Une douloureuse ironie pour les médecins
c'est qu'on doit souvent vous rendre plus malades
dans le but de vous soigner.
Qui... Qui es-tu ?
Désolé. Je devais le faire.
Peux-tu me détacher de ce truc
que je puisse serrer ton corps ridiculement pale ?
Viens là.
Si un os a guéri de façon inégale, nous devons le casser encore.
Si une cicatrice est trop épaisse,
on doit la gratter pour créer une nouvelle plaie.
On vous brise pour vous reconstruire.
Je n'ai pas été retenue dans ce trou.
J'y ai été jetée quand le bombardement avait commencé.
Ils essayaient de me protéger.
Les chirurgiens de trauma ne passent pas souvent en Irak.
- Alors ces années, tu ... - J'ai été bien traitée.
ils m'auraient tuée seulement si j'étais partie.
Ta femme est vraiment belle.
Je suis vraiment heureuse de te rencontrer.
Moi aussi.
Salut, étranger.
Je suis désolé.
Chéri. Ça va. Je vais bien.
Je suis...
Tu vas devoir...
- Qu'est-ce qui te fait mal ? - Qu'est ce qui ne va pas ?
Il y a eu un bombardement il y a six mois.
J'ai...reçu des éclats.
Il y a eu des complications post-op.
J'ai pas guéri si bien.
Tous le monde ! Écoutez, s'il vous plait !
D'abord, je voulais vous remercier tous
d'avoir garder la tête froide durant les événements de la nuit dernière.
Grâce à vous, il y a eu le strict minimum de blessures,
et les pompiers ont été capables de contenir l'incendie rapidement.
Mais il y a eu quelques dégâts qui doivent être réparés.
l'unité de soins intensifs de neuro, le labo de cathétérisme et la clinique pulmonaire...
Elle a viré Eliza.
J'ai entendu.
Juste laisse lui un peu de temps. Se faire virer c'est humiliant.
Combien de temps ?
Genre, des heures ou des jours ?
les chambres d'endoscopie...
Je n'ai jamais été virée.
L'accès à pieds à ces endroits sera interdit.
Stéphanie est partie.
Elle a été transférée à un centre de brûlure au Texas.
Donc, jusqu'à nouvel ordre,
Les blocs opératoires 3 à 6 ne sont pas fonctionnels.
Hunt, ta soeur est là ?
Oui, Riggs l'emmène au scan.
Riggs et moi aurons besoin de prendre un congé.
Compris. J'informerai Bailey.
Ta soeur sera notre première priorité
- dès qu'on aura fini ici. - Merci.
Pour récapituler nous devons éviter les blocs opératoires 3 à 6
et tout le secteur de neuro, puisqu'il est instable.
et aussi le bureau des infirmières du 4ème
jusqu'à nouvel ordre.
Synced & corrected by -robtor- Resynced by matthieuuu www.addic7ed.com
- Tu travailles ?
Oui je vais travailler.
Comment va Megan ?
Elle est vivante.
Et ... pas si bien,
mais elle est drôle et vive et très vivante,
ce qui est, tu sais, énergisant.
Je veux dire, ce miracle est arrivé, et ça me fait réaliser
que j'ai le pouvoir de réaliser ce miracle
pour la famille de quelqu'un d'autre, donc ... oui.
Je vais travailler.
Tu penses pas que tu devrais être avec Owen aujourd'hui ?
Tu sais quoi ... Je suis super-bonne dans les crises,
mais la crise est finie.
Et depuis combien de temps tu as été ici ?
Quelques années maintenant.
Et as-tu rencontré quelqu'un...
de signifiant ?
Oh, une seconde, Meg.
Comment va-t-elle ?
Elle a un abdomen gelé mais...
Tous faits considérés, elle va plutôt bien.
C'est super.
Et comment vas-tu ?
Tous faits considérés, plutôt bien.
Toi ?
Pareil.
Désolé, Meg. Où en étions-nous ?
Je demandais si tu avais rencontré quelqu'un,
et tu essayais de gagner du temps pour trouver une réponse acceptable.
- Je n'essayais pas de gagner de temps. - Menteur.
Regarde ...
J-J'ai bien rencontré quelqu'un.
Et ?
Et ... elle n'est pas toi.
Bien.
N'est-ce pas ?
Le secteur sud-est du deuxième étage a été dégagé,
donc tous les patients des lits 3 à 10
peuvent être transportés en haut, ok ?
- DeLuca, qu'est-ce que tu as ? - Beau Martinez, 14 ans.
Se présente avec des douleurs intenses à la mâchoire
et des maux de têtes récurrents du côté gauche.
