Mayday, Mayday. Mouchie está enfartando!
Estão te suspendendo por 60 dias, sem salário.
-Eu tentei. -Você está tão por fora.
Não sou mais quem costumava ser.
Estou me aposentando. É meu último turno.
Temos que sair daqui agora.
Mouch, desculpe, Mouch.
Vamos, vamos, vamos.
-Isso com meu pai não é ideal. -Diga quando ele vai embora.
Casamento não é assim. A gente conversa.
-Entendo que quer ajudá-lo... -Entende?
Porque você não está demonstrando mesmo.
Entrada bloqueada.
Evacuem o prédio como puderem.
-A Gabby está ai? -Sim, sim, amor. Estou aqui.
Gabby.
Você é a melhor coisa que aconteceu comigo.
Eu te amo.
-Adeus, Gabby. -Não. Não.
Emergência.
Esquadrão 3. Caminhão 81, Carro-pipa 51,
se puderem me ouvir,
abriguem-se como puderem.
Estamos prestes a abrir as mangueiras.
Comandante, você vai fervê-los vivos.
Que escolha eu tenho?
Pode não ser muito, mas é o que temos.
Cubram-se.
Kannell, por aqui, vamos.
Esquadrão indo para a escadaria leste, Comandante.
Mangueiras d'água ligadas em 10...
9...
-Bata! Bata! -8...
7...
6...
-Cubra-se, amor. -5...
Vamos, amor.
4..
3...
2...
1.
É isso. Abram as mangueiras.
Mouch!
Herrmann!
Mouch!
Herrmann!
Herrmann. Herrmann.
Herrmann.
Casey.
Severide, Kannell, gritem!
Kannell e eu estamos a salvo, Comandante. Saindo.
Conseguem ver o Casey?
Negativo, Comandante.
Casey.
Casey. Casey!
Queens Of The Lab Majestosamente Emocionadas
Chicago Fire 6x01- It' Wasn't Enough
TatuW | LukeFurious Paranhosgomes
LaryCarvalho | GabiCM | bielo Queen_IsaM | amandaoliaff
Lu Colorada
Quando penso na vida de Matthew Casey,
certas palavras surgem em minha mente.
Honestidade, integridade,
bravura, claro.
Mas também há outras palavras.
Como...
Irmão.
Filho.
Marido.
E tenho sorte suficiente para chamá-lo de amigo.
Matthew Casey...
Orgulhosamente, lhe concedo esta medalha de honra,
não somente pela bravura que mostrou
no incêndio de South Bishop,
mas também pela honra que mostra nas ruas de Chicago
todos os dias.
Apresentar armas.
Belas medalhas, cara.
-Escuta... -Tem algo que quero...
Pai, o que está acontecendo?
Bem...
O que está acontecendo, é que estou, oficialmente,
deixando de incomodar.
O que quer dizer com isso?
Não posso agradecê-los o suficiente por
me ajudarem a tomar rumo nos últimos meses.
Tenho 3 ótimas oportunidades de emprego, eu...
Pai, estamos felizes de tê-lo conosco.
Sim. Mais do que felizes.
Eu sei, e agradeço.
Mas tenho incomodado vocês por muito tempo.
Então, não há mais nada a ser dito.
Eu te amo tanto, mija.
Também te amo.
Matt, parabéns pela medalha,
e, sinceramente, obrigado.
Disponha.
Bem, estou virando para o próximo capítulo
da aventura conhecida como, a vida de Ramon Dawson.
-Sabe que se der errado... -Não, não.
Daqui para frente, é só para cima.
Te amo mucho.
Isso foi repentino.
Sim.
Sabe, é a primeira vez em meses
que temos a casa toda para nós.
Sim.
É bom você tirar esse uniforme.
Sim.
EVITE A COMIDA DO BATALHÃO. SAUDADES DA SUA BARRIGUINHA.
Trudy.
-Mouchie! -Oi.
Ele está de volta.
Você parece incrível. Ele não parece incrível?
Incrível.
É bom tê-lo de volta, Mouch.
-Obrigado. -Parece até que não o viu
todos os dias da licença dele.
Estive suspenso por 60 dias.
Tinha que me ocupar, não é?
Venha cá. Vamos. Tenho algo para você.
Mouch.
-Mantenha fechado, certo? -Sim.
Certo, vire aqui.
Muito bem.
Ta-da!
LUGAR DO MOUCH -É perfeito, não é?
Ela marca o seu lugar,
e fornece suporte lombar necessário.
Isso é muito gentil da sua parte, Joe,
mas sentar por muito tempo
está ligado a doença cardiovascular,
-ao que parece. -Claro. Que idiota.
