Précédemment...
Jackson t'aime bien. Il a des sentiments pour toi.
Tu devrais lui dire.
- Tu as envie de sexe fatigué ? - Je viens de me faire virer.
Deux soldats sont venus à la maison.
Ils ont trouvé Megan.
Elle est vivante.
Tu te souviens du rêve où ils nous reviennent ?
- Megan est vivante ? - Megan est vivante.
Si c'était Derek, je serais déjà partie.
L'ironie pour les médecins,
c'est qu'on doit souvent vous rendre plus malade pour vous soigner.
Megan ?
Qui êtes-vous ?
Désolée. Je n'ai pas pu m'empêcher.
Tu me détaches pour que je me blottisse contre ton corps ridiculement pâle ?
Oui.
Viens là.
Si un os s'est mal ressoudé, on doit le casser.
Si une cicatrice est trop épaisse, on doit la gratter
et créer une nouvelle blessure.
On vous démolit pour vous reconstruire.
Je n'étais pas emprisonnée dans ce trou.
On m'a jetée dans le trou quand le bombardement a commencé.
Ils essayaient de me protéger.
Les chirurgiens de trauma ne courent pas les rues en Irak.
- Alors toutes ces années, tu... - J'ai été bien traitée.
Ils m'auraient tuée si je m'étais enfuie.
Ta femme est vraiment jolie.
Je suis heureuse de te rencontrer.
Moi aussi.
Salut, l'étranger.
Je suis désolé.
Tout va bien, je vais bien.
Aïe ! Tu vas devoir...
- Tu as mal ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a eu un bombardement il y a six mois.
J'ai pris des éclats d'obus.
Il y a eu des complications postop.
Ça n'a pas bien guéri.
Écoutez-moi tous.
D'abord, merci à tous d'avoir gardé votre sang-froid
pendant les événements d'hier soir.
Grâce à vous, il y a eu très peu de blessés
et les pompiers ont pu contenir l'incendie rapidement.
Mais il y a eu des dégâts qui devront être réparés.
Les soins intensifs de Neuro,
le labo et la clinique pulmonaire
- et l'entrée du bloc stérile. - Elle a viré Eliza.
Je sais. Laisse-lui un peu d'espace.
C'est humiliant de se faire virer.
Combien d'espace ? Des heures ou des jours ?
Je n'ai jamais été virée.
Ces stations seront interdites aux piétons.
Stephanie est partie.
Elle a été transportée par avion dans un centre pour brûlés au Texas.
Donc jusqu'à nouvel ordre,
les blocs de 3 à 6 ne sont pas fonctionnels.
Hunt, votre sœur est ici ?
Oui. Riggs l'emmène au scanner.
Riggs et moi, nous aurons besoin de prendre un congé.
Compris.
Je préviendrai Bailey.
Votre sœur sera notre priorité dès que nous aurons fini ici.
Pour récapituler, on doit éviter les blocs 3 à 6
et toute l'aile Neuro, qui sont instables.
Évitez aussi le bureau des infirmières du 4e étage jusqu'à nouvel ordre.
Tu travailles.
Oui, je vais travailler.
Comment va Megan ?
Elle est vivante.
Elle a des problèmes, mais elle est drôle et intelligente,
et très vivante.
Ça donne de l'énergie.
Ce miracle s'est produit et cela me fait réaliser
que j'ai la capacité
de produire des miracles pour la famille de quelqu'un,
alors, oui.
Je vais travailler.
Tu ne crois pas que tu devrais être avec Owen ?
Je suis super bonne en situation de crise, mais la crise est terminée.
Et tu es là depuis combien de temps ?
Deux ans maintenant.
Et tu as rencontré quelqu'un
d'important ?
Une seconde, Meg.
Comment va-t-elle ?
Elle a une fibrose abdominale.
Mais tout bien considéré,
elle va plutôt bien.
C'est super.
Et toi, comment vas-tu ?
Tout bien considéré, plutôt bien.
- Et toi ? - Pareil.
Désolé, Meg. On en était où ?
Je t'ai posé une question
et tu gagnais du temps pour trouver une réponse acceptable.
- Je ne cherchais pas à gagner du temps. - Menteur.
Écoute...
J'ai rencontré quelqu'un
Et ?
Et... elle n'est pas toi.
