Болезненная ирония для докторов в том,
что мы должны сделать вам больно
чтобы вылечить.
Меган?
Меган.
Кто... Кто вы?
Прости. Я должна была.
Отстегни меня от этой штуки,
чтобы я смогла обнять тебя.
Да.
Иди сюда.
Если кость срослась неровно, нам придется сломать её.
Если шрам слишком большой,
нам придется coскоблить его, и зашить заново.
Мы ломаем, чтобы собрать вас заново.
Меня там не держали.
Меня туда отправили, когда началась бомбежка.
Они пытались защитить меня.
В Ираке сложно найти хирургов-травмотологов.
- Так все эти годы тебя... - Со мной хорошо обращались.
Они бы просто убили меня, если бы я ушла.
А жена у тебя симпатичная.
Я очень рада встретиться с тобой.
Я тоже.
Привет, незнакомец.
Мне так жаль.
Детка, всё в порядке. Все хорошо. Я в порядке.
Я...
Хорошо.
Тебе лучше...
- Что болит? - Что случилось?
Полгода назад была бомбежка.
В меня попал осколок.
Возникли послеоперационные осложнения.
И зажило не очень хорошо.
Так, пожалуйста, внимание!
Сначала я хочу поблагодарить вас,
что сохраняли вчера здравомыслие.
Благодаря вам, травматизм был минимальный,
и пожарные смогли быстро справиться с огнём.
Однако есть повреждения, требующие внимания.
Отделение интенсивной терапии, рентген и пульмонология...
Она уволила Элизу.
О да, я слышала.
Просто дай ей время. Увольнение это унизительно.
Сколько времени?
Ну часы или дни?
...и эндоскопические кабинеты...
Меня никогда не увольняли.
Эти отделения будут недоступны для прохода.
Стефани уехала.
Ее перевели в ожоговый центр в Техасе.
До получения дальнейших указаний,
операционные с 3 по 6 работать не будут.
Хант, твоя сестра здесь?
Да, Риггс повез ее на томографию.
Риггсу и мне нужно несколько отгулов.
Понял, я передам Бейли.
Твоя сестра будет нашим приоритетом.
- Как только закончим здесь. - Хорошо. Спасибо.
Повторюсь, надо избегать операционные с 3 по 6
и все неврологическое крыло, оно нестабильно.
А еще избегайте пост медсестер на 4 этаже
до дальнейших указаний.
14 сезон 1 серия Переведено FanatoMy Team
Привет.
- Привет. - Работаешь?
Да, собираюсь работать.
Как Меган?
Она жива.
И... не совсем здорова,
но забавная, остроумная и очень живая,
что, знаете, воодушевляет.
То есть, случилось чудо, и это заставляет меня верить,
что я тоже могу сотворить чудо
для другой семьи, так что... да.
Я буду работать.
Не думаешь, что должна быть сегодня с Оуэном?
Знаете... я полезна в кризис,
но кризис миновал.
И как долго ты здесь?
Да уже пару лет.
А ты кого-нибудь встретил...
ну, особенного?
Привет.
О, погоди секунду, Мег.
- Привет. - Привет.
Как она?
Ну, у нее спайки в брюшной полости, но...
учитывая все, она довольно неплохо.
Отлично.
А ты как?
Учитывая все, довольно неплохо.
- А ты? - Так же.
Прости, Мег. Так на чем мы остановились?
Я спрашивала, не встретил ли ты кого-нибудь,
а ты тянул время, чтобы придумать подходящий ответ.
- Я не тянул время. - Обманщик.
Слушай...
Я встретил кое-кого.
И?
И... она не ты.
Льстец.
Да?
Западное крыло второго этажа расчистили,
так что все пациенты на койках с 3 по 10
могут быть переведены наверх, хорошо?
- ДеЛука, что у тебя? - Бо Мартинас, 14 лет.
Поступил с интенсивной болью в челюсти,
и периодическими левосторонними головными болями.
Бо, можешь последить за моим пальцем?
Хорошо.
- Когда началась боль? - Несколько месяцев назад.
Они сделали снимки в прошлом месяце и ничего не увидели.
Они дали обезболивающие, которые не работают,
а теперь они перестали давать, потому что...
Обращаются с ним будто он наркозависимый или вроде того.
Это не мой ребенок.
Он даже в бейсбол больше играть не может.
Это колющая боль в челюсти и в области сосцевидного отростка.
