Una traducción de menoyos
Nick, contesta, por favor, estoy llegando al lugar.
Estoy justo destrás de ti, D.
¿Dónde está el jefe?
Está informado. Ya viene de camino.
Mientras, estoy al mando.
Recibido.
Bueno, aquí está.
¿Ves algo?
Desde aquí parece despejado.
¿En qué coche va?
En el TrailBlazer.
Conduce un Prius.
En el TrailBlazer.
Me cago en la puta.
¿Qué cojones haces?
Bueno, no ha venido.
Todavía.
La carga ha desaparecido. Parece que eran ordenadores.
El conductor está frío.
Pulso constante, pero tiene muy mala pinta.
¿Qué pasa si no viene?
Vendrá si uno de sus hombres está herido.
Todo será más rápido si
nos encargamos nosotros de su traslado.
Al menos hasta un lugar donde pueda aterrizar un helicópeto.
Uno de nosotros tiene que quedarse y asegurar la escena.
Vale, de acuerdo. ¿Dónde cojones está el jefe?
Está viniendo.
Joder, Denise, ¿quieres dejar de cubrir al muy cabronazo?
Tiene problemas para adaptarse.
Joder, claro que sí, él es el puto problema,
eso no te lo niego, y más aún después de una botella de whisky o tres.
Vendrá. Te lo...
- Tin Star - - 1x05 Bait -
Synced & corrected: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: menoyos
Jefe, adelante.
Maldita sea, sé que puede oírme.
Ha ocurrido un incidente en el aviso que recibimos,
Denise está herida.
¿Dónde cojones está?
Papá te va a comprar un espejo.
¿Has usado una de esas antes?
Crecí en el campo...
con una madre que odiaba a los británicos.
Tu padre nunca le cayó bien.
Tú y yo...
cuidaremos de nosotras mismas de ahora en adelante.
Esa mujer era un blanco fácil y me empujaste.
Oye. ¡Oye! ¡Oye!
¡Nos he salvado el puto culo!
Si te cargas a una poli, pasará lo mismo que en todos los sitios.
¡Se pondrán como putos locos!
¡Joder, Frank, hemos venido a cargarnos a un puto poli!
- Oye. - ¿Cuándo cojones has terminado
un trabajo de una puta vez, eh?
Siempre quejándote como un puto marica de tu mala suerte.
Eres tú, ¡tú eres la puta razón de que seas un jodido perdedor!
¡Yo me encargaré de todo! ¡Procura no joderlo! ¿vale?
'NO TRASPASAR LA CINTA'
Oye.
¡Oye!
Detrás de la cinta.
¿No me ha oído?
Salte.
¿Alguna descripción del autor?
¿Qué asunto le trae por aquí?
He visto marcas de neumáticos de moto,
así que me pregunto si algún motero ha sido el responsable de esto.
Cuando llevemos a cabo algún arrestro,
su empresa será informada debidamente.
Por supuesto.
Si no le importa, ¿tiene un manifiesto de la carga?
Probablemente esté en la cabina del camión.
Sería de gran ayuda
saber qué han robado.
Puto imbécil.
Siento mucho lo de su colega.
¡Idiota!
Nunca antes he echado a un jefe de policía,
pero después de anoche, quizá debería hacerlo.
Los moteros puede que sean un problema,
pero al menos es un problema del que puedo encargarme.
Échale algo.
Vete a casa, Jefe. Duerme la mona.
¿Qué pasa si no quiero?
¿Vas a llamar a la policía?
Oye.
Whisky.
¿Qué, ahora eres un vaquero?
Tienes que decirme cuál.
Elige tú.
Deja la botella.
¿Entonces esta es tu nueva comisaría, eh?
¿Sabes que ella se encargó del aviso?
Y que te cubrió el puto culo en todo momento.
- ¿Está bien? - ¡Le pegaron un puto tiro!
¿Dónde?
En la Autopista 40.
¿Eres un puto imbécil? ¿Dónde?
En el hombro.
¿Un tiro limpio?