Oui, hein ?
L'aile sud-ouest du deuxième étage a été dégagée,
donc tous les patients des lits 3 à 10
peuvent être ramenés à l'étage.
- DeLuca, dis-moi tout. - Beau Martinez, 14 ans.
Douleur intense à la mâchoire et maux de tête récurrents côté gauche.
Beau, peux-tu suivre mon doigt ? Bien.
- La douleur a commencé ? - Il y a quelques mois.
On a fait ces radios le mois dernier.
Ils ont rien vu. On lui a donné des antidouleurs inutiles
et maintenant, ils ont arrêté...
Ils le traitent comme un drogué.
C'est pas mon fils.
Il joue même plus au base-ball.
Il dit que c'est une douleur vive dans la mâchoire et la zone mastoïde.
On devrait faire un scan crânien, cervical et maxillo-facial.
Tout à fait.
Beau ? Je m'occupe de toi.
Ta douleur est réelle
et je n'arrêterai pas avant de savoir d'où elle vient
et comment la traiter. Tu as ma parole.
Vous aussi.
C'est Megan Hunt ?
Oui. La pire plaie abdominale que j'aie jamais vue.
Hernie énorme, fistule gigantesque.
Les couches abdominales ont cicatrisé et ont fusionné.
L'intestin grêle et le colon sont juste...
Une grosse masse.
Et il n'y a pas assez de peau saine pour refermer la plaie.
Pour moi, il faut optimiser sa nutrition, aspirer la plaie et attendre.
Ça finira par se refermer.
Elle veut qu'on inverse la colostomie.
Je ne vois pas comment on pourrait.
Moi si.
Et vous me l'avez appris.
Je voudrais donc rapprocher la paroi abdominale
petit à petit.
Insérer des extenseurs de tissus pour étirer la peau,
et remettre doucement l'abdomen en place.
Puis on réopère, on enlève la fistule,
on inverse la colostomie
et je refermerai avec une chirurgie de séparation des composants.
Ce qui veut dire quoi ?
Qu'elle est ma nouvelle personne favorite.
Qui êtes-vous ?
Meredith Grey.
Merci pour votre service, Dr Hunt.
J'avoue que je n'ai pas travaillé au bloc depuis longtemps,
mais l'opération semble risquée.
Elle l'est, c'est certain,
et rien ne garantit que ça marchera.
C'est pourquoi le Dr Bailey et moi-même recommanderions
une approche plus conservatrice.
Merci, mais je reviens juste d'avoir été présumée morte.
Je vais pas jouer la sécurité.
Et c'est très dur de vivre avec une plaie abdominale ouverte en Irak.
Comment ça, en Irak ?
Je me demandais comment vous dire ça.
Dès que j'irai bien, je dois retourner en Irak.
Mon enfant est là-bas.
Il s'appelle Farouk.
Ses parents étaient des combattants insurgés syriens.
Ils sont tous les deux morts au combat.
Je l'ai adopté quand il avait quatre ans. Il a dix ans.
Je suis sa seule famille,
et c'est grâce à lui que j'ai gardé la raison toutes ces années.
Je suis grand-mère ?
Et tu n'as pas pu l'emmener ?
Tu es une héroïne nationale.
Dis ça aux services d'immigration américains.
Si l'opération marche, mon intestin sera fonctionnel ?
C'est le plan.
Alors on le fait.
Meredith ? Je suis désolé.
Je ne t'aurais jamais demandé de t'occuper du cas de Megan.
Tu n'as pas demandé.
Est-ce une bonne idée que tu travailles sur Megan ?
La famille et tout ça. Conflit d'intérêt ?
Elle n'est pas de ma famille.
Je sais, mais...
Je suis la plus qualifiée pour ce travail.
Laisse-moi aider.
Tu pleures à cause du tableau vide ?
Tu as vu Steph hier soir ?
Oui. Elle était amochée,
mais on l'a trouvée à temps.
C'était assez incroyable.
Je veux dire, c'était...
C'était excitant, en fait.
Tu sais, l'adrénaline.
À qui je vais parler maintenant ?
Avec qui je serai en compétition ?
Qui va me dire quand je suis ridicule ?
Ou quand je pue et que j'ai besoin d'une douche ?
Donc c'est toi qui souffres ?
Tu as dit que c'était excitant.