Надо сделать КТ головы, шеи и челюстно-лицевой области.
Согласна.
Бо, я займусь тобой.
Я знаю, что боль настоящая, и я не успокоюсь,
пока мы не выясним что это и как это исправить.
Я даю вам слово. Вам обоим.
Хорошо.
- Это Меган Хант? - Ага.
Наихудшая брюшная полость из всех, которые я видела.
Массивная грыжа, гигантский свищ.
Брюшина просто зарубцевалась и срослась.
Ее тонкий и толстый кишечник просто...
Один большой сгусток.
И здоровой кожи недостаточно,
чтобы нормально закрыть рану.
Мне кажется, надо оптимизировать ее питание,
вакуумно закрыть рану и ждать.
То есть, она закроется в конце концов.
Она хочет, чтобы мы сделали колостому.
Не представляю, как это можно сделать.
Я смогу.
И это ты меня научил.
Так, я хочу восстановить стенку брюшины
постепенно.
Поставить расширители ткани, чтобы растянуть кожу,
чтобы потом постепенно восстановить брюшину.
А затем мы снова разрежем,
уберем свищ и сделаем колостому,
и закончим операцией по разделению компонентов.
Что это значит?
Что означает, что она теперь мой любимый человек.
Кто вы? Я Мередит Грей.
Спасибо за вашу службу, доктор Хант.
Я понимаю, что не работала в операционной какое то время,
но это звучит как очень рискованная операция.
В общем так и есть.
И нет гарантии, что все получится.
Да, именно поэтому доктор Бэйли и я
будем рекомендовать более консервативный подход.
Спасибо, но я только что вернулась из мертвых.
Поэтому не хочу безопасно.
А еще тяжело
жить в Ираке с отрытой раной брюшной полости.
Что значит "в Ираке"?
Я пыталась придумать, как сказать тебе.
Как только мне станет лучше, я вернусь в Ирак.
Там мой ребенок.
Его зовут Фарук. Его родители были сирийскими повстанцами.
И оба погибли в бою.
Я взяла его, когда ему было 4. Сейчас ему 10.
Я единственный родитель, который у него есть,
и он главная причина, почему я не сошла с ума за эти годы.
Я теперь бабушка?
А почему ты не привезла его с собой?
Ты же национальный герой.
Скажите это правительству США.
Если твоя операция сработает, мой кишечник будет функционировать?
Таков план.
Тогда сделаем это.
Мередит?
Прости... Я бы никогда не попросил тебя
вести дело Мег.
Так ты и не просил.
То, что ты работаешь с Меган, хорошая идея?
То есть, она семья, конфликт интересов.
Она не моя семья.
Да, я понял, но..
Я лучшая для этой работы.
Просто дай мне помочь.
Ты плачешь из-за пустой доски?
Ты видел Стефани вчера?
Ну да.
Послушай, мы...
Она пострадала, но мы вовремя ее вытащили.
Это было невероятно. То есть это было...
Это было захватывающе, вообще-то.
А знаешь, я словил кайф.
С кем мне теперь разговаривать?
С кем мне соревноваться?
Кто скажет, что я несу чушь...
или... что я воняю и мне нужен душ?
Стефани пострадала, а ты только о себе думаешь.
Ты назвал это кайфом!
Кажется.
И так и есть.
Что?
Тебе нужен душ.
- Привет. - Привет.
Занята?
Ты видел доску?
Пойдем.
Хорошо выглядишь, Макс.
Всё хорошо, доктор Алекс.
- Макс, это доктор Уилсон. - Привет.
Она прочитает твою историю болезни, хорошо?
Макс Спенсер, 7 лет.
Периодические боли в животе, рвота несколько месяцев.
В верхних отделах ЖКТ признаки мальротации
со спайками.
Нужна операция Ледда, которая запланирована...
Когда анализ содержимого желудка будет нормальным.
Точно.
Ты очень умён, да?
Слушайте!
Аллора - королева воинов! Это вы?
Макс, не раскрывай её.
Она будет делать тебе операцию.
Ты серьёзно?
Ты позволишь мне делать операцию Ледда? Самой?
Сможешь?
Смогу ли я?! Я же, блин, королева воинов!
- Вызывала? - Неды.
Что?
Мы же сегодня недостаточно заняты.
Новые неды Минник здесь.
- Неды? - Недоинтерны.
Это студенты 4 курса,
она видит в них потенциальных интернов.