- ¿Qué? - ¿Qué si el tiro afectó alguna arteria?
¿Algún hueso astillado?
¿Vivirá?
Sí, vivirá...
¡Oye, que te jodan!
¡Nos dejastes tirados, cabrón!
Vete a casa, Nick.
Es una vergüenza, no está en condiciones de cumplir con su deber.
Voy a pedirle que me entregue el arma.
Vete a casa,
pon los pies en alto. Estás conmocionado.
Jefe.
Alguien intentó matarme y volverán a intentarlo.
Y cuando lo hagan, voy a quemar este agujero de mierda
hasta los putos cimientos.
¿Puedo echarte una mano?
Normalmente no permito que aquí estén clientes.
¿Entonces cuántos sacas aquí por semana?
Hay dos cosas que nunca hablo con extraños.
La primera, de dinero.
Muy bien, deja que lo adivine.
Restando salarios, gastos, bebidas, impuestos, permiso, hipoteca,
diría que como máximo... ¿unos dos mil dólares?
Mírate.
Una mujer de tu altura y tan bella no debería
estar cargando cajas.
¿Sabes? Podrías multiplicar por 10 tus ingresos
con una licencia de discoteca y un poco de entretenimiento adulto.
¿Qué?
¿Qué tipo de entretenimiento adulto tienes en mente?
Cervezas frías, mujeres calientes. Tampoco algo excesivo.
No busco ningún socio.
¿Y qué tal un promotor?
¿Un promotor?
Sí.
Ya sabes...
Tú serás la fachada,
y yo te cubriré las espaldas.
¿Y exactamente de cuánto estamos hablando?
Cien mil dólares.
Una vez liquide todos mis bienes.
¿Un bar de strippers?
Un escenario, dos barras de pole dance, seis chicas por turno.
Veinte dólares por entrada con una consumición.
Serás el referente en una ciudad en auge.
Que te quede claro, encanto, te harás de oro con los chicos de la petrolera.
Todos esos cheques,
¿sin ningún otro lugar dónde gastárselos excepto aquí?
¿Por qué clase de chica me tomas?
Creo que eres una mujer de los más cualificada.
Lamento molestar sabiendo por lo que está pasando.
Y si embargo aquí está.
Supongo que está aquí para hablar con mi marido.
- He venido a hablar con usted. - Sobre mi marido.
Sobre usted.
¿Oh, sobre mis esperanzas y mis sueños?
- No he venido a vender nada. - Claro que sí.
Mire, vine aquí buscando
la mejor vida posible para mis hijos.
Con un marido alcohólico.
- De quién no estoy aquí para hablar. - Y no ha venido a hablar de él.
- Esa vida... - Se acabó.
Ya no tengo nada que perder.
Tiene una hija.
Y una casa y facturas que pagar.
Acabo de enterrar a un hijo.
El Ayuntamiento en pleno está replanteándose
el puesto de su marido como Jefe de Policía.
Santo dios, usted resulta tan evidente.
No se trata de él, se trata de usted y Anna.
Y de conseguir su pensión policial y derecho a seguridad social.
Si North Stream acude a un tribunal federal,
ya pueden despedirse de todo.
No les quedará nada.
Bueno, conseguiré un trabajo.
Es un documento oficial donde se retracta de las acusaciones que hizo
contra North Stream.
¿Por qué?
¿Por qué una empresa multimillonaria se preocupa
de las acusaciones de un policía borracho caído en desgracia?
¿Qué es lo que les preocupa tanto?
No lo sé.
¿Qué hace esta aquí?
No lo sabe.
He venido a hablar con tu madre.
¿En serio? ¿Sobre qué?
A veces viene muy bien hablar.
Todo lo que tiene que hacer es firmar.
¿Firmar el qué?
No, papá no firmará eso.
Bueno,si no lo firma,
North Stream mandará a sus abogados.
Y no vendrán con flores.
¿Entoces está aquí por esto?
Sí.
Vale.
Bueno, en ese caso, me alegra que haya venido.
Ya me siento mucho mejor.
Uno.