Oui, je sais.
Tu en as besoin.
De quoi ?
D'une douche.
Tu es occupée ?
Tu as vu le tableau ?
Viens avec moi.
Tu as l'air bien, Max.
Je me sens bien, Dr Alex.
Max, je te présente le Dr Wilson.
Elle va me lire ton dossier.
Max Spencer, sept ans,
a eu une douleur abdominale intermittente et des vomissements depuis des mois.
On a trouvé des signes de mésentère commun dû à la présence de brides.
Il a besoin d'une procédure de Ladd, qui est prévue...
Dès que mon étude de vidage gastrique sera normale.
Exactement.
Tu es un petit futé, hein ?
Regardez !
Allora la Reine Guerrière.
C'est vous ?
Max, ne détruis pas sa couverture.
Elle va t'opérer.
Tu es sérieux ?
Tu vas me laisser faire une procédure de Ladd moi-même ?
- Tu crois que tu peux t'en sortir ? - M'en sortir ?
Je suis une reine guerrière !
- Vous m'avez appelé ? - Les sous-I.
Quoi ?
Comme si on n'avait pas assez à faire aujourd'hui,
les nouveaux sous-l de Minnick sont là.
- Sous-I ? - Sous- Internes.
Le groupe d'étudiants en 4e année
qu'elle courtisait comme internes potentiels.
Ils sont là pour un stage de six semaines.
Elle ne vous en a pas parlé ?
Elle l'a peut-être mentionné, mais j'ai bien appris à l'ignorer.
Eh bien, il sont là.
Et ils sont à vous.
Ils sont tous dans les meilleurs 10 % de leur programme.
Donc ils sont inadaptés socialement ?
Probablement.
- Dr Hunt... - Fistulogramme ?
Exactement.
Tu es sûre de vouloir t'infliger tout ça ?
C'est un tube dans mon ventre avec de la teinture.
Ce n'est rien.
Je n'ai pas besoin de voir ça.
Je reviendrai demain de bonne heure, chérie.
Tu ne peux pas voir ça non plus.
Je vais ramener ta mère à la maison.
- Au revoir, Meredith. - Au revoir, Evelyn.
Vous et ma mère vous appelez par vos prénoms ?
J'étais aux deux mariages d'Owen, alors...
Les deux ?
Oh, c'est passionnant.
Donnez-moi le scoop.
Laquelle des femmes d'Owen préfériez-vous et pourquoi ?
Je ne peux pas répondre à cette question.
D'accord, ne parlez pas d'Owen, parlez de Nathan.
Avec qui est-il sorti, quand et combien de temps ?
Megan, laisse le Dr Grey se concentrer sur son travail.
Rabat-joie.
Respirez profondément.
Voici les Urgences.
Nous entrons aux Urgences.
Comme vous le savez, nous sommes un centre de trauma de niveau 1...
Nous sommes un centre de trauma de niveau 1.
Dr Webber, quel est le volume de trauma pour Grey Sloan ?
Les Urgences voient 120 000 cas par an,
dont 5 000 liés à un traumatisme,
22 % de traumatisme pénétrant.
Comment vous appelez-vous déjà ?
Candace Warner.
Candace, ce serait une bonne idée de ranger votre téléphone.
Je trouve que c'est la manière la plus efficace d'enregistrer la visite.
Et je trouve que c'est la manière la plus énervante de faire la visite.
- Attention ! - Qu'est-ce que vous avez ?
Piéton contre 4x4.
Fractures ouvertes multiples. Arrêt cardiaque en route.
Préparez-vous pour une thoracotomie.
- On peut observer ? - Tant que vous ne me gênez pas.
Plateau thoracique, gants de 6,5.
Prêts ? À trois. Un, deux, trois.
Gants. Bétadine sur son torse.
Quelqu'un pour le ventiler.
- Bien. - Candace, si vous étiez occupée...
- Lame de dix ! - ... à dicter ça
dans votre mobile, vous rateriez...
Dr Webber ?
Sortez tous ! Allez !
Tout le monde dehors !
Mettez-le debout.
Il a 35 ans ?
Peut-être 38 ans maintenant.
Et il est pompier ?
Bien joué, maman.
Ça ne me plaisait pas au début...
Ça ne me plaît toujours pas.