Beau, peux-tu suivre mon doigt ?
Bien.
- Quand la douleur a-t-elle commencé ? - Quelques mois plus tôt.
Ils ont fait ces radios le mois dernier. Ils n'ont rien vu.
Ils lui ont donné des comprimés pour la douleur qui ne marchent pas,
et maintenant ils ne veulent plus lui en donner parce que ...
Ils le traitent comme un dépendant au drogues ou quelque chose.
Ce n'est pas mon enfant.
Il ne peut même plus jouer au baseball.
Il dit qu'il a un élancement dans la mâchoire et dans le mastoïde
Alors on devrait peut-être demander
un scan du crâne, des cervicales et de la machoire
je suis d'accord.
Beau, je m'occupe de toi.
Je sais que cette douleur est réelle, et je n'aurai pas de repos
jusqu'à que nous trouvions ce que c'est et qu'on le répare.
Je te le promets. Je vous les promets tous les deux.
Est-ce que c'est Megan Hunt ?
C'est la pire plaie abdominale que j'aie jamais vue.
une hernie énorme, une fistule géante.
les différentes couches abdominales ont fusionné et cicatrisé ensemble.
le grêle et le colon ne sont...
qu'un seul bloc.
Et il n'y a pas assez de peau saine
pour fermer la plaie comme il se doit.
Nous optimisons simplement sa nutrition,
vider la blessure et attendre.
Il finira par se collapser.
Elle veut que nous inversions la colostomie.
Je ne vois pas un moyen de le faire.
Moi je peux.
Et tu me l'as enseigné.
Alors, je voudrais redessiner les parois abdominales
petit à petit.
Mettez des dilatateurs de tissu pour étirer la peau
et ensuite remettre tout l'abdomen à sa place, en douceur.
Puis on y retourne,
supprimons la fistule, inversons la colostomie,
puis je referme en séparant les différents composants.
Ce qui veut dire ?
Ça veut dire qu'elle est ma nouvelle personne préférée.
Qui êtes-vous ? Je suis Meredith Grey.
Merci pour votre service, Dr. Hunt.
Ok, j'admets que j'ai été loin du bloc longtemps,
mais cela ressemble à une chirurgie risquée.
ça c'est sur !
Et il n'y a aucune garantie que ça fonctionnera.
C'est pourquoi le Dr Bailey et moi-même
recommandons une approche plus conservatrice.
Merci, mais on m'a considérée morte, et j'en suis revenue.
Je n'ai pas envie de la jouer tranquille.
C'est vraiment difficile
de vivre avec une blessure abdominale en Irak.
Qu'entends-tu par, "en Irak" ?
Je cherchais un moyen de te le dire.
Dès que j'irais mieux, je dois retourner en Irak.
Mon enfant est là.
Il s'appelle Farouk. Ces parents étaient des insurgés combattants syriens.
Ils sont tous deux morts au combat.
Je l'ai emmené quand il avait 4 ans, il en a maintenant 10.
Je suis le seul parent qu'il a,
et il est la seule raison qui m'ait permis de tenir le coup tout ce temps.
Je suis grand-mère ?
Tu ne pouvais pas l'emmener avec toi ?
Tu es une héroïne nationale.
Parles-en aux lois US de l'immigration.
Si l'opération marche, j'aurai des intestins qui fonctionneront ?
C'est le plan.
C'est ce que nous faisons.
Meredith ?
Je suis désolé... je n'aurais jamais du te demander
une consultation sur le cas de Megan.
Tu ne m'as rien demandé.
Est-ce que c'est une bonne idée que tu travailles sur le cas de Megan ?
famille et tout ça, conflit d'intérêts.
Elle n'est pas ma famille.
Je comprends ça, mais...
Je suis la meilleure personne pour ce travail.
Laisse moi juste aider.
Tu pleures devant le tableau vide ?
As-tu vu Steph la nuit dernière ?
Elle a été blessée, mais on est intervenus à temps.
C'était à peine croyable.
C'était vraiment passionnant.
Tu vois ? C'était l'urgence.
À qui parlerai-je maintenant ?
Contre qui est-ce que je vais bien pouvoir être en compétition ?
Qui va me dire quand je suis ridicule
ou quand je pue et que je dois prendre une douche ?
C'est ta manière de rapporter le changement de vie de Stéphanie à toi.
Tu as appelé ça une urgence !
Oui, je suppose.
Besoin d'une douche.
Tu es occupée ?
Tu as vu le tableau ?
Viens avec moi.
Tu as l'air d'aller bien, Max.
Je me sens bien, dr. Alex.
- Max, voici le Dr Wilson. - Salut.
Elle va me lire ton dossier.
