vrouw spreken en dit rechtzetten.
En dan mag je me weer terugbrengen en me op een drankje trakteren.
Misschien scoor je nog.
Na jou.
Je moeder heeft je goed opgevoed.
Mr Worth? We gaan met mijn auto.
Ik kan niet rijden, ik ben zat.
Momentje.
Elaine, wil je me aanraken?
Hier, hou vast.
Ik heb dit eerder gedaan.
Die is van mij.
Wanneer besefte je...
dat een hogere macht je weer beter kon maken?
Wanneer droeg je je leven over...
aan die hogere macht?
Speel nou mee. Stap vier, stap vier.
Stap vier: een grondige morele inventarisatie.
Speel nou mee. En dan?
Stap vijf. Toe dan.
Stap vijf, Elaine.
Niet papa afleiden tijdens 't rijden.
Schuurt het?
Gaat het?
Gaat het, maat?
Ik kom eraan.
Gaat het, maat. Roger?
Dat doet vast pijn. Vreselijk.
Draai je om.
Wacht even. Kijk aan.
Kijk.
Ik weet dat...
je alleen het vuile werk opknapt en dat je weinig weet.
Maar je gaat me vertellen wat je wel weet.
Wie heeft je gestuurd?
Met hoeveel zijn jullie?
Wie haalde de trekker over?
Zeg iets, Rog.
Praat met me.
Weet je stap vijf nog?
Geef aan een ander, aan onszelf en aan een hogere macht toe...
hoe we hebben gefaald.
Stap zes.
We zijn klaar en bereid om God al onze zwaktes te laten wegnemen.
Volgens mij.
Stap zeven is saai. Stap acht.
Maak een lijst van al de mensen die je leed hebt aangedaan...
en bereid je voor om het goed met ze te maken.
Wie probeert me te vermoorden?
En waarom?
Wie heeft m'n zoon vermoord?
Ik zie je, Jack Devlin.
Ik zie je helemaal.
Hoe noemde je me?
Een kind van jou is dood beter af.
Ik bewees je zoontje een dienst toen ik 'm neerknalde.
Gin-tonic. -Daar win je een man mee om.
Er is iets dat je moet weten. Voor de volledigheid.
Voordat m'n ex ervandoor ging, nam hij een tweede hypotheek op de bar.
Hij ging er met 't geld vandoor. Ik heb m'n financiën op orde.
Maar dankzij hem kan ik de bank niet betalen.
Maar ik heb spreadsheets.
Als we jouw investering meerekenen... Je ziet de voorspelling.
Ik denk dat hier een toekomst in zit.
Mooi gezet. -Dank je.
Ik werd ineens gegrepen door iets.
Iets dat groter was dan ons.
Dat voelde ik.
Ik speel geen spelletjes, ik lieg niet.
Als ik m'n hart geef, blijft dat zo.
Maar één ding:
m'n man was lid van de motorclub.
Hij had bepaalde verplichtingen. Dat wil ik niet weer.
Heb jij die ook, Frank Kane? -Aan wie?
Dat joch, Whitey. Jullie hebben een monsterverbond.
Is er iets dat ik moet weten?
Het is een familiekwestie. Ereschuld.
Zodra die is afgelost, ben ik niemand iets verplicht.
Beloofd.
slaap kindje slaap
daar buiten loopt een schaap
een schaap met witte voetjes
die drinkt z'n melk zo zoetjes
slaap kindje slaap
daar buiten loopt een schaap
Slaap je, lieverd? -Je hebt een stuk overgeslagen.
Waar ben je?
In het bos.
Verdwaald in het bos.
Maar ik kom er wel, lieverd.
Wanneer kom je naar huis?
Snel, lieverd. Snel.
Papa, ben je gewond?
Nee, hoor.
Goed gemikt.
Het is niet jouw bloed.
Van wie is het?
Jezus mina.
Hij heeft m'n leven gered.
Godswill? -Hij is dood.
Wat erg voor je, maat. Ik weet hoeveel je om 'm gaf.
Je laat me toch niet in de steek, hè Frank?
Nee, ik ga nergens heen. -Ik kan dit niet alleen.
Wat niet, Whitey? -Jack gaat dood.
Maar eerst zijn familie, voor mijn vriend.