Они здесь на 6 недель.
Она вам не говорила?
Может быть упоминала,
но я хорошо её игнорирую.
Ну, они здесь. И они ваши.
А ещё они лучшие со своего курса.
Т.е. социально не приспособлены?
Возможно.
Доктор Хант.
- Фистулограмма? - Точно.
Ты уверена, что хочешь этого?
Это простая трубка с краской.
Ничего страшного.
Я не хочу это видеть.
Я приду завтра пораньше, дорогая.
Тебе тоже не нужно это видеть.
- Да, я отвезу твою маму домой. - Хорошо.
- До свидания, Мередит. - До свидания, Эвелин.
Вы с моей мамой на короткой ноге?
Я была на обеих свадьбах Оуэна, так что...
На обеих?
Круто. Рассказывайте.
Какая из жен Оуэна вам нравилась больше?
Я не могу ответить на этот вопрос.
Хорошо.
Давайте не об Оуэне, давайте о Натане.
С кем и как долго он встречается?
Меган, позволь доктору Грей
сфокусироваться на работе.
Обломщик.
Сделайте глубокий вдох.
Здесь у нас приемное отделение.
Мы в приемном отеделнии.
Как вы знаете, мы первоклассный травмацентр...
Мы первоклассный травмацентр.
Доктор Вебер, сколько травм поступает в Грей Слоан?
Поступает 120 тысяч человек в год.
- 5 тысяч из них... - 5 тысяч...
...с травмами... ...с травмами...
- 22%... проникающие ранения. - 22%... проникающие ранения.
- Напомните, как вас зовут? - Кэндис Уорнер.
Кэндис...
было бы неплохо убрать телефон.
Я думаю, что голосовые заметки
помогут наиболее эффективно всё запомнить.
А я думаю, что это очень раздражает.
Отойдите!
Что у вас?
ДТП с пешеходом.
Множественные открытые переломы.
Нужен набор для торакотомии.
Не против, если мы посмотрим?
Пока не начнете мешаться!
Лоток, трубку на 6.5, перчатки.
Готовы? На мой счет. Один, два, три.
Перчатки! Бетадин на грудь.
Мешок Амбу.
Так.
Эй, Кэндис, если бы вы сейчас отвлеклись
на диктовку в свой мобильник,
вы бы пропустили всё это...
Доктор Вебер?
Так, все вон отсюда! Пошли!
Все вон! Пошли, пошли! Все вон!
Поднимите его.
Ему 35?
Наверное, сейчас уже 38.
- И он пожарный? - Ага.
Понимаю маму.
Знаешь, сначала он мне не понравился.
Он и сейчас мне не нравится.
Но он делает её счастливой, так что...
Я не должен был прекращать поиски.
Оуэн, посмотри на меня.
Я в порядке.
Побои были лишь вначале,
чтоб убедиться, что я не сбегу.
Но со временем я нашла друзей, и стала играть в карты,
и оперировать, и растить своего малыша, и со мной всё было в порядке.
Я не хотела, чтобы ты всю свою жизнь искал меня.
Я каждый вечер молилась, чтобы ты вернулся домой, к маме,
и женился на ком-нибудь, а не на Бет.
Я хотела, чтобы ты был счастлив.
И по-прежнему этого хочу.
А это чувство вины... Оно более чем бесполезно.
И... я хочу кое о чем тебя попросить.
Что угодно.
Когда я ем, всё мгновенно выходит через свищ.
Это отвратительно.
Я хочу, чтобы ты мне принёс кофе со льдом,
пока Натан везет маму домой.
Ты серьезно?
Кофе со льдом, срочно. С двойными сливками.
Элиза!
Ну открой!
Я ждала, сколько могла.
А теперь позволь мне помочь тебе зализать раны.
Я не имела в виду ничего пошлого.
Элиза! Ну открой.
Кофе после пяти вечера? Ты сегодня не заснешь.
Тедди?
- Привет! - Тедди!
- Какими судьбами? - Меган вернулась.
Думал, я не приеду взглянуть, как твои дела?
Ну, что тут у вас?
Трудно сказать. Готовятся к операции.
Это, скорей всего, главный хирург.
А вон там...
Это лучшая операционная сестра.
- Он красавчик? - Ну точно не урод.
Но мы только начали встречаться...
- Ай! - Извините.
Еще несколько уколов, чтобы расслабить косые мышцы,
увеличить растяжение...