Max Spencer, 7 ans.
Il a eu des douleurs abdominales intermittentes et vomit depuis des mois.
La partie gastro-intestinale supérieure montre des signes de mauvaise rotation
dus à la présence de bandes.
Il a besoin d'une procédure de Ladd's qui est programmée pour...
Aussi vite que mes résultats de contenu gastrique seront normaux.
Tout juste.
Tu es assez intelligent, n'est-ce-pas ?
Regarde!
Allora la reine guerrière ! Est-ce que c'est vous ?
Max, ne détruis pas sa couverture.
C'est elle qui va faire ta chirurgie.
Tu es sérieux ?
Tu vas me laisser faire une procédure de Ladd's ? Toute seule ?
Penses-tu pouvoir le gérer ?
Gérer ? Je suis une reine guerrière !
- Tu m'as bipée ? - Les sous-internes.
Quoi ?
Comme si nous n'avions pas assez de choses à gérer aujourd'hui,
Les nouveaux sub-I's de Minnick sont ici.
- Sub-I's ? - Sous-internes.
Le groupe d'étudiants en quatrième année
qu'elle séduisait pour devenir des internes potentiels ?
Ils sont là pour une rotation de six semaines.
Elle ne t'en as pas parlé ?
elle l'a peut-être mentionné,
mais je me suis bien contenté de l'ignorer.
Bien, ils sont là. Et ils sont à toi.
Et ils sont tous dans le top 10% de leurs programmes.
donc ils sont tous de inadaptés sociaux ?
Probablement.
Dr. Hunt.
- Fistulagramme ? - Exactement.
Est-ce que tu es sûre que tu veux subir tout ça ?
C'est un tube dans mon ventre, avec du colorant.
Ce n'est rien.
Je n'ai pas besoin de le voir.
Je serai de retour demain ma chérie, brillante et matinale.
Tu n'as pas besoin de voir ça non plus.
- Oui, je ramène ta mère à la maison. - D'accord.
- Au revoir, Meredith. - Au revoir, Evelyn.
Alors, vous et ma mère vous appelez par vos prénoms ?
J'étais dans les deux mariages d'Owen, alors...
Les deux ?
C'est excitant. Donne moi le scoop.
Laquelle des femmes d'Owen tu préfères, et pourquoi ?
Je ne pourrais pas répondre à cette question.
Bien.
Ne parle pas d'Owen. Parle de Nathan.
Avec qui sortait-il, quand et pendant combien de temps ?
Megan, veux-tu bien laisser le Dr Grey
se concentrer sur son travail ?
Casseur d'ambiance.
Respire profondément.
Voici les urgences.
Nous entrons aux urgences.
Comme vous le savez probablement, nous sommes un centre de trauma niveau 1.
Nous sommes un centre de traumatologie de niveau 1.
Dr Webber, quel est le volume de traumatisme du Gray Sloan ?
- Les urgences voient 1200 cas par an. - Les urgences voient 1200 cas par an.
- dont 5 000 sont... - 5 000...
- ...lié aux traumatismes. - ...sont liés au traumatisme.
- 22%... traumatisme pénétrant. - 22%... traumatisme pénétrant.
Euh, votre nom déjà? Candace Warner.
Il pourrait être judicieux de retirer le téléphone.
Je trouve que l'application voix-notes
est la manière la plus efficace d'enregistrer la visite.
Et je trouve que c'est la manière la plus ennuyante de faire la visite.
Entrée !
Ok. Qu'est qu'on a ?
Piéton contre 4x4.
multiples fractures ouvertes. En arrêt sur le trajet.
On se prépare pour une thoracotomie ED.
On peut regarder ?
Tant que vous restez hors de mon chemin !
des gants de 6 1/2 et un plateau thoracique.
Prêt ? À mon compte. Un, deux, trois.
Habillez-moi. Et on désinfecte sa poitrine.
Quelqu'un retire le sac.
Candace, si vous étiez occupée
à tout dicter sur votre téléphone,
vous auriez manqué tout ça...
Dr. Webber ?
Tout le monde sort !
Tout le monde ! Dehors ! Tout le monde !
Relevez-le.
Il a 35 ans ?
Peut-être qu'il a maintenant 38 ans.
Et un pompier ?
Bien joué maman.
Je ne l'aimais pas au début.
Je ne l'aime toujours pas.
Mais ça la rend heureuse, alors...
Je n'aurais jamais dû cesser de te chercher.
Owen, regarde moi.
Je vais bien.
Il y avait des coups au début
pour être sûr que je n'essaye pas de m'échapper.