Dos.
Por lo visto, tenemos un problema, Jefecito.
Anoche mandaste a un amigo nuestro al hospital.
El récord es 132.
Sólo estaba calentando.
Tres.
¿Sabías que...
un puñetazo realmente rápido puede llegar a
catorce metros por segundo?
Que son... unos cincuenta kilómetros por hora.
Cuatro.
Pero no se trata de la velocidad, ¿verdad?
Sino del peso.
Cinco.
Y del momento.
Seis.
Y, sabiendo cuándo es tu momento.
Y no es tu momento.
Yo soy el cebo.
Y tú un pequeño alevín.
Así que vete a tomar mucho por el puto culo.
Siete.
Vale. Apunta.
Sí.
Y aprieta el gatillo con suavidad.
Le tienes miedo, ¿verdad?
No.
Tengo miedo de los problemas que conlleva.
Pues yo no.
Sí.
¿Cómo adquiriste esto?
Quiero vestirme.
Por favor, no me hagas perder tiempo.
De un tipo en el bar.
- ¿Qué tipo? - Ya sabes,
uno grande, canadiense, camisa a cuadros.
¿Qué? ¿No me digas que es robado?
¿Por eso estás aquí?
North Stream, no confía en sus empleados.
Así que los ordenadores tenían un software de rastreo
en el momento que se encendieran.
Nunca me dijo que fuera robado.
¿Qué cabronazo, eh?
Secuestro, asalto con violencia,
robo, intento de asesinato de un agente de policía...
Quiero esos portátiles.
Llámame cuando esté todo listo.
¡Oye, no puedes quitarme el puto pasaporte!
Perfecto.
'CLÍNICA NUEVA ESPERANZA' 'CLÍNICA DE REHABILITACIÓN'
No lo preguntaría si no supiera que fuera a funcionar.
Has hecho cosas por mí.
Cosas que sólo un hermano haría.
Al final del día,
eso es lo que importa.
Sé por qué lo necesitas.
Es ley de sangre.
Para liberar tu alma del dolor.
Yo me encargo, hermano.
Mírame.
Mírame, Jim.
Mírame.
Allá vamos.
¿Quién cojones eres tú?
Me llamo Elijah.
Soy un intervencionista de la Clínica Nueva Esperanza de Calgary.
Nos ha llamado tu mujer.
Está preocupada por ti, Jim.
¿En serio?
Qué detalle por su parte.
Estoy aquí para llevarte a un lugar mejor.
Bueno, eso no puede ser muy difícil.
Hay dos modos de hacerlo.
En el asiento del copiloto o en el maletero,
pero en cualquier caso, me acompañarás, Jim.
Te diré algo, Elaine.
Te dejaré que me lleves a casa,
y hablaré con mi mujer,
para aclarar todo esto.
Y luego, dejaré que me traigas aquí de vuelta y me invites a una copa.
Quién sabe, lo mismo es hasta tu día de suerte.
Bueno...
- Tú primero. - No.
Adelante.
Tu mamá te educó bien.
Sr. Worth, iremos en mi coche.
Bueno, no puedo conducir, ¿verdad? Estoy como una puta cuba.
¡Sr. Worth!
¡Deme un segundo!
Elaine, ¿quieres tocarme?
¿Qué?
Toma, sujeta esto.
Ya he pasado por esto antes.
Eso es mío.
¿Cuándo se dio cuenta de que
un poder mayor a usted podría restaurar su cordura?
Y te da por dedicar tu vida...
al cuidado de un poder mayor que tú.
Juguemos.
Pasemos al cuarto paso, cuarto paso, cuarto paso, cuarto paso.
Cuarto paso,
una investigación minuciosa de la moralidad de tus acciones.
Juguemos.
¿Cuál es el siguiente?
- El quinto paso. - Dispara.
El quinto paso, Elaine.
No distraigas a papi cuando conduce.
Joder.
¿Te molesta mucho?
¿Estás bien?
¿Estás bien, amigo?
Ahora mismo voy.
Oye, amigo.
¿Roger?