А когда закончите,
можно вколоть ему сюда ботокс?
С тех пор, как я вернулась, он все время хмурится.
На то он и брат, чтоб волноваться.
- Спасибо! - Нет!
Для этого есть мамы.
А брат должен развлекать.
Мне что, чечетку сплясать?
Нет, но если вытащишь
свои килт и волынку,
мне точно сразу полегчает.
Ты что, играешь на волынке?
Одно лето в восьмом классе,
а она все никак не забудет!
Боже! Как я хочу это видеть.
И я. Можно поворачиваться?
Нет.
Эйвери, ты скоро?
Я провожу собрание по опухоли,
но без тебя в этом нет смысла.
Амелия, это Тедди. Она приехала из...
Из Германии. Мы говорили по телефону.
- Очень приятно... - Да, взаимно.
Простите... Я немного занята.
У меня пациент с остеобластомой...
Вы будете докладывать. Понимаю.
Так, я закончил.
Попозже еще загляну.
Не напрягайте мышцы живота, ладно?
Слушаюсь.
Что?
Я хотела спросить...
Как семейная жизнь?
А как твой калоприемник?
Пациент — 14-летний мальчик с постоянно усиливающейся болью.
ДеЛука?
На МРТ у него нашли большую остеобластому,
охватывающую височную кость, ниж.челюсть и сосцевидный отросток.
Она покрывает 7-й и 8-й черепные нервы.
Нам удалось взять биопсию через ухо,
и она доброкачественная.
Я могу удалить ее субокципитально,
но понадобится помощь с реконструкцией челюсти
и височной мышцы.
Эта опухоль неоперабельна.
Я не верю в неоперабельность.
В Бога - да, в единорогов - возможно, в неоперабельность - нет.
Охоться лучше на единорогов. Шансов будет больше.
На них не охотятся, ты что!
Надо применить облучение.
Оно не особо поможет.
При операции ты повредишь
- черепные нервы. - Нет.
Будешь резать вдоль челюстной дуги —
парень останется без нижней челюсти.
И что, отправим его домой умирать?
Нет, не умирать, а...
А страдать от невыносимой боли
до конца его невыносимой жизни.
Я хотел предложить клинику лечения боли.
Мой вариант точнее.
Он даст тебе сделать операцию Ледда на ребенке?
Полностью? Самой?
Очень некрасиво будет снова в него влюбиться за это?
По-моему, вполне красиво.
Нет, это плохая идея. Очень плохая.
Кому-то это сломает жизнь,
а кто-то отправится в тюрьму.
Нет.
Что "нет"?
Нет, я не буду твоей новой Стефани.
Это она могла терпеть твои...
Нет. Нет.
Это учебная лаборатория.
Доктор Уилсон, вы знакомы с новыми недоинтернами?
Я не знала, что такие бывают.
Это доктор Уилсон. Старший ординатор.
Покажете им, чем вы заняты, Уилсон?
Да. Это виртуальный секционный стол.
В данном случае...
...я подниму сальник
и проведу кишку от связки Трейца
до заслонки... толстой кишки.
Оторвитесь от конспектов!
- Сэр, если можно... - Нельзя.
Она тебя пробросила.
Что? Это как?
Ни СМС, ни записки? Просто исчезла?
Она тебя пробросила.
А так бывает?
И так часто, что даже слово придумали?
Это жестоко и мерзко,
и никто не должен так поступать с людьми, и...
я тебе сочувствую.
Но она хоть ясно показала свои намерения.
Не морочила тебя с Монтаной
и не... зависала над душой.
А что такое "Монтана"?
Тоже какой-то новый термин?
Чувствую себя старухой.
Сюрприз!
Боже!
Господи! Ты приехала!
Келли меня бросила, уехала в Нью-Йорк, забрала Софию,
я нашла новую любовь, но ее уволили,
а я всё хотела тебе позвонить, и мне так стыдно...
Я тебя пробросила? Потому что... мне ужасно жаль.
Я свинья, а не подруга, и я так рада, что ты здесь!
Привет.
Что? У меня что-то на лице?
Нет, с лицом все отлично.
То есть...
Я... Мне надо... У меня...
Что-что?
Отлично. Но я...
Ты меня слышишь?
Да.
Тебе нечего там делать.
Почему?
Потому что зрелище будет несексуальное.
Кровь, кишки.
Тебе всё к лицу.
Иди ты!