Mais au bout d'un moment, je me suis fait des amis et joué aux cartes
et fait de la chirurgie et élevé mon enfant, et j'allais bien.
Je ne voulais pas que tu gâches ta vie à me chercher.
J'ai prié toutes les nuits que tu sois rentré chez Maman à la maison
et que tu aies épousé Beth et rien qu'elle.
Je voulais que tu sois heureux.
Et je veux toujours que tu le sois.
Et cette culpabilité, c'est... c'est pire qu'inutile.
Et il y a quelque chose dont j'ai vraiment besoin.
N'importe quoi.
Quand je mange, ça ressort direct par la fistule.
C'est dégoutant.
je vais avoir besoin de toi pour me procurer une moka mélangé à la glace
tandis que Nathan conduit maman à la maison.
Es-tu sérieuse ?
Glace moka, tout de suite. Supplément crème fouettée.
Eliza ?
Allez.
Je t'ai donné tout le temps que je pouvais.
Maintenant... Tu dois me laisser te lécher tes blessures.
Ça sonne plus cochon que je ne le voulais.
Eliza! Viens.
Café après 17 heures ? Tu ne va jamais dormir cette nuit.
Teddy ?
- Salut! - Teddy !
- Que fais-tu ici ? - La maison de Megan.
Tu ne pensais pas que je n'allais pas venir voir comment tu allais ?
Que se passe t-il ici ?
Difficile à dire. Nous sommes encore en pré-op.
Je suis certaine que c'est le chirurgien principal.
Et là-bas ?
Je pense que c'est sa meilleure infirmière.
- Est-ce qu'il est sexy ? - Il n'est pas pas sexy.
Mais on a seulement eu quelques rencards donc...
Désolé.
Encore quelques mouvements pour détendre les muscles obliques,
créer un peu plus de laxisme.
Quand vous aurez fini avec ça,
vous pensez que vous pourrez mettre un peu de Botox ici ?
Ce front ne s'est pas détendu depuis que je suis à la maison.
C'est le job d'un frère de s'inquiéter.
-Merci -Faux !
C'est un métier de mère qui s'inquiète.
C'est le travail d'un frère à divertir.
Donc tu voudrais que je fasse des claquettes ?
Non, mais si tu pouvais déterrer,
Le kilt et les cornemuses...
ça pourrait vraiment me faire me sentir mieux.
Donc tu joues de la cornemuse ?
Un seul été en quatrième,
et elle ne me laissera jamais vivre !
Oh mon Dieu ! Je veux bien le voir.
Moi aussi. Je peux me retourner ?
Avery. Tu as bientôt fini ici ?
Je fais une présentation du tableau de la tumeur,
et c'est inutile si tu n'es pas la.
Amelia, voici Teddy. Elle vient de...
D'Allemagne. On s'est parlé au téléphone.
- Oui. Ravie de vous rencontrer... - Oui, ravie.
Désolée. Je suis distraite.
Je m'occupe d'un enfant avec un ostéoblastome, donc...
Vous le présentez. Je comprends.
Vous savez quoi ? J'ai fini.
Je reviendrai vérifier plus tard.
Aucun efforts avec vos muscles abdominaux, s'il vous plait.
Oui, monsieur.
Quoi ?
Je voulais te demander.
Comment se passe ta vie conjugale ?
Comment va ton sac de colostomie ?
Notre patient a 14 ans et a une douleur constante et grandissante.
DeLuca ?
Sur l'IRM, on a constaté un gros ostéoblastome
impliquant l'os temporel, la mandibule et la mastoïde.
Il enferme les nerfs crâniens 7ème et 8ème.
Nous avons réussi à obtenir une biopsie dans l'oreille,
et c'est bénin.
Je peux le réséquer d'une approche sous-occipitale
avec une reconstruction de la mâchoire
et du volet musculaire temporal.
Cette tumeur est inopérable.
Je ne crois pas vraiment à l'inopérable.
Dieu, oui. Licornes, probablement. Inopérable, non.
Alors commence à chasser des licornes. Tu as de meilleures chances.
On ne chasse pas les licornes. C'est quoi ton problème ?
Tu devrais le traiter avec un rayonnement.
Ce qui ne sera pas très utile.
Si tu entres, tu coupes
- les nerfs crâniens. - Non, je ne le ferai pas.
Si tu essayes de disséquer le long de l'arc zygomatique,
tu pourrais renvoyer cet enfant chez lui sans joue inférieure.
Quoi, on le renvoie mourir ?
Non, tu ne le renvoie pas pour mourir.
tu le renvoie pour souffrir avec une douleur misérable
pour le reste de sa misérable vie.
J'allais dire de l'envoyer dans une clinique de la douleur.