Mais il la rend heureuse, alors...
Je n'aurais jamais dû arrêter de te chercher.
Owen, regarde-moi.
Je vais bien.
Ils m'ont battue au début
pour que je ne m'enfuie pas.
Mais au bout d'un moment, je me suis fait des amis, je jouais aux cartes,
j'ai pratiqué la chirurgie et élevé mon gamin,
et j'allais bien.
Je ne voulais pas que tu gâches ta vie à me chercher.
Je priais chaque soir que tu sois rentré auprès de maman
et marié à n'importe qui sauf Beth.
Je voulais que tu sois heureux.
Je veux toujours que tu sois heureux.
Et cette culpabilité, c'est...
C'est pire qu'inutile.
Il y a quelque chose que je voudrais vraiment que tu fasses.
Tout ce que tu voudras.
Quand je mange, ça sort par la fistule,
immédiatement. C'est dégoûtant.
J'ai besoin que tu m'apportes un moka glacé
pendant que Nathan reconduit maman.
- Tu es sérieuse ? - Moka glacé, de suite.
Avec supplément de crème fouettée.
Eliza ?
Allez !
Allez. Je t'ai donné tout le temps que je pouvais.
Tu dois me laisser t'aider à lécher tes blessures.
Ça semble plus salace que ce que je voulais dire.
Eliza ?
Allez.
Un café après 17 h ?
Tu ne vas pas dormir ce soir.
Teddy ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Megan est rentrée. Tu ne pensais pas que je viendrais te voir ?
- Que se passe-t-il ici ? - Difficile à dire.
On est encore en préop.
Et je suis sûre que c'est le chirurgien en chef.
Et là-bas,
je pense que c'est son infirmière de confiance.
- Il est sexy ? - Plutôt.
Mais je ne l'ai vu que quelques fois.
Désolé, encore quelques piqûres
pour détendre les muscles obliques, créer un peu plus de souplesse.
Quand vous aurez fini avec ça,
vous pourriez mettre un peu de Botox là ?
Ce front n'a pas défroncé depuis que je suis rentrée.
C'est le rôle d'un frère de s'inquiéter.
- Merci ! - Faux !
C'est le rôle d'une mère.
Le rôle d'un frère est de divertir.
Tu veux que je fasse des claquettes ?
Non, mais si tu pouvais retrouver le kilt et la cornemuse,
ça me ferait sûrement du bien.
Tu joues de la cornemuse ?
Pendant un été en quatrième,
- et elle en reparle toujours ! - Mon Dieu !
- J'aimerais trop voir ça. - Moi aussi.
Je peux me retourner ?
Non !
Avery, tu as bientôt fini ?
Je fais une présentation sur une tumeur
et ça n'a pas de sens sans toi.
Amelia, c'est Teddy. Elle est venue de...
D'Allemagne. On s'est parlées au téléphone.
- Oui, je suis ravie... - Oui. Enchantée.
Désolée, j'ai l'esprit ailleurs.
J'ai un gamin avec un ostéoblastome...
Je comprends.
J'ai terminé ici.
Je reviendrai vous voir plus tard.
Pas d'effort avec ces muscles abdominaux.
Quoi ?
Je voulais demander...
c'est comment, la vie conjugale ?
C'est comment, une poche de stomie ?
Le patient a 14 ans, il a une douleur constante et qui augmente.
DeLuca ?
À l'IRM, on a détecté un grand ostéoblastome
impliquant l'os temporal, la mandibule et le mastoïde.
Il entoure les septième et huitième nerfs crâniens.
On a pu faire une biopsie par l'oreille et c'est bénin.
Je peux retirer la tumeur par une approche sous-occipitale,
mais j'aurai besoin d'aide pour la reconstruction de la mâchoire
et un rabat musculaire.
Cette tumeur est inopérable.
Je ne crois pas en l'inopérable.
Dieu, oui. Les licornes, peut-être.
Inopérable, non.
Chasse des licornes, tu auras plus de chances.
On ne chasse pas les licornes. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu devrais le traiter par rayons.
Ça n'aidera pas beaucoup.
Si tu opères, tu couperas les nerfs crâniens.
- Non. - Si tu tentes de réséquer
près de l'arche zygomatique, tu risques la mâchoire inférieure.
Alors on le renvoie chez lui pour mourir ?