Sei uma fantástica receita de vitamina energética.
Então, ele ainda está tentando compensar
por te culpar pela suspensão?
Não, são águas passadas.
Não para ele.
Como se sente, Mouch Morto?
-Não estou morto, Herrmann. -Teve parada cardíaca!
Vi corpos no necrotério se moverem mais do que você.
É passado.
Tenho um novo regime fitness e nutricional.
Estou comendo sementes de chia e só coisas boas.
Está ótimo, Mouch. Está mesmo.
Mas o apelido Mouch Morto veio para ficar.
E estou avisando a todos que se insistirem
-em me chamar assim... -Otis, Herrmann.
Mouch Morto.
Certo, qual é, pessoal.
Deixem o Mouch. Ele passou por muita coisa.
Aqui está, parceiro.
-Posso apenas... -Até mais.
-Posso ajudá-lo, parceiro. -Procuro por alguém.
Vadia.
Fala mal de mim
e acha que não que haverá consequências?
Aqui é onde trabalho.
Sim. E na internet é onde faço meus negócios.
Manchou minha reputação, não posso ocupar o prédio.
Seja um senhorio melhor e deletarei com prazer.
Todos os dias é algo com você. Torneira vazando, nova pintura.
Recebo mais chamados suas que de qualquer inquilino.
Porque os intimida como quer me intimidar.
A diferença é que não o deixarei me xingar
-e me tratar mal. -Quero seu aluguel.
Conserte a geladeira, e receberá.
Seu cheque, na sexta-feira, ou que Deus me ajude...
Direitos de locatários. Pesquise.
Que Deus me ajude.
Está tudo bem?
Sim.
Tucker mexeu com a inquilina errada.
Bem, tenente Casey,
há boatos na Sede do Comando
de que estão de olho em você agora.
No bom sentido. Posto de Capitão no seu futuro.
Que Deus nos ajude.
Só estou feliz por não ser um vereador.
Disse à Gabby que está na hora
de focar no trabalho que realmente sou bom.
Concordo.
-Então, quanto ao Jason Kannell. -O que é isso?
Negaram um homem extra no esquadrão,
-então o Comandante... -Achei uma vaga efetiva
-para ele no primeiro turno. -Isso é ótimo.
Ligarei para ele para celebrar.
Donna.
A que devemos esta honra?
Quer saber? Dane-se o motivo.
Só estou honrado em vê-la.
É por isso que me casei com você.
Rapazes, mesmo as mulheres dizendo não gostar
de serem paparicadas, vou dizer, elas gostam.
-Vou gravar isso. -Sim, anote isso.
Saiam.
Então?
Vim para lembrá-lo que amanhã à noite
é minha primeira reunião de pais e mestres do ano,
e você vai precisar desta tag para pegar Terrence na creche.
Certo. Considere isso resolvido.
E me lembre o porquê que eu quis ir da 4ª série
-para o ensino médio. -Bem, se não me engano,
você disse que precisava de um desafio.
-Eu disse isso? -Disse.
Certo. Tenho que ir.
Há uma assembleia hoje, então mãos à obra.
-Certo, arrase com eles. -Certo.
Obrigado pela visita.
Então, tenho ótimas notícias.
Minha amiga, Hope Jacquinot, está na cidade.
Ela mandou mensagem e está a caminho daqui.
-Continue. -Chamávamos ela de "Choque-e-nó"
no colegial. Por causa do nome dela,
mas também porque fazia coisas loucas.
-Continue. -Vocês vão amá-la.
Ela foi a Rainha Leitoa de Fowlerton
-por 4 anos seguidos. -Certo, pode parar por aí.
Não, isso é importante.
Quero festejar com ela.
Convite feito. Vamos ao Molly's amanhã à noite.
-Quero folga amanhã, Herrmann. -Sim, sem chance.
-Fowlerton chegou. -Meu Deus.
Sua orelha queimou? Estava falando de você.
-Falando bem, espero. -Claro. Você está incrível.
Ela estava delirante por você. Oi, Brian Zvonecek.
Joe Cruz. Prazer em conhecê-la.
Olhe para você, trabalhando com vários bombeiros.
Brigadistas. É como chamamos.
Há quanto tempo está na cidade?
Há duas semanas. Consegui um lugar temporário.
-Estou livre para sair. -Maravilha.
Sim, pois sou proprietário de um bar.
-Coproprietário. -Sou sócio do bar, então...
Certo, vou checar o almoço.
Hope, adorei te conhecer.
Não se preocupe com eles. São inofensivos.