Le mien est plus précis.
Il te laisse faire une procédure pédiatrique de Ladd's ?
L'opération entière ? Solo ?
Est-ce une mauvaise raison de retomber amoureux de quelqu'un ?
C'est une bonne raison pour moi.
Mm... C'est une mauvaise idée. Genre vraiment mauvaise.
Comme "cela fini avec des vies ruinées
et quelqu'un va en prison" mauvais.
- C'est... - Non.
"Non" quoi ?
Je ne serai pas ta nouvelle Stephanie.
Elle avait beaucoup plus de patience pour tous tes...
Je vais bien, et c'est le laboratoire de compétences.
Dr Wilson, avez-vous rencontré nos nouveaux sous-internes ?
Je ne savais pas que ça existait.
C'est le Dr Wilson. C'est un résident senior.
Vous voulez montrer aux enfants sur quoi vous travaillez, Wilson ?
Il s'agit d'une table de dissection virtuelle.
Donc, pour ce cas...
...Je vais lever l'omentum
et ensuite parcourir l'intestin du ligament de Treitz
de la valve iléocæcale.
Levez la tête de vos notes !
Monsieur, si vous me le permettez, c'est pourquoi...
Vous ne pouvez pas.
Elle t'a fui.
Quoi ? C'est quoi ça ?
Pas de texte ? Pas de note ? Juste disparu ?
Elle t'a fui.
Les gens font-ils ça ?
Assez souvent pour avoir son propre terme ?
C'est cruel et horrible,
et personne ne devrait le faire à quiconque, et...
Je suis vraiment désolé.
Au moins, elle était limpide quant à ses intentions.
Elle ne t'a pas perturbée avec toute une situation au Montana
tout en restant en arrière.
Qu'est-ce qu'une situation de Montana ?
Est-ce un autre terme dont je n'ai jamais entendu parler ?
Je me sens si vieux.
Surprise.
Oh mon Dieu !
Tu es là !
Callie m'a quitté, elle est allée à New York, et elle a pris Sofia,
et j'ai réussi à retrouver l'amour, mais ensuite elle a été virée,
et j'ai pensé t'appeler depuis longtemps. Je suis désolée.
Est-ce que je t'ai fuis ? Parce que... Je suis vraiment désolée.
Je suis une amie terrible, tellement contente que tu sois là !
Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Non, ton visage est parfait.
Je veux dire...
Je dois... avoir un...
Qu'est-ce que c'est ?
C'était bien mais j'ai, euh...
Tu peux m'entendre ?
Tu ne devrais pas être là haut.
Pourquoi pas ?
Car ce que tu va voir n'est vraiment pas sexy.
Sang... corvées.
Tu es sexy dans tout.
Tais-toi.
Avez-vous des questions avant de commencer ?
- Puis-je voir les extensions ? - Bien sûr.
Bokhee ?
C'est... C'est gros.
On va les dégonfler pour les mettre à l?intérieur.
et ensuite les gonfler doucement avec de la solution saline.
On aura besoin d'autant d'espace que possible.
Tu sais ce qu'on dirait dans l'armée maintenant ?
Quoi ?
- Dis le avec moi, Nathan! - Mm.
Faisons ça, Dr. Grey.
Faisons le.
Ok, très bien.
D'accord. Écoute. Hey.
C'est une opération mineure. Elle ira bien.
Cette étape n'est rien.
D'accord. Tu sais quoi ?
Tu dois mettre ta tête entre tes genoux.
Tête entre vos genoux, Major !
Assieds-toi.
Bien. C'est ça. Bien. Respire.
Je ne peux pas la perdre encore une fois, Teddy.
Je sais.
J'ai perdu 10 ans.
Elle ne ressemble même à comme je me souviens d'elle.
Je l'ai même perdue dans ma mémoire.
Et maintenant elle est de retour.
Et je ne peux plus la perdre.
Je sais. Tout va bien.
Tu as un avion à prendre.
Je ne vais nulle part.
L'ortho ?
Seulement plus fort !
Ok, tu vas sentir un petit pincement.
Ça ne devrait pas nuire autant, d'accord ?
C'est tout.
Ça va ?
Meredith, J'étais tellement désolée d'apprendre pour Derek.
Merci. Moi aussi.
Qui est Derek ?
C'est une longue histoire.
C'est pour toi.
C'est Farouk !
Il est un maître du selfie.
C'est un museau impressionnant.
- Excellent travail. - Où est-il maintenant ?
Il est avec les militaires américains à Bagdad.
Je n'ai pas pu l'adopter légalement,
et il est un réfugié syrien.
Il faudra des années avant que je puisse l'avoir ici, si jamais.