Non, tu ne le renvoies pas mourir...
Souffrir des douleurs atroces pour le restant de ses jours.
J'allais dire, une clinique de la douleur.
Ma version est plus précise.
Il te laisse faire une procédure de Ladd pédiatrique ?
La totale ? En solo ?
C'est une mauvaise raison pour retomber amoureuse de quelqu'un ?
Une raison comme une autre.
C'est une mauvaise idée.
Très mauvaise.
Qui se termine par des vies gâchées
et quelqu'un en prison.
Non quoi ?
Non, je ne serai pas ta nouvelle Stephanie.
Elle avait plus de patience pour... Non.
Et voilà le labo technique.
Dr Wilson, avez-vous rencontré nos nouveaux sous-internes ?
J'ignorais que ça existait.
Voici le Dr Wilson. C'est une interne confirmée.
Vous voulez montrer aux jeunes ce que vous faites, Wilson ?
Oui. C'est une table de dissection virtuelle.
Pour ce cas, je vais soulever l'épiploob,
puis parcourir l'intestin de l'angle de Treitz à la valvule iléo-cæcale.
Levez le nez de vos notes.
- Si je peux me permettre... - Vous ne pouvez pas.
- Elle t'a ghostée. - Quoi ?
Pas de message, pas de mot ? Elle a juste disparu ?
Elle t'a ghostée.
Les gens font ça ?
Assez souvent pour qu'il y ait un mot ?
C'est cruel et horrible,
et personne ne devrait faire ça.
Je suis désolée.
Mais au moins, elle était claire sur ses intentions.
Elle t'a pas embrouillée avec une situation du Montana
et laissé traîner.
C'est quoi, une situation du Montana ?
Encore un terme dont je n'ai jamais entendu parler ?
Je me sens vieille.
Surprise.
Oh mon Dieu ! Tu es là !
Callie m'a quittée. Elle est partie à New York et a emmené Sofia.
Je suis retombée amoureuse, mais elle a été virée.
Ça fait une éternité que je veux t'appeler.
Je t'ai ghostée ? Je suis désolée.
Je suis une amie horrible. Je suis contente de te voir !
J'ai quelque chose sur le visage ?
Non. Ton visage est parfait.
Je veux dire...
J'ai...
- Quoi de neuf ? - Désolée, mais j'ai...
Tu m'entends ?
Tu ne devrais pas être là-haut.
Pourquoi pas ?
Parce que ce que tu vas voir n'est vraiment pas sexy.
Le sang ? Les boyaux ?
Non, tout te va bien.
Tais-toi.
Des questions avant qu'on commence ?
- Je peux voir les extenseurs ? - Bien sûr.
C'est gros.
On va les dégonfler pour les insérer,
puis on les regonflera lentement avec de la solution saline.
Il nous faudra le plus d'espace possible.
Vous savez ce qu'on dirait dans l'armée ?
- Quoi ? - Dis-le avec moi, Nathan !
Faisons ce truc, Dr Grey.
Allons-y.
Ça va aller.
Écoute, c'est une opération mineure.
Tout ira bien.
Cette étape, ce n'est rien.
Tu sais quoi ?
Tu dois mettre ta tête entre tes genoux.
Tête entre les genoux, commandant !
Assieds-toi.
C'est bien. Respire.
Je ne peux pas la perdre à nouveau, Teddy.
- Je sais. - J'ai perdu dix ans.
Elle ressemble même pas à mon souvenir d'elle.
Je l'ai perdue, même dans mon souvenir.
Et maintenant, elle est revenue.
Je ne peux pas la perdre à nouveau.
Non, ça va aller.
Tu as un avion à prendre.
Je ne vais nulle part.
Médecins ortho ?
En plus bruyants.
Vous allez sentir un petit pincement.
Ça ne devrait pas faire trop mal.
Fini. Ça va ?
Meredith, j'étais vraiment désolée quand j'ai su pour Derek.
Merci.
Qui est Derek ?
C'est une longue histoire.
C'est pour toi.
C'est Farouk.
C'est un maître du selfie.
C'est un museau impressionnant.
Excellent travail.
Où est-il maintenant ?
Il est avec l'armée américaine à Bagdad.
Je n'ai pas pu l'adopter légalement, car c'est un réfugié syrien.