Nem tanto, espero eu.
Você nem tanto.
-Kelly, perguntinha. -Sim.
Quando trabalho o abdômen,
foca em treino de rápida contração
ou prefere baixa intensidade e repetições de alto impacto?
-O quê? -É que comecei a fazer crossfit
já que sou um mesomorfo.
Só faço musculação, cara.
Claro, é, eu também.
E também faço Power Fit, X-Fit, para o equilíbrio corporal.
-Você está ótimo, irmão. -Obrigado.
Também tenho dois ingressos para o jogo dos Bears.
São seus. 50 jardas, 20 fileiras acima.
Obrigado, Joe.
Vou admitir, soa bem capitão Casey.
Tornando-me sr.ª capitão Casey.
Preciso parar a especulação antes que saia de controle.
Isso é só mais um degrau até comandante Casey.
Você é pior que eles.
Você fica bem de branco, só isso.
Ser Comandante, tem muito haver com política.
Já tive o suficiente disso para uma vida inteira.
A partir de agora, dê-me um machado, uma Haligan
e me aponte para o fogo.
Não ficarei tão feliz quando me ultrapassar.
Estou só te avisando.
Aviso pertinente.
Dawson disse que você mandou o pai dela embora.
Disse o quê?
Ela disse que ele saiu,
-mas achei que você…. -Não fui eu.
Ele saiu por vontade própria.
Ótimo. Como se sente?
Você não faz ideia.
Socorro!
Ajudem!
Ajudem minha menina. Minha garotinha.
Ajudem-me.
Gabby, Brett.
Venha. Aqui. Deite-a aqui.
Os olhos dela.
-Ela estava comendo e então…. -Tudo bem. Venha.
-Dê espaço. -Ela está sufocando.
Ao tentar tossir, estourou os vasos sanguíneos nos olhos.
-Nada. -Pegarei a pinça.
-Ela vai ficar cega? -Faremos ela respirar primeiro.
-O que ela comia? -Um cachorro-quente.
Droga. Empurre mais uma vez.
Consegui.
-Vamos levá-la ao Med. -Sim
-Como se sente? -Dói.
Vejo vocês correndo pelas ruas todos os dias.
Nunca mais reclamarei das sirenes.
-Querida. -Ficamos felizes em ajudar.
-Obrigada pessoal. -Claro.
-Venha conosco. -Sim, senhora.
-Obrigada. -De nada.
Hope, que bom que veio.
Nunca vim a um bar de bombeiros antes.
Também temos policiais, médicos, advogados.
Nem tantos advogados.
O que posso te servir?
-Pode preparar um Moscow Mule? -Claro.
Bom, devo avisar-lhe,
Kelly Severide não é a melhor opção para paquerar.
Como é?
Hope estava encarando o Kelly.
Encarando, não. Mas olhe para ele.
Ele, recentemente, perdeu a namorada para o câncer.
Sim, foi horrível.
E antes que ache que pode consolá-lo
saiba que metade das mulheres de Chicago já fez isso.
Pode substituir-me amanhã e fechar o bar?
-Tenho uma coisa…. -Que coisa?
Aula de elaboração de sala de fuga.
Não posso. Estou procurando por apartamentos.
Por que me fez dizer o que farei?
Só queria saber o que planejou para um sábado à noite.
Procurando por apartamentos?
Achei que tinha um contrato de 3 anos.
Pois é. Aparentemente, eu violei
o contrato de aluguel.
-Não. -Pois é.
Ele me despejou.
Eu sinto muito.
Bem, tem uma cama dobrável no canto.
Herrmann usa quando tem entrega cedo.
Queria saber o porquê disso.
Pois é. Sabe, use enquanto precisar
e tome banho no Batalhão.
E não conte para ninguém sobre a aula de design.
Oi. Sou a Hope.
Amiga da Sylvie.
Kelly.
Você deixou seu celular no balcão.
Não, eu só estava guardando o meu lugar.
Bem...
Eu posso ter colocado meu número nele.
Você colocou, é?
Sim. Só queria que soubesse que pode me ligar quando quiser.
Certo.
-Pai. -Oi.
-Olá. -Oi.
Que bom te ver.
Pensei em passar aqui
para dar um "oi". Desculpe por não ter ligado.
-Estava procurando emprego. -E como está indo?
Bem. Consegui uma segunda entrevista.
-Sério? -Vamos ver.
-Mantenha-nos informados. -Claro. Claro.
-Bom te ver, pai. -Bom te ver também.
Falei com o capelão Orlovsky.
E ele disse que você não tem ido visitá-lo.