Je veux juste le retrouver.
Eh, Nathan est-ce que tu as prévu d'emménager avec...
Megan, on dirait que tu as besoin d'espace.
Meredith, est-ce qu'on peut l'emmener dehors ?
Oh, mon dieu. Dehors ? Oui s'il vous plaît.
- J'y arrive ! - Tu vas bien ?
C'est donc ça d'être un robot.
Je ne pensais pas à un robot. Je dirais plutôt... un alien ?
Tu crois ? Peut-être une étrange créature des mers ?
Voilà, c'est ça.
Tu es devenu bizarre quand j'ai demandé,
si Nathan allait emménager avec Megan.
Tu es toujours énervé contre lui ?
Nathan et Meredith était en couple.
Jusqu'à ce qu'on reçoive l'appel pour Megan.
Et on ne veut pas qu'elle le sache.
Attends. Tu... tu plaisantes ?
Owen, tu plaisantes j'espère ?
Meredith est le chirurgien de Megan et tu ne veux pas qu'elle le sache ?
Tu es prêt ?
Bien, tu vas dormir maintenant.
Quand tu te réveilleras, tu seras...
Un roi guerrier !
Exactement !
D'accord.
Tu vas être super, Max.
Et c'est le bloc opératoire.
Dr. Karev, ça vous dérange si on observe ?
C'est à vous de décider. C'est votre cas.
C'est bien.
Allons nous laver les mains.
Bien. C'est parti.
Meredith ?
Meredith, tu as une minute ?
As-tu lu cette article
que Cristina a publié sur la perfusion pulmonaire ex vivo ?
C'est... Ce n'est pas approprié.
De lire l'article de Cristina ?
Non, d'opérer Megan Hunt.
Elle a choisi la chirurgie. Elle est consciente des risques.
Mais elle ne connait pas ton histoire avec son fiancé.
C'est un sérieux conflit d'intérêt.
Tu dois t'éloigner de cette affaire.
- Mais je... - Tu ne dois pas lui parler comme ça.
- Amelia. - Excuse moi ?
- Tu n'es pas le médecin de Megan, - Amelia.
Si Meredith a décidé qu'elle avait ce qu'il faut pour gérer l'opération,
- tu ne peux pas juste te pointer ici.. - je peux me battre toute seule.
... comme si tu étais le propriétaire et lui parler comme ça.
Je ne devrais pas le faire.
Megan est la s?ur d'Owen et tu es la femme d'Owen,
donc je n'aurais pas à défendre Megan et Owen,
qui ont traversé l'enfer et le retour...
un enfer dont j'ai personnellement assisté.
Je n'aurais pas à me présenter ici et les défendre,
parce que c'est ton travail.
Mais tu ne le fais pas. Je t'ai à peine vu.
Parce que j'ai un patient.
Tu as également un mari.
Je suis désolé. Est-ce que c'est 1952 ?
Est-ce que je dois enfiler un tablier et lui préparer un gin tonic ?
D'accord.
Ce n'est pas approprié pour toi d'être le chirurgien de Megan...
pas quand elle n'a pas toute l'histoire.
Qui est-elle ?
C'est... la personne d'Owen.
J'ai un patient.
Bovie.
Ce sont plus de groupes que prévu.
On peut s'approcher, Dr Wilson ?
Je vous en prie.
OK. Heu, non pas toi, Candace.
Et pas toi non plus. 2 à la fois.
Je veux que vous voyiez à quoi ressemble un intestin en mauvais état.
Normalement, le Cæcum se trouve dans le quadrant inférieur droit.
Mais dans ce cas, il existe des bandes fibreuses anormales
dans le quadrant supérieur droit,
provoquant des compressions du duodénum.
Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu !
Éloignez-vous de la table, Wilson.
Dr. Karev, mon patient, ma chirurgie.
Linda, pince, s'il vous plait.
Nous devons changer
les instruments contaminés pour les nouveaux.
Nous aurons besoin d'une solution antibiotique, plusieurs litres.
Et Dr. Webber, s'il vous plait retirez vos étudiants de mon bloc.
Si ça ne vous dérange pas, monsieur...
En effet, Dr. Wilson. Allons-y. Dehors.
On sort. Dehors !
- Comment est sa pression ? - Demeure stable.
Irrigation, s'il vous plaît.
Quelqu'un a bipé Avery ?
Oui, il arrive.
Quand ?
Dr Shepherd, avez-vous dormi ?
vous vous tenez dans cette salle en regardant cette tumeur,
et je ne vous vois pas manger, je ne sais pas quand vous dormez.
J'ai fait une promesse à ce gosse.