Il faudra des années avant que je puisse le ramener ici.
Je veux juste aller le retrouver.
Nathan, tu envisages de partir avec...
Megan, ça te ferait du bien de prendre l'air.
Meredith, on peut l'emmener dehors ?
Mon Dieu, dehors ? Oui !
Ça va ?
Alors, c'est comme ça d'être un robot.
Robot, je ne sais pas.
Je dirais plutôt un alien,
ou une drôle de créature des mers.
Voilà, parfait.
Tu es devenu bizarre quand j'ai demandé si Nathan allait partir avec Megan.
Tu es encore en colère contre lui ?
Nathan et Meredith avaient une relation,
jusqu'à ce qu'on reçoive l'appel pour Megan.
Et on ne veut pas qu'elle sache.
Tu plaisantes ?
Owen, tu plaisantes ?
Meredith est le chirurgien de Megan, et tu ne veux pas qu'elle le sache ?
Tu es prêt ?
Tu vas t'endormir maintenant,
et quand tu te réveilleras, tu seras...
Un roi guerrier !
Exactement.
Tout va super bien se passer, Max.
Et voici le bloc.
Dr Karev, pouvons-nous observer ?
À toi de décider, c'est ton patient.
Pas de problème.
- Allons nous désinfecter. - Parfait. Venez.
Meredith, tu as une minute ?
Oui. Tu as lu cet article
que Cristina a publié sur la perfusion pulmonaire ex vivo ?
Ce n'est pas approprié.
De lire l'article de Cristina ?
Non, que tu opères Megan Hunt.
Elle a choisi la chirurgie.
Elle est consciente des risques.
Mais elle ne connaît pas passé avec son fiancé.
C'est un sérieux conflit d'intérêts.
Tu dois te retirer du cas.
Vous ne pouvez pas lui parler comme ça.
- Amelia... - Pardon ?
Vous n'êtes pas le médecin de Megan.
Meredith a décidé qu'elle pouvait gérer une opération.
- Vous pouvez pas débarquer... - Je gère.
... comme si vous étiez chez vous et lui parler comme ça.
Je devrais pas avoir à le faire.
Megan est la sœur d'Owen, et vous êtes la femme d'Owen,
donc je ne devrais pas avoir à défendre Megan et Owen,
qui ont vécu un enfer.
Un enfer auquel j'ai assisté.
Je ne devrais pas avoir à venir ici et les défendre,
parce que c'est votre travail, mais vous ne le faites pas.
Je vous ai à peine vue.
- Parce j'ai un patient. - Vous avez aussi un mari.
Pardon, on est en 1952 ?
Je dois mettre un tablier et lui préparer un gin tonic ?
Bon.
Ce n'est pas approprié que tu sois le chirurgien de Mega Hunt.
Pas si elle ne connaît pas toute l'histoire.
Qui est-elle ?
C'est la meilleure amie d'Owen.
J'ai un patient.
Bistouri électrique.
Il y a plus de brides que ce à quoi je m'attendais.
Je peux voir de plus près, Dr Wilson ?
Je vous en prie.
Pas vous, Candace. Pas vous non plus.
Deux par deux.
Je veux que vous voyiez à quoi ressemble un mésentère.
Normalement, le cæcum est dans le quadrant inférieur droit.
Mais ici, il y a des brides fibreuses anormales dans le quadrant supérieur droit
qui compressent le duodénum.
Oh mon Dieu !
Éloignez-vous de la table, Wilson.
Dr Karev, mon patient, mon opération.
Linda, pince à éponge, je vous prie.
Nous devons changer les instruments contaminés pour de nouveaux.
Et j'aurai besoin d'une solution antibiotique, plusieurs litres.
Dr Webber, veuillez faire sortir vos étudiants de mon bloc.
Si ça ne vous dérange pas.
En effet, Dr Wilson. Allons-y. Dehors.
- Comment est sa tension ? - Régulière ?
Parfait. Irrigation, s'il vous plaît.
- Tu as appelé Avery ? - Oui, il arrive.
Quand ?
Dr Shepherd, avez-vous dormi ?
Vous êtes debout ici à contempler cette tumeur
et je ne vous vois pas manger,
je ne sais pas quand vous dormez.
J'ai fait une promesse à ce gamin,
et j'ai fait une promesse à son père.