Estive ocupada.
Meu amor,
você me contou que quando
Matt disse adeus naquele incêndio,
aquilo quase te quebrou por dentro.
Eu não sou um terapeuta, querida,
mas talvez,
aquele momento, foi uma pequena rachadura.
Talvez aquilo tenha aberto outras rachaduras
que já existiam. Eu não sei.
Mas isso é verdade
e você precisa me ouvir, hija.
Se você não consertar essas rachaduras,
toda a base desmorona.
Então, se não for com o capelão,
apenas fale com alguém.
Eu estava chateada
e agora estou bem. Certo?
Eu só precisava de tempo. Que eu tive.
-Certo. -Certo.
Fico feliz em ouvir isso.
Certo.
Então, não sei o que fizeram.
Por que ela está tomando banho aqui?
Foi expulsa do apartamento. Ela é uma inquilina ruim.
Ofereceria a nossa casa, mas não temos espaço.
Ela já procura de outro lugar.
Eu tinha o apartamento que consertamos para a Dawson.
Mas Lee Henry decidiu se mudar para lá
porque diz que ele é quase um adulto agora.
Quase.
Herrmann, pode segurar meus pés
enquanto faço abdominais?
Certo.
Isso, amigão. Legal.
Quase lá.
Isso aí. Mantenha-se firme.
E 10. Obrigado, Joe.
O prazer é todo meu.
O quê?
Até quando isso vai durar?
Estou comprometido com o meu regime.
Não, eu não estou falando do regime.
Estou falando do Joe Cruz virando seu criado.
Você está deixando ele te paparicar
como se fosse seu aniversário.
Acho que está exagerando um pouco
-na sua descrição. -Já é o bastante.
Diga para ele que você o perdoa
e deixe-o seguir com sua vida.
Aqui está, Mouch, uma ótima toalha quente.
-Ajuda a se livrar das toxinas. -Obrigado, Joe.
-Certo. -Muito bom.
-Christopher. -Oi, capelão Orlovsky.
Que bom te ver, padre.
É sempre bom visitar o Batalhão 51.
Está apenas visitando ou o cara lá de cima
tem alguma urgência?
Gabby Dawson está por aqui?
Eu a vi, ela, provavelmente...
Não sei.
De qualquer forma, estarei aqui caso alguém queira
descarregar em mim.
Estanho como tende a nos visitar no almoço.
Engraçado.
Orientação divina.
ENCONTRO DE BOMBEIROS
Esquadrão 3, Caminhão 81, Ambulância 61, Carro-pipa 51.
Incêndio em escola. West Quincy, 4538.
É a escola da Donna.
Herrmann, você e Kidd juntos.
Mouch, como se sente?
É como andar de bicicleta, Tenente.
-Você fica com Otis. -E você, Tenente?
O Comandante entrará nessa,
então ficarei próximo dele.
Irei cobrir o Comandante.
Então quero vocês 3 numa varredura controlada
onde o fogo estiver mais quente.
As crianças estarão em pânico, direcionem para as saídas.
Não parem, exceto se tiver alguém caído.
Pode deixar, Tenente.
Prontos para ação, pessoal. Vamos lá.
Vamos, façam as filas.
Nós treinamos pra isso.
Não entrem em pânico. Vamos, todos para fora.
-Ponham duas mangueiras ali. -Copiado.
Caminhão, esquadrão, busca e evacuação.
Vamos.
Você viu Donna Boden?
Eu a vi correndo na direção do fogo.
Começou no laboratório de química.
Abram caminho, continuem andando.
Por aqui.
Tenham cuidado.
Se estiverem com dificuldade respiratória, sentem.
Mais ajuda está a caminho, pessoal.
Saída por ali.
Vamos.
-Cuidem disso. -Está bem, Comandante.
Vamos!
Eu cuido disso, Comandante.
Eu cuido dela.
Mexa-se!
Saia agora!
Vai, garoto!
-Por aqui. -Vamos.
Encoste na parede direita e saiam.
Donna!
-Corpo de bombeiros. Grite! -Donna!
Wallace!
Donna...
Wallace!
Comandante, você está bem?
Sim, estou bem.
Donna.
Donna!
-Você está bem? -Estou.
Certo, vamos.
Vou te tirar daqui. Casey!
Vamos.
Esperem!
Sr.ª Wagner, a professora de química.
Ela ainda está na sala.
-Precisava tirar as crianças. -Casey, vá.
Vamos, estou com você. Cubra-se.
Corpo de bombeiros, grite!
Casey, vamos lá. Temos que sair.
Dê-me uma ajuda.