- Привет. - Привет.
Есть вопросы, пока мы не начали?
- Можно взглянуть на расширители? - Конечно.
Боки?
Ого! Какой... здоровенный.
Мы их предварительно сдуем,
а потом постепенно снова наполним физраствором.
Нам нужно как можно больше места.
Знаете, что сейчас сказали бы в армии?
Что?
Давай вместе, Натан.
Ну, за дело, доктор Грей.
За дело.
Начнем.
Так-так-так.
Всё.
Хватит. Послушай!
Операция простая. Все будет хорошо.
Этап ерундовый.
Так. Знаешь что?
Опусти-ка голову между колен.
Нет.
Опустить голову, майор!
Сядь.
Вот так. Молодец. Дыши.
Я не могу снова ее потерять, Тедди.
Знаю.
Я потерял 10 лет.
Она даже внешне не такая, какой я ее помню.
Я потерял ее даже в памяти.
А теперь она вернулась.
И я не могу снова ее лишиться.
Понимаю. Все хорошо.
Тебе пора на самолет.
Я никуда не лечу.
Как ортопеды.
Только громче.
Вы почувствуете укол.
Очень больно не будет.
Вот и всё.
Порядок?
Мередит, мне было так жаль, когда я узнала о Дереке.
Спасибо. Мне тоже.
Кто такой Дерек?
Долго рассказывать.
Это для тебя.
От Фарука.
Он мастер селфи.
Отличный пятачок.
- Да, недурно. - Где он сейчас?
С нашими военными в Багдаде.
Я не смогла официально усыновить его.
Он сирийский беженец.
Если и смогу его вытащить сюда, то нескоро.
Я хочу вернуться к нему.
Натан, ты тоже собираешься...
Меган, тебе бы на свежий воздух.
Мередит, можно мы ее вывезем?
На воздух? Да, пожалуйста!
- Сейчас. - Все в порядке?
Так вот каково быть роботом!
Роботом? Не знаю. Скорее пришельцем.
Думаешь? А может, это какая-то морская тварь?
Ну вот! Хватит! Хватит!
Ты странно отреагировал на вопрос,
уедет ли Натан с Меган.
Ты все еще расстроен из-за него?
Между Натаном и Мередит кое-что было.
Прямо до момента новостей о Меган.
И мы не хотим, чтобы она знала.
Погоди. Ты шу... Ты шутишь?
Оуэн, ты шутишь?
Мередит — хирург Меган, и ты не хочешь ей говорить?
Ты готов?
Хорошо, сейчас ты уснешь.
А когда проснешься, то будешь...
Королем воинов!
Именно!
Хорошо.
Ты молодец, Макс.
А тут у нас операционная.
Доктор Карев, не возражаете, если мы посмотрим?
Тебе решать. Твой пациент.
Все в порядке.
Идем мыться.
Отлично. Идем.
Мередит?
Мередит, у тебя есть минута?
Привет. Да.
Ты читала эту статью
Кристины о перфузии на легких?
Это недопустимо.
Читать статью Кристины?
Нет, тебе оперировать Меган Хант.
Она выбрала операцию и знает о рисках.
Но она не знает о ваших отношениях с ее женихом.
Это серьезный конфликт интересов.
Ты должна оказаться от дела.
Ну, я...
Не говори с ней в таком тоне.
- Амелия. - Прошу прощения?
- Ты не врач Меган. - Амелия.
Если Мередит решила, что сможет сделать эту операцию,
- ты не имеешь права появляться и... - Я сама могу за себя постоять.
...словно ты владеешь больницей и говорить с ней так.
Я не должна была.
Меган сестра Оуэна, а ты жена Оуэна,
и я не должна защищать Меган и Оуэна,
которые прошли через ад,
который я лично наблюдала.
Я не должна тут появляться и защищать их,
потому что это твоя забота.
Но ты этого не делаешь. Тебя едва видно.
У меня есть пациент.
А еще у тебя есть муж.
Прошу прощения, сейчас 1952 год?
Мне нацепить фартучек и смешать ему джин с тоником?
Ладно.
Неприемлемо, чтобы ты делала операцию Меган..
когда она не знает всех обстоятельств.
Кто она?
Это... подруга Оуэна.
У меня пациент.
Бови.
Спаек больше, чем я ожидала.
Можно мы подойдем ближе, доктор Уилсон?
Пожалуйста.
Не ты, Кэндис.