Aussi la sœur de mon mari est revenue d'entre les morts,
mais pas mon frère, donc...
le sommeil, ce n'est pas mon truc en ce moment.
Avery. Je pense que si on résèque la tumeur
et qu'on reconstruit la mâchoire avec une partie de l'os temporal,
on pourrait peut-être...
Voici Kathleen Sampson.
Elle avait 17 ans lorsque cette photo a été prise,
et voici sa tumeur.
Ça te dit quelque chose ?
J'ai fait une approche sous-occipitale et une résection tumorale partielle,
et alors, elle ressemblait à ça.
Mais elle souffrait encore. Je n'avais pas tout enlevé,
alors la tumeur a repoussé
et j'ai dû réopérer... à nouveau.
Et encore.
Tu sais à quoi ressemble Kathleen maintenant ?
Voici Kathleen.
Je ne démonterai pas la mâchoire de ce gamin.
S'il te plaît, arrête de me convoquer.
- Dr Webber. - Oh, Karev.
J'ai été impressionné par la manière dont Wilson a géré...
Une situation qu'elle aurait jamais dû gérer ?
Oui, moi aussi.
Nous venons parler des sous-l, Dr Webber.
- Les complètement inaptes... - ... étudiants nullissimes
que vous trimbalez à travers l'hôpital.
Vous pensez que vous étiez meilleurs qu'eux ?
Karev, vous êtes rentré à l'arrachée
grâce à un essai que vous avez écrit sur le cancer testiculaire,
dont j'ai appris depuis que c'était un mensonge.
Kepner, vous avez raté l'examen et avez été virée. Deux fois.
Je vous ai élevés tous les deux.
J'ai fait de vous les chirurgiens que vous êtes maintenant.
Vous n'avez pas le droit de me dire à qui je dois enseigner ou pas
et comment je dois le faire ou pas.
Maintenant, je vous prie de partir.
Il n'y a rien à tirer des sous-l de Minnick.
Ils ne sont pas faits pour être chirurgiens,
ni même médecins.
Ils peuvent peut-être faire des recherches en labo,
et encore, j'en doute !
Teddy, c'est fini avec Meredith, d'accord ?
C'était fini à la minute où j'ai appris que Megan était en vie.
Alors pourquoi ne pas lui dire ?
Si c'est fini, pourquoi en fais-tu un secret ?
Peut-être parce qu'elle a assez souffert ?
Exactement. Il n'y a aucune raison de la blesser.
C'est des foutaises.
Désolée, mais je suis là.
Je suis la personne qui a appris trop tard qu'il se passait un truc avec Meredith,
et ça ne fait qu'empirer les choses.
Pour tout le monde.
On essayait juste de te protéger.
Je n'avais pas besoin de protection. J'avais besoin d'informations.
Merci.
Je suis la sœur de Meredith,
donc s'il faut prendre parti, je prends le sien.
Dis la vérité à ta fiancée, Nathan.
Elle ne veut pas de ta pitié ou ta protection.
Ce qu'elle veut, c'est ton respect.
Attends. Tu as eu une liaison avec la sœur de Meredith aussi ?
Teddy Altman pense que j'ai tort d'opérer Megan.
Depuis quand tu t'intéresses à l'avis de Teddy Altman ?
Je ne m'y intéresse pas.
Mais elle pense que j'ai tort, et Amelia est de mon côté.
Et Amelia est un peu folle.
Personne ne m'a demandé de le faire. Je me suis imposée.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Tu veux être le chirurgien que tu aurais aimé que Derek ait eu.
Tu dois dire à Jo
que tu as engagé quelqu'un pour trouver son mari.
Pourquoi ?
Tu veux la reconquérir en lui donnant des chirurgies en solo.
Tu en as entendu parler ?
Tout le monde en a entendu parler.
Les lunettes ?
C'était dingue.
Mais elle a assuré.
Si tu veux construire un avenir avec elle,
tu dois lui dire la vérité.
Elle mérite de savoir toute l'histoire.
Je ne sais pas pourquoi tu ne t'es pas acheté à manger.
Je t'évitais.
C'était donc ça ?
- Je t'ai trouvée un peu... - Quoi ?
Bizarre. Un peu bizarre parfois, c'est tout.
Je déteste quand on me dit pas les choses.