Esto te va a doler.
Vaya putada, ¿eh?
Date la puta vuelta.
Aquí tienes.
Sujeta esto. Allá vamos.
Anda, mira.
Bien,
sé de sobra
que tú sólo estás llevando a cabo el trabajo de preparación
y que no tiene idea de mucho.
Pero lo que sepas me lo vas a contar.
¿Verdad?
Así que empieza.
¿Quién te envía?
¿Cuántos sois?
¿Quién apretó el gatillo?
Venga dime, Rodger.
Cuéntamelo.
Recuerda el quinto paso.
Oye.
Admitir a otra persona,
a nosotros mismos y a un poder superior
la verdadera naturaleza de nuestros errores.
Sexto paso.
Estamos listos y dispuestos
a que Dios elimine todas nuestras debilidades
de carácter. Creo.
El séptimo paso es la hostia de aburrido.
Séptimo paso.
Haz una lista de la gente a la que has hecho daño
y prepárate para compensarlos.
¿Quién intenta matarme?
¿Y por qué?
¿Quién mató a mi hijo?
Te veo...
Jack Devlin.
Os veo a todos.
¿Cómo me has llamado?
Cualquier hijo tuyo está mejor muerto.
Hice un favor a tu chico cuando le volé los sesos.
Un Gin Tonic.
Directo al corazón de un hombre.
Hay algo que necesitas saber.
Seamos claros.
Justo antes de que mi ex se largara,
volvió a hipotecar el bar, y se largó con la pasta.
Ahora las cosas me van muy bien, ¿vale?
Pero el muy hijo de puta me dejó jodida con la cantidad mensual a pagar al banco.
Sin embargo, llevo las cuentas al día.
Si con tu inversión podemos cancelar la deuda,
bueno, podremos encargarnos conjuntamente del seguimiento del negocio.
Tengo un buen presentimiento, veo un futuro.
- Un acabado de primera. - Gracias.
¿Frank?
¿Sí?
Realmente ha surgido algo.
Algo más grande que ambos.
Lo siento.
Mira.
Yo no me ando con hostias, no miento.
Cuando pongo el corazón, lo pongo con todas las consecuencias.
- Sí. - Pero hay algo.
Mi marido, pertenecía a una banda de moteros.
Y estaba comprometido con ellos.
No estoy dispuesta a repetir algo así.
Así que tengo que saberlo, ¿hay algo con lo que estés comprometido, Frank Kane?
- ¿Con quién iba a estarlo? - Con ese chaval.
Whitey.
¿Hay alguna alianza de algún tipo entre vosotros?
¿Hay algo que tenga que saber, Frank?
Es un tema familiar.
Una deuda de honor.
Una vez se repare, no hay nada de qué preocuparse.
Prometido.
♪ Silencio, pequeña mía, no digas nada ♪
♪ Papá te comprará un ruiseñor ♪
♪ Y si el ruiseñor no canta ♪
♪ Papá te comprará un anillo de diamantes ♪
♪ Y si ese anillo de diamantes es de latón ♪
♪ Papá te comprará un espejo ♪
¿Estás dormida, cariño?
Te has saltado un verso.
¿Dónde estás?
En el bosque.
Perdido en el bosque.
Pero ya voy, cariño.
Papá.
¿Cuando vendrás a casa?
Pronto, cariño.
Muy pronto.
¡Joder!
¿Papá, estás herido?
Estoy bien.
Buen disparo, Irish.
Jack.
No es tu sangre.
¿De quién es?
Buen disparo, buen disparo.
Dios Todopoderoso.
Me salvó la vida.
¿Godswill?
Está muerto.
Oh, lo...
Lo siento, amigo.
Sé lo mucho que significaba para ti.
¿No me dejarás, verdad, Frank?
No, no pienso irme a ningún lado.
Porque no creo que pueda hacerlo solo.
¿Hacer qué, Whitey?
Matar a Jack.
Pero primero,
morirá su familia, por mi amigo.
Una traducción de menoyos
Synced & corrected: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: menoyos