И не ты. По двое.
Хочу, чтобы вы увидели, что такое мальротация.
В норме слепая кишка располагается в нижнем правом квадранте.
Но в этом случае у нас фиброзные спайки
в верхнем правом квадранте,
оказывающие давление на 12-перстную кишку.
Боже мой!
- Боже мой! - Боже мой!
Отойди от стола, Уилсон.
Доктор Карев, мой пациент, моя операция.
Линда, держатель, пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо, нам придется заменить
загрязненные инструменты.
Несколько литров раствора с антибиотиком.
И, доктор Вебер, уберите студентов из моей операционной, пожалуйста.
Если вы не возражаете, сэр.
Безусловно, доктор Уиолсон. Идемте. Все вон, вон.
Идите. Вон, вон!
- Как его давление? - Держится.
Отлично. Промоем.
Ты вызвал Эйвери?
Да. Он идет.
Когда?
Доктор Шепард, вы спали?
Вы стоите в этом кабинете, смотрите на эту опухоль,
ничего не едите. Не знаю, спите ли.
Я дала обещание этому мальчику.
И дала обещание его отцу.
Сестра моего мужа восстала из мертвых,
а мой брат - нет.
Так что сон сейчас не моя тема.
Эйвери. Хорошо.
Я думаю, что если мы рассечем опухоль
и восстановим его челюсть, используя часть височной кости,
у нас получится...
Это Кэйтлин Сампсон.
На этом фото ей 17 лет.
А это ее опухоль.
Знакомо?
Я выбрал субокципитальный доступ, иссек опухоль,
и она стала выглядеть так.
Ей по-прежнему было больно.
Мне пришлось удалить всю кость, потому что опухоль выросла снова.
Я делал еще и еще...
И еще...
Знаете, как сейчас выглядит Кейтлин?
Вот так.
Я не буду резать мальчику челюсть.
Пожалуйста, хватит меня вызывать.
- Доктор Вебер. - Карев.
Я был впечатлен, как держалась Уилсон...
В ситуации, с которой она не встречалась? И я тоже.
Мы пришли побеседовать о недоинтернах, доктор Вебер.
Непроходимо туп...
Об отстойных мед. студентах,
которых вы таскаете по больнице.
Так вы считаете, что лучше них?
Карев, тебя взяли только
благодаря твоему эссе о раке яичек...
а потом я выяснил, что это вранье.
Кепнер, ты подвела руководство и тебя уволили...
дважды!
Я вас обоих вырастил.
Я вырастил из вас хирургов.
Так что не приходите и не говорите, кого мне учить или не учить
и как надо и как не надо это делать!
А теперь спасибо, что уходите.
Недоинтернов Минник невозможно научить!
Не быть им хирургами!
Не думаю, что они вообще будут врачами!
Может, смогут работать в лаборатории,
но и то под вопросом!
Тедди, у нас с Мередит все кончено.
В ту же минуту, когда мы узнали о Меган.
Тогда почему ты ей не говоришь?
Если все кончено, зачем держать это в секрете?
Может, потому что ей достаточно
боли на всю жизнь?
Именно! Зачем ей еще и это?
Это полная чушь.
Извините, но мы это проходили.
Я была человеком, который узнал слишком поздно,
и это касалось Мередит,
и все только осложнилось...
для всех.
Мы лишь хотели оградить тебя.
Мне не нужна была защита.
Мне нужна была информация.
Спасибо.
Я сестра Мередит,
и если нужно выбрать сторону, я за нее.
Просто скажи правду свой невесте, Натан.
Ей не нужна твоя жалость или защита.
Ей нужно уважение.
Стойте-ка.
У тебя что-то было и с сестрой Мередит?
Тедди Альтман думает, что я не должна делать операцию Меган.
С каких пор тебя волнует, что думает Тедди Альтман?
Ну... не волнует.
Но она думает, что я не права, Амелия на моей стороне,
но Амелия немного не в себе.
Никто меня не просил. Я сама вызвалась.
Зачем я это сделала?
Потому что ты пытаешься стать хирургом, которого заслуживал Дерек.
Ты должен сказать Джо,
что нанял детектива и нашел ее мужа.
Зачем?
Ты пытаешься вернуть ее назад, доверив ей операцию?
Погоди. Ты слышала?
Все слышали об этом.
Очки?
Это было безумие.
Но она это выдержала.