La nuit de l'incendie,
April m'a dit que tu me plaisais,
et que je te plaisais,
et c'était bizarre. Je ne savais pas quoi faire de ça.
Donc j'étais bizarre.
April a dit ça ?
C'est dingue, non ?
Je sais.
On est sur la même longueur d'onde.
Qui va parler ?
Je vais le faire.
Si je ne suis pas sorti dans dix minutes, appelle la police.
Tu peux attendre dehors, s'il te plaît ?
On a besoin d'une minute.
Vous êtes amoureuse de lui ?
J'ai eu le grand amour dans ma vie, et il est mort.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Je dois aller retrouver mon fils.
Et je veux faire tout mon possible pour que ça arrive.
Nathan a bon goût en ce qui concerne les femmes.
C'est certain.
L'Ortho a fini hier.
Puis l'équipe vasculaire est arrivée, et a travaillé sur les murs.
- Là, c'est... - La bande de la Plastique.
Précisément.
Arrêtez de vous inquiéter.
Le Dr Grey est un plus grand homme que vous tous.
Elle finira par nous pardonner, non ?
Ce sera une opération longue.
Nous devrons démonter sa mâchoire,
puis enlever la tumeur lentement et soigneusement
pour éviter d'abîmer les nerfs.
Et il faudra le sevrer de certains de ses antidouleurs.
Mais vous pensez pouvoir y arriver ?
À enlever la tumeur ?
Oui. Je crois que je peux.
Encore une fois...
nous commencerons par lyser les adhérences pour libérer l'intestin.
Puis on réduira la fistule EC.
Ensuite, on inversera la colostomie.
Je suis plus nerveuse que je m'y attendais.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Ça veut dire que ça te tient à cœur.
Excusez-moi.
Elle va assurer.
Lame de dix.
Vous buvez seule ?
Je me suis fait ghoster.
Par ma petite amie.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Oui, elle a disparu.
Pourquoi suis-je la seule qui ne sait pas...
Depuis quand les gens font ça aux autres ?
Je crois que c'est à cause d'Internet.
On crie sur nos familles et nos amis sur Facebook
comme on be le ferait pas à table.
On devient...
grossiers.
Onsensibles.
Insensibles.
Je préfère votre version.
Je peux te parler ?
Je t'en prie, non.
Non ?
Je suis encore amoureuse d'Alex.
Et je sais qu'il t'a fait du mal,
je sais qu'il est soupe au lait,
et que je ne peux pas être avec lui,
mais je ne peux pas être avec toi non plus.
Et on travaille ensemble, alors peut-on...
Peut-on éviter que ça devienne gênant ?
Je voulais te parler du fait que je m'inquiète pour le Dr Shepherd.
Mais oui, évitons que ce soit gênant.
Je voudrais vous offrir votre verre.
Pour m'excuser.
Pour votre opération l'autre jour.
Oui, je me souviens.
Vous devriez acheter des lentilles de contact.
Je les ai déjà commandées.
Et pour ce que ça vaut, vous vous êtes tirée comme un chef.
Mon amie est partie.
Et cette opération, ça l'aurait tellement impressionnée.
Et on aurait beaucoup ri à vos dépens.
Je pourrais rire avec vous à mes propres dépens.
Et elle m'aurait rappelé toutes les raisons
pour lesquelles c'est une mauvaise idée
de faire la chose que je veux désespérément faire.
Qui est quoi ?
Pourquoi c'est si long ?
On savait que l'attente serait longue.
On fait des études de médecine pour apprendre à réparer ce qui est cassé.
- Où est Amelia ? - Quoi ?
Où est ta femme, Owen ?
C'est fait. Meredith a réussi.
Elle se prépare à refermer.
Mais on apprend vite qu'on doit souvent empirer les choses,
avant de les rendre meilleures.
- Désolé. - Andrea ?
Carina ?
Désolé.
Si tu les enlevais ?
C'est risqué et effrayant pour les chirurgiens et les patients,
mais habituellement, ça en vaut la peine.
On a une deuxième chance dans la vie,
et on peut être les architectes de votre deuxième chance.
C'est gagnant gagnant...
Que se passe-t-il ?
... quand ça marche.
Il n'y a pas assez de tissu.
Je ne peux pas fermer.
Bon sang !