Pronto. Vamos lá.
Dawson! Brett!
1, 2, 3! Levante.
Precisamos entubar.
Certo.
Comandante. O fogo acabou.
Qual a contagem?
Todo mundo contabilizado, Comandante.
Está dentro. Vamos levá-la daqui.
Posso ir junto?
Sim, claro.
Vou terminar aqui. Encontro você no Med.
Acabei de falar com a Central.
E eu registrei com sucesso o segundo turno do Batalhão 51
no Encontro de Bombeiros.
Mas o que...
São as olimpíadas dos bombeiros.
Tem o desafio dos brigadistas,
cadeirinha, as escadas...
Eu sei o que é o Encontro. Mas você nos inscreveu?
Isso mesmo. E eu sou o técnico.
Parece horrível.
É, eu não sei.
Eu preciso disso.
Ninguém além do Herrmann sabe disso,
mas fiquei bem perto de deixar esse trabalho.
E não estou...
Não estou falando do meu coração parar.
Antes disso.
Eu quase desisti
da segunda melhor coisa da minha vida
porque estava me sentindo desmotivado.
E quando eu estava deitado no chão
naquela fábrica em chamas,
a única coisa que eu pensava
era que não foi o suficiente.
Não foi tempo suficiente com a Trudy.
Com o batalhão 51.
Com vocês, pessoal.
Meus irmãos e irmãs.
Então...
Sim,
eu nos inscrevi
porque, cara,
eu aprecio esses momentos
quando estamos juntos.
E não quero ter que encarar
o fim daquele túnel nunca mais,
pensando que não foi o suficiente.
Claro que estaremos lá.
Venha aqui. Obrigado, amigo.
O evento é obrigatório.
Isso!
-Foi uma grande ideia. -Obrigado, amigo.
É O KELLY. ESTÁ POR PERTO?
Vocês todos moram juntos?
Sim. Funcionou, perfeitamente.
Eles precisavam de mais espaço,
e eu não gostava de morar sozinha,
então a oportunidade bateu na porta
e eu atendi.
-Que legal. -É, eles são ótimos.
Como irmãos mais velhos.
Morar com dois homens em Fowlerton,
-você seria escorraçada -Meu Deus, eu sei.
Você vai amar esse lugar que iremos dançar.
Chama-se Primary. Sofisticado, mas bem divertido.
Na verdade, conheci um canadense lá
que pediu para casar comigo,
o que eu não lembro bem.
Acho que eu tinha bebido demais.
Mas a Dawson me fez desistir do matrimônio.
Graças a Deus não aconteceu.
-Para quem mandou mensagem? -Minha mãe.
Você parece um cachorrinho perdido.
Se vai ficar tirando sarro de mim,
eu volto para...
Acho que não tenho para onde voltar.
Entre.
Obrigada.
Obrigada por oferecer
para eu ficar aqui.
De nada.
E não tem como eu parar de tirar sarro de você.
-Acho que fiz por onde. -Sim.
"Ele mexeu com a inquilina errada".
Como eu saberia que excedi o contrato de aluguel?
Senso comum?
Muito bem. Merecido.
E, digo, isso é só por algumas semanas.
Continuo atrás de um lugar para mim.
-Entendi. -Certo.
E, sabe...
sinta-se livre para fazer tudo que precisa fazer.
Com quem quer que queira fazer.
Eu vou.
Tem cerveja na geladeira.
Não fale mais nada.
Eles acabaram de inaugurar. Otis estava me contando.
Parece que tem ótimas pernas de caranguejo.
Temos que ir antes que tenha fila.
Sim, parece ótimo.
Soube do seu pai?
Ele conseguiu o emprego.
-Isso é ótimo. -Sim.
Segunda entrevista, se acertou. Começa segunda-feira.
Viu? Às vezes...
Nunca mais diga adeus para mim.
Queria dizer alguma coisa, mas...
Só não sabia como ou o quê.
Sei que nunca deixará de entrar em prédios em chamas
assim como eu de me arriscar
todas as vezes que sair de ambulância.
Mas agora só me diga que sempre voltará para mim.
E acreditarei em você.
Eu sempre voltarei para você.
Muito obrigada.
Conte a todos que conhece.
Certo.
Certo...
Eles disseram que a senhora Wagner
fará uma segunda cirurgia e continua em estado crítico.
Então temos que esperar para saber,
e continuar rezando.
Certo?
Ficará tudo bem, querida.
Certo?
-Wallace... -O que foi?
O incêndio não foi um acidente.
Uuuia! Que já começou bem! E com todos vivos! Amém! Rimou!