Если ты хочешь быть с ней,
то должен сказать правду.
Она заслуживает знать всю историю.
Да.
Не понимаю, почему ты не покупаешь себе обед.
- Привет. - Привет.
Я избегала тебя.
С чего это?
Я понял, что ты была... - Какой?
Странной. Немного странной. И все.
Терпеть не могу, когда что-то скрывают.
Поэтому...
во время пожара Эйприл кое-что сказала мне
будто меня влечет к тебе, а тебя влечет ко мне,
и это было странно,
и я не знала, что мне с этим делать...
И была странной.
Эйприл сказала что?
Безумие, да?
Я знаю.
Круто. Рада, что мы об одном и том же.
Да.
Кто скажет?
Я скажу.
Но если я не вернусь через 10 минут - звони в полицию.
Ты можешь выйти?
Нам нужно поговорить.
Ты влюблена в него?
Я любила всего раз в жизни и он умер.
Ты мать?
Да.
Мне нужно вернуться к моему сыну.
И я хочу сделать всё, чтобы это произошло.
Натан умеет выбирать женщин.
Абсолютно.
Ортопеды закончили вчера.
Сосудистые заканчивают со стенками.
А это...
Пластические хирурги.
Точно.
Хватит переживать.
Доктор Грей больший мужик, чем вы оба.
Она же нас простит?
Это будет длинная операция.
Нам придется разрезать его челюсть,
а затем вытащить опухоль медленно и осторожно,
чтобы избежать повреждения нервов.
Нам придется не давать ему обезболивающие.
Думаете, у вас получится? Вы сможете вырезать опухоль?
Да.
Думаю, я смогу.
И ещё раз.
Мы разделим спайки,
чтобы освободить кишечник.
Затем удалим кожно-кишечную фистулу.
После чего, сделаем колоностомию.
Фух!
Нервничаю сильнее ожидаемого.
Это не плохо. Просто тебе не всё равно.
Простите. Простите.
Привет.
Спасибо.
Она будет в порядке.
Скальпель на 10.
Пьешь в одиночестве?
Моя девушка... меня пробросила.
Ты знаешь, что значит... пробросила?
Да. Она исчезла.
Неужели только я не в курсе...
С каких пор люди
начали так поступать друг с другом?
Думаю, это из-за интернета.
В фейсбуке мы так кричим на родных и друзей,
как никогда бы не закричали, сидя за ужином.
Мы стали... грубыми.
Нечувственными.
- "Бесчувственными". - Бесчувственными
Забыла. - Твоё слово мне больше нравится.
Привет. Можем поговорить?
Прошу, не надо.
Не надо?
Я всё ещё люблю Алекса.
И я знаю, что он избил тебя
и я знаю, что он... взрывной,
и я знаю, что не могу быть с ним,
но с тобой быть я тоже не могу.
Мы работаем вместе, так что можно мы просто...
Просто не будем усложнять?
Я хотел... поговорить о том,
что я волнуюсь за доктора Шепард.
Но... да, давай не будем усложнять.
Я бы хотел вас угостить.
О Бо...
Чтобы извиниться.
За операцию.
Да! Я помню.
Тебе лучше купить линзы.
Уже заказал.
В общем, вы круто справились.
Моя подруга переехала.
И эту операцию...
она бы высоко оценила.
И мы бы долго над тобой
смеялись.
Я бы и сам не прочь посмеяться над собой.
А потом она бы напомнила мне
причины, почему то, что я так хочу сделать
очень-очень плохая идея...
Что именно?
Почему так долго?
Мы знали, что так будет.
Мы пошли в медицинский, потому что хотели узнать,
как починить то, что сломано.
- Где Амелия? - Что?
Где твоя жена, Оуэн?
Всё закончилось. Мередит справилась.
Она скоро закончит.
Да!
Пошли.
Но мы быстро понимаем,
что сначала нужно сделать хуже,
чтобы потом стало лучше.
Простите.
Андреа?
Карина?
Прости.
Может просто снимешь их?
Это рискованно. Это пугает и врача, и пациента,
но, обычно, это стоит того.
Вы получаете второй шанс на жизнь,
а мы являемся создателями этого шанса.
Это победа.
Что происходит?
Когда всё получается.
Тканей недостаточно. Я не могу закрыть.
Переведено FanatoMy Team.
Черт!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/382065
Переводчики: ithaka, KarinaLintu, nahalenok, phoenix411
katty_ai