Et j'ai fait une promesse à son père.
La s?ur de mon mari vient de revenir d'entre les morts,
mais pas mon frère.
Donc... Dormir n'est pas vraiment mon truc en ce moment.
Avery. Bien.
Je pense que si on résèque la tumeur,
et qu'on reconstruit la mâchoire en utilisant une partie d'os temporal,
on pourra se débarrasser de...
C'est Kathleen Sampson.
Elle avait 17 ans quand cette photo a été prise.
Et ça... c'était sa tumeur.
Ça te semble familier ?
Avec une approche sous occipitale et une résection en partie de la tumeur
et ensuite... elle ressemblait à ça.
Mais elle était toujours souffrante.
Je n'ai pas eu la totalité donc la tumeur a recommencé à grossir.
Donc j'ai du opérer... Encore.
Et encore.
Tu sais à quoi ressemble Kathleen maintenant ?
Voici Kathleen.
Je ne vais pas retirer la mâchoire de ce garçon.
S'il te plait... Arrête de me convoquer.
- Dr. Webber ? - Ah, Karev.
J'ai été très impressionné de la manière dont Wilson a géré...
Une situation qu'elle n'aurait jamais du devoir géré ? Moi aussi.
On doit vous parler des internes, Dr. Webber.
Ils sont complètement incompétents...
Des étudiants en médecine complètement nuls,
que vous laisser traîner imprudemment dans l?hôpital.
Donc vous deux, vous pensez être meilleurs ?
Karev, tu as réussi de justesse,
grâce à un essai que tu as rédigé sur le cancer des testicules...
j'ai découvert depuis que c'était un mensonge !
Kepner, tu as échoué à tes examens, et tu as été viré...
deux fois !
Je vous ai éduqué tous les deux.
J'ai fait de vous les chirurgiens que vous êtes aujourd'hui.
Donc vous n'avez aucun droit de me dire qui je dois éduquer ou non,
ou comment je devrais le faire !
Maintenant, je vous demande de partir.
On ne peut rien apprendre aux subordonnés de Minnick !
Ils n'étaient pas destiné à être chirurgiens.
Je ne suis même pas sûr qu'ils étaient destiné à être médecins.
Peut être qu'ils pourraient être chercheurs en laboratoire,
et même ça c'est discutable !
Teddy, c'est terminé avec Meredith.
C'était terminé à la minute où j'ai su que Megan était en vie.
Alors, pourquoi tu ne lui dis pas ?
Si c'est terminé, pourquoi gardes-tu le secret ?
Peut être parce qu'elle a déjà assez souffert,
pour une vie entière ?
Exactement ! Il n'y aucune raison de lui infliger ça.
C'est n'importe quoi.
Désolée, mais j'ai déjà vécu ça.
J'ai été la personne qui a appris en dernier,
qu'il y avait quelque chose entre toi et Meredith,
et ça a aggravé les choses...
pour tout le monde.
On essayait juste de te protéger.
Je n'avais pas besoin de protection.
J'avais besoin d'information.
Merci.
Je suis la s?ur de Meredith,
donc si je dois choisir un coté, je choisis le sien.
Dis la vérité à ta fiancée, Nathan.
Parce qu'elle ne veut pas de ta pitié ou de ta protection.
Elle veut ton respect.
Attends.
Tu as eu une aventure avec la s?ur de Meredith ?
Teddy Altman pense que j'ai tort d'opérer Megan.
Depuis quand tu t'occupes de l'avis de Teddy Altman ?
Ce n'est pas le cas.
Mais elle pense que j'ai tort, et Amélia est de mon coté,
et Amélia est un peu folle.
Personne ne m'a demandé de faire ça. Je me suis inséré moi-même.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Tu essaies d'être le chirurgien que Derek aurait du être.
Tu dois dire à Jo,
que tu as engagé quelqu'un pour retrouver son mari.
Pourquoi ?
Tu essaies de la reconquérir en lui donnant des chirurgies solo ?
Attends. Tu as entendu parler de ça ?
Tout le monde en a entendu parler.
Lunettes ?
C'était dingue.
Mais elle a géré.
Bref, si tu veux construire ton avenir avec elle,
tu dois lui dire la vérité.
Elle mérite la dignité de toute l'histoire.
Je ne comprends pas pourquoi tu n'as pas pris ton propre repas.
Salut.
Je t'évitais.
Est-ce ce que c'était ?
-J'ai juste pensé que tu étais un peu... - Quoi ?
Étrange. Un peu étrange parfois. C'est tout
Je déteste quand les gens ne me disent rien.
Donc, euh...
La nuit de l'incendie, April m'a dit quelque chose
À propos de moi étant en toi et toi étant en moi,
et... c'était bizarre
et je ne sais pas quoi faire avec ça, donc je...
J'étais étrange.
Donc... April a dit quoi ?
Fou, hein?
Je sais.
Euh... Très bien. Ravi qu'on soit sur la même longueur d'ondes.
Qui va parler ?
Je vais le faire.
Mais si je ne suis pas de retour dans 10 minutes, appelle la police.
Peux-tu attendre dehors ?
On a besoin d'une minute.
Es-tu amoureuse de lui ?
J'ai eu un grand amour dans ma vie, et il est mort.
Es-tu une mère ?
Je le suis.
J'ai besoin d'être près de mon fils.
Et je vais faire tout mon possible pour que vous puissiez y arriver.
Nathan a un excellent goût pour les femmes.
C'est sûr.
Ortho a terminé hier.
Ensuite, vascular est entré et a travaillé sur les murs.
C'est...
La brigade Plastique.
Précisément.
Arrêtez de vous inquiéter.
Dr. Grey est une meilleure personne que vous tous.
Elle nous pardonnera peut être ?
Ça va être une longue opération.
Nous devons séparer sa mâchoire,
et ensuite retirer la tumeur doucement et soigneusement,
pour éviter tout dommages nerveux.
Nous devrons le sevrer de tous ses anti-douleurs.
Mais vous pouvez le faire ? Vous pouvez retirer la tumeur ?
Je pense que je peux.
Encore une fois.
On doit d'abord s'occuper des adhésions,
pour libérer le gros intestin.
Retirer la fistule entéro-cutanée.
Après ça, on pourra inverser la colostomie.
Je suis plus nerveuse que je ne l'aurais pensé.
Ce n'est pas une mauvaise chose. Ça veut dire que vous faites attention.
Excusez-moi.
Oh. Merci.
Elle va être géniale.
Lame de 10.
Vous buvez seule ?
J'étais hanté... par ma copine.
Vous savez ce que ça signifie... Hantée ?
Si. Elle a disparu.
Pourquoi suis-je la seule personne...
Quand est-ce devenu quelque chose,
que les gens se font entre eux ?
Je pense que c'est à cause d'Internet.
On hurle sur nos amis et notre famille sur Facebook,
d'une façon qu'on utiliserait pas si on était autour d'une table.
On devient... grossier.
Insensible.
Oubliez-ça. Je préfère votre façon de le dire.
Salut. Je peux te parler ?
Non s'il te plait.
Non ?
Je suis toujours amoureuse d'Alex.
Et je sais qu'il t'a fait du mal,
et je sais qu'il est... instable,
et je sais que je ne peux pas être avec lui,
mais je ne peux pas être avec toi non plus.
Et on travaille ensemble, on pourrait juste...
Est-ce qu'on pourrait faire en sorte que ça ne soit pas gênant ?
Je voulais te parler du fait...
que je suis très inquiet pour le Dr. Shepherd.
Mais... Faisons en sorte que ça ne soit pas gênant.
J'aimerais t'offrir un verre.
Oh, mon...
Pour... M'excuser ?
Pour ta chirurgie de l'autre jour ?
Oui ! Je m'en souviens.
Tu devrais acheter des lentilles de contact.
C'est déjà sur ma liste.
Et pour ce que ça vaut, tu as géré ça comme une pro.
Mon amie est partie.
Et cette chirurgie...
elle aurait été très impressionnée.
Et on aurait ri très fort,
a tes dépens.
J'aimerais beaucoup rire avec toi, à mes dépens.
Et ensuite elle m'aurait rappelé,
toutes les raisons qui font que c'est une idée terrible,
de faire la seule chose, que j'ai désespérément envie de faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
On savait que ça serait long.
On va dans des écoles de médecine parce qu'on veut apprendre,
comment réparer ce qui est cassé.
- Où est Amelia ? - Quoi ?
Où est ta femme, Owen ?
C'est bon. Meredith l'a fait.
Elle se prépare à refermer.
Allez.
Mais on apprend vite,
qu'on doit souvent faire empirer les choses,
avant de pouvoir les améliorer.
Désolé.
Andrea ?
Carina ?
Désolé.
Peut être que tu pourrais les enlever ?
C'est risqué et effrayant pour les chirurgiens et les patients,
mais généralement, ça vaut le coup.
Vous avez une seconde chance de vivre,
et nous sommes les architectes de cette seconde chance.
C'est du gagnant-gagnant.
Que se passe-t-il ?
- Quand ça fonctionne. - Meredith !
Il n'y a pas assez de tissu. Je ne peux pas refermer.
Merde ! Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com